× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, царь Шаньшань постоянно выглядел так, будто вот-вот умрёт, и это меня тоже здорово угнетало.

— О-о-о… Так вы её правда обожаете? — рассмеялся Ань Юй и, схватив меня за другое ухо, потянул. — Не возражаете… если я отведаю её на вкус?

Не дожидаясь моего ответа, он приблизился ко мне и прямо-таки лизнул мне ухо. От этого по всему телу пробежал леденящий ужас.

Сидевший напротив меня Нефань оставался совершенно невозмутим, будто я была простой певицей, которую двое царей — Ань Юй и Ань Гэ — развлекаются, ощупывая и унижая, как нечто совершенно обыденное.

Я не понимала, почему всё ещё питала к нему хоть какую-то надежду. Но, увы, даже то, что мы оба ханьцы и я испытывала к нему чувство родства, оказалось напрасным. Здесь я не была «его человеком», и он смотрел сквозь меня, будто я не существовала.

Царь Юйинь, прикрыв рот ладонью, игриво улыбнулся:

— Фууу… Маленький Ань Юй всё такой же «горячий»! Молодёжь и правда полна сил…

— Да уж, не выношу! — сжал кулаки царь Фусэмоэ, явно готовый убить меня на месте. — Если хотите заниматься этим, убирайтесь в свои покои! И побыстрее! А не то я её зарублю, и тогда вам придётся жалеть, что не успели!

— Хе-хе-хе-хе, ха-ха-ха! — громко рассмеялся Ань Гэ, одной рукой схватил меня за подбородок и зловеще уставился мне в глаза. — Фусэмоэ напомнил нам кое-что… Может, на этот раз стоит изменить правила…

С этими словами он тоже потянулся ко мне, чтобы лизнуть второе ухо.

Ань Гэ был слева, Ань Юй — справа. Моё жалкое чувство собственного достоинства наконец-то подало голос: я не собиралась позволять двум мужчинам одновременно меня осквернять!

Левой рукой я схватила стоявшее на столе блюдо с фруктами, резко отвернулась от Ань Гэ и со всей силы швырнула его прямо в лицо Ань Юю!

— Бах!

Громкий звук эхом прокатился по залу, и всё мгновенно стихло.

Ань Юй даже не отпрянул. Эти проклятые существа обладали сверхъестественной силой: на блюде осталась глубокая вмятина, но на лице извращенца — ни царапины, будто его просто пощёчина получила.

Он медленно повернул голову, облизнул губы и усмехнулся. В его серебристых глазах вспыхнула убийственная ярость и ледяной холод. Родинка у его глаза дёрнулась, и он резко сжал мою шею, с улыбкой прошипев сквозь зубы:

— Отлично. Теперь мне правда захотелось тебя убить!

От его хватки я мгновенно задохнулась — казалось, шея вот-вот хрустнет.

— Юй! — Ань Гэ тут же схватил его за запястье. В этот момент братья резко отличились: в глазах Ань Гэ появилась неожиданная серьёзность. — Эта женщина сейчас только и ждёт смерти. Не поддавайся на провокацию!

Ань Юй прищурил серебристые глаза. Родинка у его глаза слегка дрогнула. На его юном, холодно прекрасном лице играла зловещая, змеиная ухмылка — будто кобра, выпускающая яд.

Я мучительно нахмурилась — горло невыносимо болело.

— Ты прав, — медленно произнёс Ань Юй и ослабил хватку. Я закашлялась, пытаясь отдышаться.

Нефань, сидевший напротив, встал:

— Если больше ничего не требуется, я пойду.

На его лице читалась скука и полное безразличие.

— Ну ладно… Пора расходиться… — лениво откинулся на своих «живых подушках» царь Юйинь. Служанки вновь опустили шёлковые занавеси, скрыв его от глаз.

— Как же скучно, что никто не пролил крови! — вскочил на ноги Фусэмоэ. Когда Нефань проходил мимо него, его глубоко посаженные изумрудные глаза медленно сузились, скрывая в себе острую опасность. Он не сводил взгляда с уходящей спины Нефаня — будто ястреб, увидевший добычу. Казалось, Нефань стал для него желанным противником.

Похоже… эти цари держатся вместе лишь внешне… Наконец-то я поняла, что романы про дворцовые интриги — вещь полезная! Но… увы, я никогда не читала таких книг. Я предпочитала весёлые, беззаботные истории с кучей красавцев и наивной героиней. Там героиня всегда окружена поклонниками, которые, словно преданные псы, следуют за ней повсюду, а потом сходят с ума от любви — и всё это идеально удовлетворяет некие тайные желания девчонок вроде меня.

А в дворцовых драмах героиня целыми днями дерётся: утром проснётся — и сразу думает, как бы кого-нибудь уничтожить; весь день воюет с «негодяйками»; вечером перед сном анализирует, кто сегодня проиграл, а кто выиграл; а на следующий день начинает всё сначала — пока сама не превратится в такую же «негодяйку».

Ох уж эти книги… Когда они нужны — их нет! Девчонки, учите уроки! Только так вы сможете спокойно пережить своё путешествие в прошлое!

Пока я сокрушалась, что не стала мудрой героиней дворцовых интриг, Нефань уже дошёл до занавеса, за которым скрывался царь Лун. Он остановился и приподнял золотистую ткань.

— Чуань, пойдём прогуляемся? — спросил он того, кто был внутри.

В тот же миг Ань Юй и Ань Гэ подхватили меня под руки.

— Уродина, пошли в наши покои! — Ань Гэ щипнул меня за левую щёку.

— Ах, как жаль! Маленькая уродина досталась Ань Гэ! — Ань Юй снова переключился в «милый» режим и принялся капризничать. — Тогда я буду звать тебя «уродиной-чудовищем»! — и тоже ущипнул меня за щёку.

Я попыталась вырваться, но какая там — их хватка была железной.

В это время из-за занавеса раздался спокойный голос Линчуаня:

— Хорошо…

Нефань всё ещё держал занавес. Из-за него вышел стройный юноша в белых одеждах. Его рост почти не уступал Нефаню, но он казался необычайно хрупким. Белый платок спускался до самых пят, скрывая длинные серебристые волосы.

Когда он вышел, то на мгновение остановился перед Нефанем. Два юноши — один в чёрном, другой в белом — стояли рядом, будто поддерживая друг друга. Затем он чуть повернул лицо ко мне. Его лицо было скрыто белой непрозрачной повязкой, прикреплённой к платку тонкими серебряными цепочками по бокам. Единственное, что было видно, — узкие, слегка раскосые глаза цвета серебра с серым отливом.

Его серо-серебристые глаза лишь мельком скользнули по мне, затем опустились вниз — будто он смотрел на кого-то постороннего, на нищего на обочине. Хотя в его взгляде и читалось сочувствие, подобное тому, что проявлял царь Шаньшань, оно было холодным. Как у людей, которые привыкли смотреть на нищих и уже перестали чувствовать.

Он развернулся и пошёл вперёд. Нефань шагал рядом с ним. Вместе они покинули зал.

Рядом раздался лёгкий звон колокольчиков. Царь Шаньшань встал и обеспокоенно посмотрел на меня. Ань Гэ и Ань Юй театрально сложили руки перед собой и насмешливо поклонились ему:

— Амитабха, царь Шаньшань! Вам придётся подождать целых пять месяцев, прежде чем снова увидеть её! Ха-ха-ха!

С этими словами они потащили меня мимо него, громко смеясь.

Я подняла глаза и встретилась взглядом с царём Шаньшанем. Наши глаза долго оставались соединёнными в воздухе, пока ледяное лицо Ань Юя не перекрыло мне обзор. Его серебристые глаза сверкнули угрозой:

— Ещё раз посмотришь — вырву тебе глаза!

Я опустила голову. Под их «конвоем» я медленно прошла мимо царя Шаньшаня. Мои босые ноги ступали по ледяной плитке, и сердце становилось всё холоднее.

Этот роскошный дворец казался таким ледяным — холод исходил от самих царей. Единственный, кто дарил хоть каплю тепла, — царь Шаньшань — оказался бессилен и слаб, и его тепло постепенно поглощалось ледяной жестокостью остальных.

Когда мы вышли из зала, передо мной простирался длинный коридор в персидском стиле. Раньше, в ночных грезах, я мечтала побывать в древней Персии, даже копила деньги, чтобы однажды отправиться в Иран по следам Принца Персии. А теперь, когда мечта сбылась, я поняла: это кошмар, из которого хочется как можно скорее проснуться.

— Здесь так холодно… — прошептала я.

Ань Гэ и Ань Юй переглянулись и усмехнулись:

— Какой холод? Здесь же круглый год весна!

Я опустила голову и ещё тише прошептала:

— Потому что у вас нет сердец…

Они внезапно замерли. Не знаю, услышали они мои слова или нет, но их руки медленно соскользнули с моих рук.

Я продолжила идти вперёд, глядя на ярко-красный лак на пальцах ног. Как прекрасна эта страна… но её красота уже мертва, истощена пустыней до самого ядра…

Служанка шла впереди, показывая дорогу. Проходя мимо открытой двери, я услышала голос царя Фусэмоэ:

— Сюй! Сюй!

Ань Юй и Ань Гэ остановились. Я тоже замерла. Они встали у двери и злорадно заглянули внутрь.

В роскошной комнате Сюй неподвижно лежал на кровати с серебристым покрывалом. Царь Фусэмоэ стоял рядом, его ярко-рыжие волосы пылали, словно огонь.

Он растерянно провёл рукой над телом Сюя, затем в ярости сжал лезвие клинка, торчавшего из груди Сюя:

— Они до сих пор не вынули его! Это возмутительно!

Ань Гэ и Ань Юй продолжали злобно улыбаться, переглянулись — и в их усмешках мелькнул ледяной холод. Их бездушные ухмылки заставили меня содрогнуться: в их сердцах точно не было слова «раскаяние»!

Хотя Сюй был для меня извращенцем, сейчас, глядя на него, я всё же почувствовала вину. Хотя, честно говоря, скорее думала: «Так ему и надо». Тогда я действовала в целях самообороны и не думала ни о чём. А теперь, когда всё позади, мне стало жаль, что я его убила. Я ведь никогда никого не убивала, и теперь чувствовала себя ужасно — да ещё и этот «живой мертвец»… Всё это привело мои мысли в полный хаос.

Настроение стало таким сложным по одной-единственной причине: потому что, чёрт возьми, я добрая!

Фусэмоэ осторожно поднял бездыханное тело Сюя и уселся за его спину, чтобы тот опирался на его грудь.

Хотя для меня Сюй был безумным извращенцем, для Фусэмоэ он явно был самым дорогим существом на свете.

Фусэмоэ крепко сжал рукоять клинка в груди Сюя, на мгновение напрягся — и резко вырвал его. Тело Сюя на секунду дёрнулось дугой, а потом снова обмякло в объятиях Фусэмоэ, оставаясь без сознания.

— Не волнуйся, Сюй… — нежно прижал его к себе Фусэмоэ и поцеловал в лоб, будто Сюй был его самым любимым младшим братом. — Я обязательно отомщу за тебя!

Когда он произнёс эти жестокие слова, его взгляд, полный ненависти и ярости, устремился прямо на меня — будто меч, рассекающий моё лицо. Больно!

— Хм, и говорят, что между ними ничего нет, — насмешливо поднял бровь Ань Гэ и взял меня под правую руку.

— Царь Асур, у тебя, похоже, весьма широкие интересы! Ха-ха-ха! — Ань Юй взял меня под левую руку. Братья повели меня прочь, продолжая издеваться над царём Фусэмоэ.

Я шла по коридору, устланному красным ковром, но всё ещё отчётливо чувствовала, как кто-то пристально смотрит мне в затылок.

За окном луна уже окуталась лёгкой дымкой. Я сидела на краю кровати и смотрела на серебристый свет, струившийся с небес, как песок. В душе было спокойно. Не хотелось думать ни о завтрашнем дне, ни о будущем.

Я просто хотела насладиться этим мгновением тишины под лунным светом.

Эти два ублюдка ушли купаться. После всего, что они мне устроили, заставив меня дрожать от страха, они просто ушли, будто ничего не случилось: кто-то прогуливаться, кто-то возвращаться в покои.

Я подняла руку и поймала луч лунного света. Он и правда был похож на тончайший песок, струящийся сквозь пальцы. Это был самый прекрасный лунный свет, который я когда-либо видела. Видимо, магия духов делала это подземное царство похожим на сказку: восточная роскошь, небо, словно из волшебной повести, и духи, давно исчезнувшие в нашем мире.

Вдруг по небу прошла вспышка света — будто метеор или что-то летящее высоко в небе, рассекающее Золотой Песок. Этот песок под лунным светом превратился в серебро.

Светящийся след не исчез, а, словно птица, парил в небе некоторое время, а потом спустился вниз.

Мне стало любопытно: неужели это крупная светлячка? В таком волшебном месте, наверное, и животные не такие, как наверху.

Когда я опустила взгляд, помимо персидского сада, я увидела двух людей, стоящих во дворе.

Это были Нефань и Линчуань.

Я огляделась: «Юйинь, твой муж тут флиртует с другим мужчиной! Ты что, не идёшь ловить его с поличным?»

Нефань и Линчуань стояли рядом, тоже любуясь луной. Они слегка запрокинули головы, глядя на расплывчатое светило, будто смотрели на отражение в воде — оно даже слегка колыхалось от лёгкого ветерка.

http://bllate.org/book/8957/816588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода