× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Загляните в мой профиль и добавьте в избранное «Сегодня можно снова пожениться?» и «Фея». Как только этот роман завершится, я сразу приступлю к ним!

Аннотация к «Сегодня можно снова пожениться?»:

Все знают, что знаменитый режиссёр Гу Коко и баловень судьбы Лу Линь — заклятые враги. Стоит Гу Коко упомянуть Лу Линя, как она непременно бросает в его адрес колкость.

Однако никто не знает, что эти двое уже два года состоят в браке по семейной договорённости…

Спустя два года они наконец получили разводные свидетельства и избавились от необходимости терпеть друг друга.

На следующий день после развода режиссёр Гу спокойно снимала фильм.

На десятый день после развода режиссёр Гу всё ещё снимала фильм.

Через месяц после развода режиссёр Гу… почему так близка с этим молодым актёром???

Лу Линь, заблокированный во всех каналах связи и не имевший возможности связаться с ней, не выдержал и ворвался в Weibo с постом: «Жена! Возвращайся немедленно!!!» @ГуКоко

Хэштег мгновенно взлетел в топ на целый день, и только тогда Гу Коко медленно опубликовала скан разводного свидетельства: «Извините, мы уже разведены. Пожелаем друг другу удачи. Спасибо».

Через месяц после развода Weibo взорвался.

Тот самый язвительный и дерзкий молодой господин Лу и упорная, целеустремлённая режиссёр Гу раньше были мужем и женой?!

Лу Линь вложил деньги в съёмки фильма, из-за чего вся съёмочная группа пришла в трепет.

Ведь этот человек действительно не из тех, с кем можно шутить, да и к тому же их режиссёр — бывшая жена Лу Шао. Очевидно, он явился сюда мстить!

В те дни на форумах стали появляться анонимные посты с одной и той же темой: [Всё пропало! Я всего лишь старательный актёр, а Лу Шао, кажется, нацелился именно на меня! Что делать?!]

В гардеробной главный герой Лу Линь как раз массировал ноги Гу Коко. Та нахмурилась и напомнила ему:

— Тебе не стоит так пристально смотреть на моих актёров. Им страшно становится.

Лу Шао обиженно надулся:

— Неважно! Пусть не лезут! Кто дал им право заставлять тебя объяснять им сцены?! Сегодня вечером ты обязательно должна объяснить всё мне!

...

Когда все уже готовились наблюдать, кто же одержит верх в этой борьбе между Лу Линем и Гу Коко, оба одновременно опубликовали сканы свидетельств о браке: они снова поженились.

На следующий день после повторного бракосочетания Weibo вновь взорвался.

Тан Цзинчунь была непреклонна, и Чу Чэнь не знал, как ей объясниться — ведь он действительно обманул её.

Она ушла в чёрном платье, с талией, будто не толще ладони.

Чу Чэнь смотрел ей вслед, и его глаза внезапно потемнели.

Как она вообще посмела так одеваться!

Дома пусть носит это только для него, а на людях — нет! Он ревнует!

Впереди ещё был бал. Чжоу Инъин собиралась пригласить Цзян Циляня в качестве партнёра по танцам — всё-таки сегодняшняя вечеринка устраивалась в её честь, и Цзян Цилянь наверняка не откажет.

Но едва Чжоу Инъин увидела Цзян Циляня, как заметила, что тот разговаривает с Тан Цзинчунь.

На лице Цзян Циляня играла лёгкая улыбка, и он вежливо обратился к Тан Цзинчунь:

— Цзинчунь, не могли бы вы стать моей партнёршей на танцполе?

Тан Цзинчунь вежливо отказалась:

— Нет, господин Цзян. У меня уже есть кавалер.

Цзян Цилянь слегка нахмурился.

Кто ещё мог быть кавалером Тан Цзинчунь? Он слышал, что её «домашнего» мужчину уже выгнали за дверь. Кто же осмелился с ней конкурировать?

Цзян Цилянь понимал, что среди всех ухажёров занимает слабую позицию. Если сейчас не проявит инициативу, шансов больше не будет. Не колеблясь, он спросил:

— А кто же удостоился внимания председателя Тан? Такой счастливчик?

Это не было секретом. Тан Цзинчунь подняла глаза к входу и увидела, как тот человек, наконец, появился. Уголки её губ по-прежнему изогнулись в улыбке.

Она посмотрела на вошедшего и произнесла одно имя:

— Лу Юаньцзэ.

Цзян Цилянь обернулся и увидел, как популярный молодой актёр Лу Юаньцзэ, окружённый взглядами гостей, направляется прямо к Тан Цзинчунь. Лу Юаньцзэ был не просто юн внешне — он действительно был очень молод, с лицом, полным коллагена, будто его можно было раздавить одним нажатием пальца.

Цзян Цилянь замолчал.

Он вспомнил объявление о найме, которое недавно разместила Тан Цзинчунь. Там чётко значилось требование: «должен быть похож на Лу Юаньцзэ».

Неудивительно, что потом всё затихло… Оказывается, она уже заполучила самого оригинала???

Людей было много, и Лу Юаньцзэ чувствовал себя неуютно. Обычно он общался лишь с режиссёрами и актёрами, а здесь собрались одни влиятельные персоны. Он нервничал.

Медленно, шаг за шагом, он подошёл к Тан Цзинчунь.

Лицо Цзян Циляня позеленело.

И не только его. Лицо Чу Чэня тоже стало зелёным.

Чу Чэнь увидел Лу Юаньцзэ издалека. Он даже подписался на него в Weibo. Неужели Тан Цзинчунь действительно решила соблазнить этого юношу!

В его чёрных глазах бушевала буря. Он буквально сверлил взглядом лицо Лу Юаньцзэ, будто пытался прожечь в нём дыру. Что это за кокетливый вид? Хочет соблазнить Тан Цзинчунь?

Ещё бы!

Лу Юаньцзэ уже стоял перед Тан Цзинчунь. Его щёки порозовели. Она мягко улыбнулась и протянула ему руку:

— Юаньцзэ, иди сюда.

Лу Юаньцзэ на мгновение замялся, но всё же взял её руку под пристальным взглядом Цзян Циляня.

Лицо Цзян Циляня стало ещё мрачнее. Конечно, если бы Чу Чэнь услышал, что сказала Тан Цзинчунь в этот момент, он бы уже не сидел спокойно.

Тан Цзинчунь и Лу Юаньцзэ уже собирались уйти, когда вдруг за спиной раздался голос Цзян Циляня:

— Цзинчунь, а где же ваш домашний Чу Чэнь? Он ведь немного похож на вашего бывшего мужа. Вы так просто от него отказались?

Подтекст был ясен: как вы можете разгуливать с другим мужчиной!

Цзян Цилянь всё же считал, что предыдущий кандидат представлял меньшую угрозу. Этот же юноша вызывал желание его оберегать.

Тан Цзинчунь остановилась и насмешливо фыркнула:

— Господин Цзян, я свободна. Мне не нужно никому угождать.

Улыбка всё ещё играла на её губах, и она добавила:

— Кстати, ваш-то разве не прямо за вашей спиной?

Цзян Цилянь опешил и обернулся. И действительно — за его спиной стоял Чу Чэнь на инвалидной коляске.

Цзян Цилянь: «?»

Чу Чэнь холодно наблюдал, как Лу Юаньцзэ и Тан Цзинчунь уходят, и скрипел зубами от злости. Подняв глаза, он встретился взглядом с Цзян Цилянем, но ничего не сказал. Два брошенных мужчины не имели права на слова.

Чжоу Инъин, хоть и очень хотела потанцевать с Цзян Цилянем, после увиденной сцены не осмеливалась вмешиваться.

Если бы она вошла в эту картину, всё выглядело бы крайне неуместно — словно на месте семейного насилия появилась собака.

Увидев, что Тан Цзинчунь ушла, Чжоу Инъин наконец подошла и спросила:

— Господин Цзян, не могли бы вы сегодня потанцевать со мной?

Она игриво подмигнула.

Всё-таки Чжоу Инъин была хозяйкой вечера, и Цзян Цилянь не стал отказывать.

Чжоу Инъин посмотрела на Чу Чэня, нервно сжимая ладони, будто скрывая что-то невысказанное.

Чу Чэнь уже пришёл в себя после приступа горя и улыбнулся ей:

— Что-то случилось?

Цзян Цилянь тоже с интересом наблюдал за ней.

И тогда оба мужчины увидели, как глаза Чжоу Инъин вдруг покраснели. Сжав зубы, она решительно сказала Чу Чэню:

— Господин Чу, держитесь! Всё будет хорошо!

Цзян Цилянь нахмурился:

— «?»

Что за «господин Чу»?

Она видела, как другие свободно ходят и бегают, а он вынужден сидеть в инвалидной коляске и лишь наблюдать со стороны. От этой мысли Чжоу Инъин уже готова была расплакаться!

Чу Чэнь слегка шевельнул губами:

— На самом деле я...

Цзян Цилянь быстро сообразил. Он подошёл к Чу Чэню, усмехнулся и, обернувшись к Чжоу Инъин, сказал:

— Мисс Чжоу, я немного побыл с господином Чу. Вы не возражаете?

Чжоу Инъин колебалась. Она так мечтала потанцевать с Цзян Цилянем... Но господин Чу действительно в беде! После долгих размышлений она великодушно уступила Цзян Циляня Чу Чэню.

И вот два мужчины оказались у реки: один сидел в инвалидной коляске и смотрел вдаль, другой стоял рядом с мрачным лицом.

Холодный ветер обдал их, и оба невольно вздрогнули. Первым заговорил Цзян Цилянь:

— Так вот оно что... Легендарный «непокорённый, несмотря на увечье» молодой господин Чу из Юньгана — это и есть тот самый мужчина, которого Тан Цзинчунь держала у себя дома!

В его словах звучала явная насмешка.

Он не глуп. По поведению Тан Цзинчунь и словам Чжоу Инъин он сразу понял: Чу Чэнь что-то скрывал от неё, и она это раскрыла!

Уловив в тоне Цзян Циляня торжество, Чу Чэнь презрительно фыркнул:

— Молодой господин Цзян, не радуйтесь раньше времени.

Цзян Цилянь немного успокоился и вздохнул:

— ...Да уж.

Холодный ветер снова дунул, и оба мужчины одновременно вздохнули.

Новость о том, что Тан Цзинчунь заполучила Лу Юаньцзэ, мгновенно разлетелась по Юньгану. Почти все СМИ почуяли крупный скандал.

Го Ли как раз звонила Тан Цзинчунь по видеосвязи и докладывала:

— Председатель Тан, Лу Юаньцзэ уже подписал контракт. Дом в районе Наньчжуан уже оформлен на его имя, и сумма гонорара за рекламу тоже утверждена.

Тан Цзинчунь не хотела вникать в эти мелочи и лишь вяло кивнула.

Го Ли не сдавалась и с любопытством спросила:

— Председатель Тан, Лу Юаньцзэ действительно ваш... новый фаворит?

Тан Цзинчунь уже хотела сказать «нет», но слова застряли в горле, и вместо этого она упрямо «хм»нула.

В этот момент в элитном жилом комплексе «Фули Танхуан» снаружи раздался шум переезда.

Рядом с виллой Тан Цзинчунь долгое время стоял пустой дом. Недавно Го Ли упоминала, что его продали.

Тан Цзинчунь заинтересовалась и, прервав разговор с Го Ли, вышла посмотреть. Прямо у входа в её дом стоял мужчина с костылём и руководил грузчиками.

Он выглядел не столько как переезжающий жилец, сколько как полководец, распоряжающийся армией. Но, услышав звук открываемой двери, он резко обернулся.

Тан Цзинчунь тут же потянулась, чтобы захлопнуть дверь.

Чу Чэнь мгновенно преградил путь, устремив на неё тёмный, пристальный взгляд и плотно сжав губы.

Тан Цзинчунь холодно фыркнула и с сарказмом произнесла:

— Господин Чу такой щедрый — сразу купил виллу рядом со мной.

— Я был неправ, — тихо сказал Чу Чэнь, опустив голову.

Он был высок, и даже склонив голову, Тан Цзинчунь видела его нахмуренные брови.

У неё невольно сжалось сердце, но она постаралась сохранить гордый вид и изо всех сил толкнула дверь. Несмотря на повреждённую ногу, Чу Чэнь был сильным, и дверь не поддалась.

Она раздражённо крикнула:

— Ты переезжаешь — так переезжай! Зачем стоять прямо у моего порога???

Её крик привлёк внимание соседей. Чу Чэню стало неловко, лицо залилось румянцем, но он всё равно спокойно посмотрел на неё и сказал:

— Слишком мал.

— Что?

Чу Чэнь сдерживал досаду и повторил:

— Я сказал: слишком мал.

— Что именно слишком мало?

— Этот Лу Юаньцзэ! — процедил Чу Чэнь сквозь зубы, особенно яростно выговаривая имя юноши, будто хотел его съесть.

Тан Цзинчунь усмехнулась, в её глазах мелькнула насмешка. Она с интересом наблюдала за его неловким положением и наконец почувствовала облегчение.

Она игриво рассмеялась:

— Насколько мал — я узнаю только после того, как проверю сама, разве нет?

Её взгляд стал соблазнительным, как в те времена, когда они были дома вдвоём. Чу Чэнь на мгновение замер, и рука его непроизвольно ослабла.

Тан Цзинчунь мгновенно захлопнула дверь.

Чу Чэнь шагнул вперёд — и ударился носом о дверь.

Он говорил о возрасте Лу Юаньцзэ, а она что несёт!

Он несколько раз нажал на звонок, но Тан Цзинчунь игнорировала его, и ему пришлось сдаться.

Тан Цзинчунь редко занималась делами компании — только если происходило что-то серьёзное. Обычно всем управлял Фэн Лян. Именно от него Чу Чэнь узнавал последние новости о Тан Цзинчунь.

Например: «Председатель Тан сегодня не пришла в офис. Говорят, поехала на съёмки с Лу Юаньцзэ».

От таких новостей Чу Чэнь скрежетал зубами от злости.

Или: «Председатель Тан снова не пришла. Кажется, сопровождает своего детского друга, доктора Шэня, в его родной город».

Чу Чэнь чувствовал, что его зубы вот-вот сточатся в порошок.

В общем, Тан Цзинчунь упорно избегала встреч с ним. Хотя они и стали соседями, виделись они крайне редко.

Время летело незаметно, и вот уже наступила зима. После Рождества пришёл Новый год, и весь Юньган погрузился в праздничную атмосферу.

http://bllate.org/book/8956/816542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода