× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я начал осматривать машину под их недоверчивыми взглядами:

— Отлично, почти не повреждена. Странно, почему не разбилась? — ведь я рухнул с грохотом, весь изувеченный и разбитый.

Приглядевшись, я заметил множество царапин на кузове — похоже, от веток. Видимо, машина упала в гуще леса, ещё более плотной, чем та, куда я сам свалился в прошлый раз, и именно это смягчило её падение.

Ещё внимательнее присмотревшись, я увидел, что весь кузов покрыт чёрной грязью — мокрой, мягкой и вонючей, словно из огромной чёрной трясины.

— Что это за грязь? — спросил я Ли Юэ.

— Это болотная грязь, — ответил Ли Юэ. — Хорошо, что машина не угодила прямо в болото, иначе бы утонула.

— Отлично! Прекрасно! — Этот парень явно куда удачливее меня. Правда, когда я падал, меня тоже кто-то подхватил, но я всё равно сломал несколько костей и долго лежал без сознания, не зная, сколько дней провалялся в постели.

Я открыл перекошенную, испачканную грязью дверь, надеясь, что мои вещи на месте!

Этот внедорожник был простой и лёгкой модели — без окон и крыши, только несколько металлических дуг. Я помнил, что положил свои вещи на сиденье Линь Инь.

Поискал — рюкзака не нашёл, зато обнаружил планшет для рисования: он застрял под сиденьем и не выпал.

С трудом вытащил его наружу. К нему были привязаны мешочек с красками и тубус для бумаги. Открыл — всё на месте! Кисти, краски, бумага — всё цело!

— Ха-ха! Вы точно нашли сокровище! — взволнованно замахал я мешочком с красками перед Ли Юэ и Затулу. Их недоверчивые взгляды постепенно вновь наполнились волнением. Они переглянулись и загорелись азартом.

Я забрался обратно за руль:

— Ну-ка, посмотрим, сможешь ли ты завестись, малышка. Дай-ка послушаю твоё сердцебиение.

Ключ остался в замке зажигания. Я нажал на сцепление и правой, окоченевшей рукой повернул ключ. Тут же раздался рёв двигателя:

— Р-р-р… р-р-р…

— Ха! — Я радостно хлопнул по рулю. — Бак полон! Это Минъян залил перед уходом.

— Прекрасно! Великолепно! Ха-ха-ха! — Я резко нажал на газ, и внедорожник тут же рванул вперёд, отчего Ли Юэ и здоровяки в ужасе завопили:

— А-а-а! А-а-а! А-а-а-а-а!

Куда бы я ни поехал, они шарахались в стороны. Затулу же стоял как вкопанный, ошеломлённо глядя, как я управляю машиной. Ехать было непросто: ведь это внедорожник для пустыни, и на ровной местности колёса ведут себя странно. К счастью, здесь повсюду песчаная почва, а не асфальт, так что ехать всё же можно. Я сделал круг вокруг него и резко затормозил, нажав на клаксон:

— Бииип!

Все зажали уши. Я улыбнулся, вынул ключ, схватил планшет, мешочек с красками и тубус, спрыгнул с машины и похлопал совершенно ошарашенного Затулу по плечу:

— Почини дверь. Нужно аккуратно простучать молотком, понемногу. Только не перебей! И ещё — пока не меняй эту штуку на еду. Она нам ещё пригодится!

Машина теперь моя!

Ха-ха!

Я закинул снаряжение за спину и прошёл мимо оцепеневших товарищей обратно к лагерю. Хорошо, что в тот день я решил похвастаться и устроить себе маленькую художественную сессию в пустыне — взял с собой всё необходимое. Ещё тогда мечтал принять позу с рукой, прикрывающей глаза под сорок пять градусов, чтобы Минъян сделал фото для «**» и я мог похвастаться. И именно благодаря этой глупой затее у меня сейчас всё это есть. Думаю, теперь я знаю, как раздобыть еду.

Я сжал правую руку, перевязанную у груди. Наконец-то я смогу полагаться на себя самого и больше не стану обузой для Затулу. Может, даже смогу принести хоть какую-то пользу.

Глава сорок четвёртая. Первое откровение

Сердце переполняла радость, когда я вернулся в свою хижину. Откинув занавеску, я сразу увидел Исена, сидевшего спиной к двери на мягком коврике. Он, должно быть, услышал мои шаги — его спина мгновенно напряглась, а золотые крылья вдруг стали золотисто-розовыми, прозрачные перепонки застыли, словно окаменев.

При виде его мне стало не по себе.

Я с грохотом швырнул планшет рядом с кроватью и, развернувшись, сел на постель, отвернувшись от него:

— Вон!

— Я… я не развратник… — тихо пробормотал он за моей спиной.

Я закатил глаза от раздражения:

— Да брось! Когда я упал, ты был в лесу с женщиной и занимался с ней любовью!

— А что такое «любовь»?

— Это значит — спать вместе!

— Но у меня ничего не вышло! — поспешно оправдывался он.

Мне стало смешно от безнадёжности:

— Мне всё равно, получилось у тебя или нет! Вы же оба уже разделись, верно? Ты ведь хотел этого!

— Я… штаны даже не снял…

Я поморщился и махнул рукой в сторону выхода:

— Вали отсюда!

— Я правда не развратник… — жалобно пробурчал он.

— Не хочешь уходить? — Я резко обернулся и уставился на его розовые крылышки. — Хочешь, чтобы я выволок тебя силой?!

— Я правда не развратник… — Его плечи опустились, он сгорбился, весь — и обида, и раскаяние. Опустив лицо, он тихо заговорил: — Я уже взрослый, но отец так и не выбрал мне невесту. У эльфов нельзя вступать в связь до брака. Лулу и Нээр — мои служанки, но даже им нельзя прикасаться ко мне, и я не должен касаться их. Но мне стало любопытно… Лулу сказала, что люди часто занимаются этим в лесу, и привела меня посмотреть. А потом… я решил… тайком найти кого-нибудь… И тут ты упала прямо на меня…

Он обхватил колени руками и начал чертить пальцем круги на коврике.

— Ты серьёзно меня покалечила. Отец узнал обо всём и очень рассердился. Я опозорил весь наш род — ведь эльфы святы, мы — дети богов. А я совершил блуд… Если об этом узнают остальные эльфы, меня изгонят из рода. Поэтому отец скрыл правду и велел самому вернуть себе эссенцию эльфа…

— И зачем ты мне всё это рассказываешь? Развратник — он и есть развратник! — Я не выдержал и посмотрел на него. Он чуть повернул голову, и под золотистыми прядями я увидел его покрасневший, обиженный профиль.

— Я просто хочу сказать… Если бы ты не упала и не впитала мою эссенцию, я бы до сих пор был эльфийским принцем и тайно завершил бы свой обряд посвящения. Мне не пришлось бы мучиться здесь, в этой канализации…

В его голосе звучала такая горечь и обида, что я вспомнил тот день, когда придавил его — в его золотых глазах тогда тоже мелькнула та же печаль и досада. Его жалкий вид снова пробудил во мне чувство вины.

— Я всего лишь хотел завершить свой обряд посвящения… Разве в этом есть что-то предосудительное для мужчины? Я даже лучше людей — хочу быть только с одной женщиной. А вы, люди, держите десятки наложниц! Фусэмоэ каждую ночь требует по две!

— Не надо стрелять мимо цели! — Я снова отвернулся, но уже смягчился, хотя в груди всё ещё давило. Ведь сегодняшнее положение — по моей вине. У взрослого мужчины естественные потребности, и желание завершить обряд посвящения — вполне нормально. Подожди… Обряд посвящения? Неужели этот мелкий мухомор ещё девственник?

— А что значит «стрелять мимо цели»? — донёсся сзади робкий голос.

— Да ладно… Забудь… — Я опустил лицо и тяжело вздохнул. — Прости. Будто ничего и не случилось. Как будто я ничего не видел.

— Но… ты же видела меня… У эльфов тело принца нельзя показывать посторонним. Мы — святые дети богов…

Я отвёл взгляд, раздражённый очередной отсылкой к святости:

— Да брось! Та женщина в лесу тоже видела!

— Она… видела другого… — Он замялся. — Лулу привела туда женщину-человека, и я использовал эльфийскую магию…

— Ты что, хочешь, чтобы я за тебя отвечала? — В хижине стало темнее: факел почти погас. В полумраке слабо мерцало мягкое сияние Исена и Лулу — у него — тёплое, золотистое, как солнечный свет; у неё — серебристое, как лунное.

— Или… — из золотистого сияния донёсся его неуверенный шёпот, — ты… можешь показать мне?

Я помолчал, потом резко обернулся и занёс руку:

— Лучше уж я тебя прикончу!

— Нет! Нет! Нет! — Он соскочил с коврика и спрятался под него. Золотистый свет последовал за ним, и из-под края коврика выглянуло его пылающее лицо. — Притворись, что я ничего не говорил…

Я прищурился и указал пальцем на его раскрасневшиеся щёчки:

— Признавайся! Ты что-нибудь подмешал в молоко?

Его золотые глаза расширились от недоумения:

— Что именно?

Я раздражённо прикусила губу:

— Ну, то самое! Что ты делаешь, когда… возбуждаешься?

Он моргнул, медленно перевёл взгляд на свою правую ладонь — и вдруг всё понял. Его лицо мгновенно стало пурпурным. Он замахал руками:

— Нет-нет-нет! Я ничего такого в молоко не добавлял! Честно! Сначала мне и в голову не приходило… Но потом я смотрел, как ты пьёшь, как твои губы касаются кружки… И вдруг… — Голос его стал тише комара. Он закрыл лицо руками и медленно опустился под край коврика. — Давай забудем об этом… Мне так стыдно…

Его отчаяние было столь искренним, что вся моя злость окончательно испарилась. Я прижала ладонь к груди: главное — ничего не было… Иначе я бы точно мучилась полгода.

Я легла на кровать, всё ещё отвернувшись от его коврика, подложила левую руку под голову и твёрдо сказала:

— В следующий раз молока тебе не дам!

— Я… тоже так думаю… — донёсся сзади его тихий голос.

— А где Лулу? Я её с возвращения не видел.

— Она всё спрашивала, что случилось… Как мне было признаться? Я отправил её за фруктами…

За спиной послышалось шуршание — он, видимо, снова устраивался на коврике. Я обернулась: он лежал, свернувшись калачиком, спиной ко мне. Его крылья уже вернулись к обычному золотистому оттенку, а тонкие золотистые пряди сливались с узором на коврике.

Я с завистью посмотрела на его спину, потом отвернулась:

— Мне тебя немного завидно. У тебя есть Лулу и Нээр — верные, заботливые, всегда рядом. Они даже караулили, пока ты… развлекался. Лучшие слуги на свете! А у меня никого нет. Я упала одна, не знаю, где мои вещи, и ещё восемь королевских колёс меня мучают…

Сейчас у меня есть надежда вернуться домой. Но что будет через год, два, десять или двадцать? Всё со временем стирается… Не знаю, надолго ли хватит моей веры…

— Да, они замечательные… — тихо согласился Исен с лёгкой благодарностью в голосе. — Жених Лулу — мой друг Эдвор. Он самый красивый, храбрый и сильный воин среди эльфов. Он же и брат Нээр. Кстати, Нээр на самом деле не служанка, а моя личная стража. Отец очень её уважает и доверяет ей. Он даже считает, что я мог бы взять её в жёны. Но я к ней не чувствую ничего — она скорее как старшая сестра: всегда заботится, защищает…

Я знаю, ты хочешь домой. Но… я не знаю, как отсюда выбраться. Никто не может покинуть этот мир…

На холодной постели его голос звучал особенно мягко. Сегодня впервые с тех пор, как мы оказались вместе, мы говорили по-настоящему откровенно. Вспоминая всё, я поняла: виновата перед ним гораздо больше. Я безнаказанно издевалась над ним, ведь его магия на меня не действует. Сегодня даже утопила его в молоке. А ведь всё случившееся — просто несчастный случай…

— Исен.

— Да?

— Прости меня за обряд посвящения… Я понимаю, как это важно для мужчины.

Завершив обряд, мужчина становится настоящим мужчиной. До этого он лишь юноша. Это не просто формальность — это внутреннее преображение, переломный момент в жизни, который формирует уверенность в себе.

— Ничего… — После паузы он тихо ответил: — Просто… придётся подождать следующего раза… Пока ты не вернёшь мне эссенцию эльфа, я не смогу долго сохранять человеческий облик…

— Почему ты вообще искал человека? Разве не лучше выбрать себе невесту? Тогда бы всё было честно и открыто…

http://bllate.org/book/8957/816598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода