× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я застыла перед фреской, как окаменевшая, и в голове снова зазвучали слова Линчуаня: «Именно Чжэлисян избрала меня наследником Святого. Именно она сказала мне, что Речной Дракон — всего лишь старый и одинокий старик, и велела заботиться о нём…»

Все сомнения, терзавшие меня когда-то, сегодня, в этой пещере, разрешились сами собой — внезапно, без предупреждения. Этот мальчик на росписи… оказывается…

— Я пришёл за тобой.

Голос Линчуаня вдруг прозвучал у меня за спиной — на самом деле.

(Вчерашнее название главы опять сбесилось — можете его игнорировать. Новогодние праздники, не до правок… Счастливого вам кануна Нового года!)

********************

— Значит, ты спряталась здесь, — раздался за спиной стук его шагов. Я обернулась в тусклом свете и с разочарованием посмотрела на него:

— Как ты мог… как ты мог отплатить злом за добро?! — Если бы не Байбай и его дедушка, я бы точно не сдержалась и закричала бы во весь голос.

Он оцепенело смотрел на меня, и в его серых глазах читалось полное недоумение:

— Что?

— Посмотри сам! — Я решительно шагнула вперёд, сунула ему в руку светящуюся палочку и подтолкнула к фреске. — Видишь? Понимаешь? Это Чжэлисян! Чжэлисян!

Его белоснежная фигура застыла перед росписью, а светящаяся палочка в его руке задрожала в бледном лунном свете.

— Ты утонул в детстве, и Чжэлисян спасла тебя! Без Чжэлисян не было бы тебя — Повелителя Линду! — Я возмущённо указала на изображение на стене. Его серые зрачки то сжимались, то расширялись в мерцающем свете; он дрожащей рукой коснулся образа Чжэлисян на фреске, и даже дыхание его задрожало. Когда слёзы вдруг покатились по его щекам, мой гнев сменился изумлением.

Светящаяся палочка с глухим стуком упала из его дрожащих пальцев, и он опустился на колени прямо перед фреской. Серебристые пряди упали на пыльный пол, и он беззвучно плакал, касаясь рукой силуэта Чжэлисян на стене…

Я оцепенело смотрела на него. Это чувство — раскаяние? Или вина?

Какое бы оно ни было, слёзы Линчуаня принесли мне некоторое утешение. Возможно, убийство Чжэлисян тогда было для него вынужденной мерой.

— У-у-у-у… — Внезапно снаружи пещеры раздался печальный стон Речного Дракона. Он тоже пришёл?

Я взглянула на Линчуаня и почувствовала, что, вероятно, ему сейчас лучше остаться одному. Я выбежала наружу. За пределами пещеры луна лила водопад серебристого света, покрывая всё вокруг тонким слоем белоснежной изморози.

Пробежав сквозь рощу, я сразу увидела его громадную, словно островок, фигуру. Его тёмно-зелёное тело почти сливалось с ночью, и лишь пара ясных, блестящих глаз отражала лунный свет, выдавая его присутствие. Я не сразу смогла разглядеть, где у него лицо.

Он парил у края обрыва и смотрел на меня издалека. В его серых, как у Линчуаня, глазах блестели слёзы.

Его взгляд, полный невысказанной боли, заставил меня замедлить шаг. Он наклонил ко мне голову, и я обеими руками обняла его холодное лицо. Холодные слёзы скатились по его щекам и увлажнили мои ладони.

— Что случилось? Почему ты плачешь?

— У-у-у-у… — Его жалобный стон разрывал сердце. Он посмотрел в сторону пещеры. Я проследила за его взглядом, потом снова посмотрела на него:

— Неужели ты почувствовал печаль Линчуаня?

— У-у-у… — Его огромная голова вдруг отстранилась от моих рук, и он запрокинул шею, издавая протяжный, скорбный вой: «У-у-у-у!» — будто рыдая во весь голос, будто в его душе накопилось бесчисленное множество горестей.

— Речной Дракон, — встревоженно бросилась я к нему и прижалась всем телом к его огромному сердцу, — прости меня. Мне не следовало так давить на Линчуаня. Прости… Я верю, у него были веские причины. Он не убивал Чжэлисян. Не грусти, пожалуйста…

— У-у… — Речной Дракон снова опустил голову и нежно потерся мордой о мою спину. — У-у…

Я крепко обняла его. Его слёзы вызывали во мне особую скорбь. Казалось, он хотел что-то мне сказать, но, как и Линчуань, не мог.

Однако между ними была разница: Речной Дракон действительно не умел говорить по-человечески, а Линчуань, скорее всего, просто не хотел объясняться. Часто в его глазах вспыхивало бурное волнение, будто он хотел рассказать мне всё, выговориться до дна. Но в итоге спокойствие всегда возвращалось в его взор, и он надолго погружался в задумчивость или оцепенение.

— У-у… — Внезапно Речной Дракон аккуратно взял меня за поясной шнурок и поднял в воздух. Медленно взлетев, он вытянул шею, и я уже перелетела над рощей у входа в пещеру.

Он мягко опустил меня у входа в пещеру. Я растерялась: внутри воцарилась тишина, ни звука.

Речной Дракон толкнул меня мордой. Его огромное тело нависало над всей рощей. Я посмотрела на него, и в его серых глазах я прочитала мольбу. Я провела ладонью по его морде:

— Ты хочешь, чтобы я поговорила с ним?

Он кивнул. В его огромных глазах дрожали слёзы, будто он не хотел, чтобы я уходила и оставляла Линчуаня вновь одного в его одиночестве.

— Но он, возможно, не захочет со мной разговаривать, — я опустила руку с тяжёлым вздохом. Если бы Линчуань захотел, я с радостью выслушала бы его объяснения. Я верю не ему, а тебе — ты бы не ошибся в человеке.

— У-у… — Речной Дракон снова толкнул меня. Я вздохнула:

— Ладно, ради тебя зайду и посижу с ним.

Речной Дракон радостно моргнул, убрал длинную шею и медленно улетел, возвращая лунный свет этому маленькому холму.

Я медленно вернулась в пещеру. Лунный луч, падающий с потолка, теперь прямо освещал бледную, одинокую фигуру Линчуаня. Его серебристые пряди в холодном лунном свете напоминали тонкий слой инея, покрывший всё его тело.

Я подошла к нему и тихо присела рядом:

— Прости, наверное, у тебя были свои причины.

— Я был бессилен, — вдруг тихо произнёс он четыре слова, которые я сначала не смогла понять. Почему он сказал именно это?

— Теперь у меня нет сожалений, — добавил он ещё четыре загадочных слова. Нет сожалений… Неужели потому, что увидел фреску Чжэлисян? Почему для него так важно увидеть её изображение?

Эти две фразы Линчуаня оставили меня в полном недоумении.

— Я не убивал её, — эти слова я поняла сразу и была поражена: — Ты не убивал? Тогда почему участвовал в Восемнадцатицарском мятеже?

Я удивлённо посмотрела на его спокойный профиль, обращённый к стене:

— Я не участвовал.

Его ответ лишь углубил загадку в моём сердце. Каждое его слово рождало всё больше вопросов.

— Ты не участвовал? — недоверчиво переспросила я.

Он повернулся ко мне. В его серых глазах бушевали сложные, бурные чувства и желание наконец всё сказать. Но в итоге он промолчал. Он моргнул, опустил взгляд на мой рюкзак у стены, достал оттуда кисть и встал, чтобы рисовать на стене — прямо за изображением себя, избранного будущим Святым Линду.

Он рисовал лихорадочно, нажимая на кисть с такой силой, будто хотел пробить каменную стену. Хотя его лицо оставалось спокойным, дыхание стало тяжёлым. Каждый мазок словно вычерпывал из него накопившуюся ненависть, боль и страдания!

Серебристые волосы Линчуаня сверкали в лунном свете. На тёмно-зелёной стене его уверенная, мощная кисть продолжала историю Чжэлисян и рассказывала ту тайну, что он хранил в глубине души.

После того как мальчика избрали будущим Святым Линду, Повелитель Линду взял его в ученики и заботливо наставлял. Под присмотром Повелителя мальчик постепенно взрослел. Когда-то весёлый ребёнок превратился в прекрасного юношу.

Каждый год Чжэлисян приезжала в Линду, чтобы почтить Речного Дракона. Мальчик следовал за ней — и как за королевой, и как за благодетельницей. Чжэлисян учила его плавать, водила в горы за фруктами, показывала животных в лесу и ходила с ним на рынок за едой.

Однако по мере того как мальчик взрослел, он всё дальше отдалялся от Чжэлисян… Он перестал снимать вуаль в её присутствии, не хотел больше раздеваться и купаться с ней, не брал подарки, которые она приносила, не ходил с ней ни в горы за фруктами, ни на рынок.

Он вырос в прекрасного юношу, но всё дальше уходил от Чжэлисян…

Они стояли вместе при лунном свете у Священного озера. Когда появился Речной Дракон, Чжэлисян погладила его, а он лишь молча стоял вдалеке…

Кисть Линчуаня вновь замерла. Слишком много воспоминаний заставили его глаза снова наполниться слезами. Он скучал по Чжэлисян. Каждый миг, проведённый с ней, навсегда отпечатался в его памяти, и только поэтому он мог сейчас так точно воссоздать всё на каменной стене.

— Именно в тот день она сказала тебе, что Речной Дракон — всего лишь старый и одинокий старик? — тихо спросила я.

Он кивнул. Кисть выскользнула из его пальцев, он крепко зажмурился и опустил лицо, сдерживая горькие слёзы.

— Почему ты отдалился от неё?.. — Я осторожно сжала его руку, боясь, что мой вопрос потревожит его хрупкую душу и заставит вновь запереть всё внутри.

Он медленно открыл глаза. В его серых зрачках читалась глубокая усталость и опустошённость:

— Из-за святости…

Эти простые четыре слова заставили моё сердце сжаться.

Что такое святость?

Святость — это священная чистота.

Но я видела лишь то, как святость разрушила человеческие чувства одного человека. Она превратила когда-то живого, весёлого ребёнка в безжизненную глиняную статую!

Святость уничтожила его детскую радость, его эмоции, его сердце, его чувства — оставив лишь этого мужчину, который теперь мог лишь безмолвно смотреть на Священное озеро и Речного Дракона.

Линчуань… Я хочу спасти его. Я хочу уничтожить эту святость, которая всё разрушила! Разбить оковы всех божественных правил и вернуть ему свободу!

— Линчуань.

На зов он слегка поднял оцепеневшие серые глаза. В тот момент, когда он посмотрел на меня, я схватила его за серебристые пряди, притянула к себе и поцеловала в губы!

В тот миг в моих ушах раздался громкий звук разбитого льда — «хлоп!» — будто ледяная скорлупа, окружавшая его, наконец рухнула, или цепи, державшие его в плену, навсегда разорвались. Солнечный свет, воздух, весь мир хлынули в его однообразный, белый мир…

Я отстранилась от его губ. Он совершенно оцепенел, глядя на меня. Его губы были приоткрыты, обнажая ровные, белоснежные зубы.

Я улыбнулась и отпустила его волосы:

— Я разрушила твою святость. Теперь ты можешь свободно дышать этим миром, наслаждаться всем прекрасным, любить тех, кого любишь, и делать всё, что захочешь.

Я положила ладонь ему на грудь — его сердце, казалось, остановилось после моего поцелуя.

Его серые глаза задрожали. Из их всегда пустых глубин хлынула живая влага, словно из давно иссушенного родника вдруг забил свежий ключ.

— Расскажи мне, что случилось дальше? — серьёзно посмотрела я на него и взяла кисть из его рук. — На этот раз я хочу, чтобы ты говорил, а я буду рисовать.

На его губах появилась лёгкая улыбка. Он кивнул и, глядя на стену, начал говорить:

— В шестнадцать лет учитель запретил мне приближаться к Чжэлисян. Хотя она и была королевой, между мужчиной и женщиной всегда должна быть дистанция, а я уже стал взрослым…

Пока он говорил, я нарисовала шестнадцатилетнего юношу в белых одеждах…

— Тогда уже ходили слухи, что убийца Человеческого Царя получит бессмертие и божественную силу. Я очень переживал за королеву и рассказал об этом учителю. Но учитель велел мне ничего не говорить ей, сказав, что у королевы и так много забот, и ей не стоит отвлекаться на глупые слухи…

Я окунула кисть в тушь и нарисовала длинные чёрные волосы Повелителя Линду. В душе у меня возникло странное ощущение, будто что-то не так с этим Яфу…

http://bllate.org/book/8957/816680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода