× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое мужчин молчаливо стояли в лунном свете. Нефан в ханфу и Линчуань в белоснежной одежде с головным убором, напоминающим исламский саван, не выглядели неуместно рядом друг с другом. Напротив, их присутствие порождало ощущение гармонии и умиротворения. Возможно, их исключительная красота заставляла забыть о несоответствии нарядов. А может, их общая тишина позволяла им естественно сливаться с этим лунным двором, становясь частью пейзажа — живой картиной, которую невозможно забыть.

Внезапно они, словно почувствовав что-то, одновременно повернули лица к моему окну. Я в алой юбке сидела на подоконнике, склонив голову, и так же молча смотрела на них.

Их взгляды были спокойны, будто они смотрели на прохожего, безразличны, будто на какую-нибудь служанку — в них не было и проблеска волнения. Я смотрела на них с той же невозмутимостью, что и стоячая вода, с той же отстранённостью, что и утренний туман.

Дальше путь уже не будет таким, куда можно пробраться парой льстивых слов. Эти мужчины со своими разными замыслами, с их разнообразными характерами — одни видят во мне лишь тень другой женщины, другие — очередную жалкую путницу, третьи — врага, четвёртые — подопытного кролика, а кто-то просто игрушку для развлечения. Но я думаю: их жизнь так или иначе изменится из-за меня. А я… исчезну из их глаз навсегда, будто никогда и не появлялась здесь. Останется лишь тот неуловимый аромат, который они на меня нанесли.

Они смотрели на меня мгновение, затем опустили глаза в сторону. Когда Нефан снова поднял на меня взгляд, я уже отвернулась и спустилась с подоконника. Я исчезну из их поля зрения. Даже если пока не найду способа уйти отсюда, всё равно уйду из их лап.

Лёжа в постели, я снова и снова продумывала план побега. Если бы первым оказался царь Шаньшань, было бы идеально: я могла бы спокойно залечить раны, а потом договориться с ним — пусть позволит мне воткнуть ему нож в бок, и я уйду.

А сейчас…

Бесконечные попытки придумать способ побега не давали мне уснуть.

Тихо дверь открылась. Я напряглась, перекатилась с кровати и залезла под неё. Кто знает, не проснулся ли Сюй, чтобы препарировать меня?

Под кроватью лунный свет ясно освещал две пары серебристо-синих сапог с вышитыми узорами. Увидев эти идентичные сапоги, я сразу поняла, кто пришёл.

— Э-э-э~? Куда делась наша маленькая странница?~ — это был Ань Юй. Он звал меня «странницей».

— Хм… Похоже, наша маленькая уродина решила поиграть в прятки~ — это Ань Гэ. Он называл меня «уродиной».

— Наша странница такая нетерпеливая! Уже начала играть с нами, братец Ань. Где же она спряталась?

— Не знаю. Может… поискать? — Ань Гэ подошёл к противоположной стороне кровати. Они стояли напротив друг друга, разделяемые ложем.

— Хотя нашей страннице и лет уже немало, но именно таких старших сестёр я и люблю~

— Ха-ха! Малый Юй прав! Только зрелые женщины знают толк в удовольствиях. Что с девчонками? Сестрёнка~ вылезай, поиграй с братцами~

Они метались у кровати, будто действительно искали меня.

Я зажала рот. Эти два садиста-сестролюба!

— Братец Ань~ мы не можем найти сестрёнку~

— Малый Юй, ты правда не находишь? Тогда… давай вместе?

— Хорошо! Раз! Два! Три!

Внезапно с обеих сторон кровати одновременно показались две головы. В лунном свете их зловещие ухмылки выглядели ещё жутче.

Меня буквально остолбенело от ужаса — эти головы, будто отрубленные, резко возникли передо мной! Настоящий ночной кошмар!

— О~ сестрёнка пряталась тут~ — Ань Юй протянул руку к моей. Я поспешно отпрянула, но волосы с другой стороны резко дёрнули за прядь:

— Уродина, так не по правилам. Кого нашли — того и выводят~

Он тянул за волосы, и я, стиснув зубы от боли, взмолилась:

— Вышла! Вышла!

Он отпустил. Оба встали. Как только я выползла из-под кровати, левая рука была резко схвачена, и меня с силой швырнули обратно на мягкое ложе.

***

— Бах!

Меня сильно швырнули на кровать, и прежде чем я успела вскочить, два силуэта с обеих сторон высоко подпрыгнули и бросились ко мне.

— Сестрёнка~ давай спать вместе~

В лунном свете они сбросили головные уборы. Их снежные волосы развевались в воздухе, а на лицах играла зловещая, хищная улыбка, когда они прыгнули ко мне.

Я в ужасе отпрянула назад.

— Бах!

— Бах!

Они приземлились по обе стороны от меня, опершись на локти, изящно и грациозно. Ань Юй с родинкой под правым глазом и Ань Гэ с такой же под левым — их серебристые глаза мерцали, когда они лежали рядом со мной. Даже на такой большой кровати сейчас стало тесно.

— Куда собралась, сестрёнка? — оба одновременно сжали мои плечи, надёжно прижав меня между собой. Я уже испытывала их силу — это была ужасающая мощь, способная легко раздавить меня в прах.

Несмотря на юный возраст — семнадцать–восемнадцать лет — и хрупкое телосложение (из восьми царей они были самыми миниатюрными, разве что крупнее Ночной Якши), их сила была пугающе велика.

Я натянуто улыбнулась:

— Никуда не собираюсь.

Потихоньку потянулась за поясом к Циньгану. Но рука Ань Юя, сжимавшая моё левое плечо, скользнула вниз, легко коснулась предплечья и прижала мою ладонь к постели.

Справа Ань Гэ вдруг провёл пальцами по моему поясу. Его прикосновение вызвало невыносимый зуд.

— Ищешь вот это?~ — он победно помахал Циньганом, как трофеем, и его лицо медленно приблизилось к моему. Я попыталась отползти в другую сторону, но там был Ань Юй!

Он подобрался совсем близко к моему уху и прошептал, его тёплое дыхание коснулось кожи:

— Ты ведь говорила… что умеешь рисовать? Так почему бы мне не изобразить на твоём лице пейзаж с помощью Циньгана?

Он водил клинком по моему лицу. Холодный пот снова выступил на лбу. Я ведь не обладаю их способностью к самовосстановлению! Не хочу превратиться в абстрактную картину!

Эти демоны! Когда я сбегу, обязательно отомщу — вобью каждому по заклёпке и пригвожу голышом к кресту!

— Братец Ань, только не забудь сделать рисунок симметричным~ — с другой стороны Ань Юй тоже приблизился к моему уху, его дыхание щекотало кожу:

— Честно говоря… видеть, что у неё сломана только одна рука, очень неприятно. Хочется сломать и эту~

Он крепче сжал моё запястье. Я испуганно зажмурилась и стиснула губы.

Но он не усилил хватку. В комнате воцарилась тишина, а затем раздался их зловещий, безудержный смех:

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

— Посмотри, как она испугалась! Так забавно~ — Ань Гэ щипнул меня за правую щёку, и тут же Ань Юй ущипнул за другую:

— Странница~ хорошо играй с нами, иначе сломаем тебе и вторую руку~

Я открыла глаза, покрытая холодным потом. Оружие конфисковано — что я могу сделать? В этот момент мне искренне захотелось обрести сверхспособности и уничтожить всех этих мужчин!

Эти два демона, похоже, решили развлечься перед сном. Они щипали мои щёчки и постепенно заснули по обе стороны от меня. Их руки обхватили мою талию, соединившись на животе, словно живой пояс.

Я лежала неподвижно между ними, слушая их дыхание — даже частота вдохов и выдохов была одинаковой. Если следующие тридцать ночей пройдут так же, я либо сойду с ума, либо выброшусь в окно.

Страх не давал уснуть, но усталость от пережитого брала своё. Мои веки, упорно сопротивлявшиеся сну, наконец сомкнулись. Я проваливалась в полусон, где царил хаотичный сон: все восемь мужчин превратились в собак!

Нефан стал чёрным тибетским мастифом, Юйинь — кудрявым пуделем, Ань Гэ и Ань Юй — одинаковыми хаски, а злобный Фусэмоэ — короткохвостым доберманом. Все они лаяли на меня. Ещё был маленький зелёный чихуахуа — именно он лаял громче всех! Я швырнула кость, и все собаки бросились за ней.

Не спрашивайте, откуда у меня взялась кость — я и сама не знаю. Потом эти жалкие псы, высунув языки, начали вилять хвостами и выть: «Королева~ дай ещё~»

Я самодовольно вытащила N костей (не спрашивайте, откуда они — просто появились). Зажав кости в обеих руках, я ловко метнула их, как бумеранги. В этот момент золотистый ретривер вдруг прыгнул ко мне и начал яростно лизать мне губы.

Он лизал и лизал, даже засунул язык мне в рот. Я почувствовала вкус слюны — с лёгкой сладостью ванили. Но от мысли, что целуюсь с собакой, меня вырвало из сна. Передо мной внезапно возникли золотистые глаза.

— А! — вскрикнула я, почувствовав, что во рту что-то было! Действительно, язык!

В ту же секунду меня затошнило:

— Бле!

— Не двигайся! Пусть принц как следует вдохнёт, — раздался приятный, андрогинный голос. Кто-то обхватил моё лицо ладонями и снова прижал губы к моим.

Я наконец разглядела: золотистый «ретривер» оказался человеком! И… он казался знакомым.

Его длинные золотые волосы были заплетены в два тонких хвостика у висков. Маленькое заострённое личико с острым подбородком напоминало международную знаменитость Андре Пиджиса. Из-за золотистых прядей выглядывали заострённые уши, украшенные крошечными, прозрачными, словно лунный свет, серёжками.

Как только я его узнала, он уже прильнул к моим губам, старательно вдыхая воздух из моих лёгких. Это было похоже не на поцелуй, а скорее на искусственное дыхание — он выглядел крайне сосредоточенным, стоя на коленях надо мной и прилагая все силы, чтобы что-то из меня вытянуть.

— Вдох… — он нахмурился, золотые глаза плотно закрыты, будто прилагал все усилия, но безрезультатно.

Он отстранился, склонил голову набок, и в его глазах мелькнуло недоумение:

— Странно, почему не получается? Попробую ещё.

Он причмокнул губами и снова приблизился. Его губы были невероятно мягкими, мясистыми и эластичными — мягче моих. Я на мгновение оцепенела под его поцелуем и наконец узнала его:

— Это ты…

Эльфийский принц, которого я когда-то придавила! Он жив! Как же здорово…

— Ты меня узнала? — он отстранился, но его лицо не выражало радости, как у меня. Он прищурил золотые глаза и надул щёчки:

— Тогда скорее верни мою эссенцию эльфа, которую ты украла!

Что? Какую эссенцию?

Я растерянно смотрела на него. Он махнул ручкой, и его изящное личико, хоть и было раздражённым, выглядело чертовски мило:

— Ладно, видно, ты ничего не понимаешь. Я сам её заберу.

С этими словами он снова обхватил моё лицо и поцеловал. Но, коснувшись моих губ, поморщился:

— Твои губы такие шершавые… И во рту вкус… мм…

Я подняла бровь. После стольких поцелуев он ещё и критикует меня:

— У меня есть предчувствие, что тебя сейчас ударят?

Он растерянно моргнул:

— Кто посмеет ударить принца?

— Я! — и я без колебаний дала ему пощёчину.

***

— Плюх!

Когда моя ладонь коснулась лица эльфийского принца, ощущение было такое, будто я ударила по мягкому песку.

— Бах!

Принц мгновенно исчез с меня, и вес, давивший на меня, полностью пропал.

Я резко села. Близнецы рядом не подавали признаков жизни. При таком шуме они не проснулись — очевидно, принц что-то с ними сделал.

— Э? Куда делся? — я не могла найти эльфийского принца. Такой взрослый человек — и вдруг исчез.

— Ах! Ваше высочество! — вдруг раздался детский визг сбоку. Я обернулась и увидела двух крошечных эльфийских девочек, летящих к подножию моей кровати.

Что происходит?

Я с любопытством выглянула, опершись рукой на живот Ань Гэ. Внезапно из-под кровати вырвался золотой свет, устремившийся прямо ко мне.

Я инстинктивно отпрянула. Золотой луч замер передо мной в лунном свете — это был крошечный эльфийский принц!

Теперь он был не больше ладони взрослого мужчины. Его прозрачные золотые крылья переливались за спиной, а под босыми ножками вился тонкий Золотой Песок, оставляя за ним светящийся след.

http://bllate.org/book/8957/816589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода