× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказал Шао Чанмин и развернулся, чтобы идти к Сюэ Вань, но, сделав пару шагов, вдруг опомнился и обернулся: — А зачем тебе вообще понадобилась мама?

Чу Чэнь насмешливо усмехнулся:

— Поговорить о твоей девушке.

— Что?!

Шао Чанмин тут же вернулся к Чу Чэню, демонстрируя преданность:

— Не волнуйся, брат Чу! Если ты хочешь вернуть сестрёнку, я готов возглавить атаку и даже умереть за тебя!

Настроение Чу Чэня немного улучшилось, но он всё равно пробурчал:

— Кто её ищет.

Едва произнеся эти слова, он достал телефон и отправил Тан Цзинчунь сообщение в WeChat: [Я хочу получить шанс всё объяснить].

Вы не добавлены в друзья.

Большой восклицательный знак попал в поле зрения Шао Чанмина. Тот изо всех сил сдерживал смех, боясь, что Чу Чэнь его ударит.

Чу Чэнь, чьё настроение уже начало подниматься, снова погрузился в мрачные мысли. Он резко выключил экран телефона и посмотрел на Шао Чанмина:

— Иди пока. Она скоро ответит.

— Хорошо, брат Чу.

Шао Чанмин развернулся и еле сдержал хохот.

«Да ну тебя! — думал он про себя. — Ответит она тебе! Как будто не видно — тебя просто удалили!»

Ха-ха-ха-ха-ха! Вот это справедливость!

Чу Чэнь вернулся в «Фули Танхуан», но у дверей обнаружил, что пароль изменили. Он позвонил Тан Цзинчунь — без ответа. У порога стоял его чемодан со всеми вещами.

Ситуация была более чем ясной.

Его выгнала Тан Цзинчунь.

Дома Сюэ Вань как раз закончила завтрак и собиралась на процедуры красоты с новыми подругами. Увидев выражение лица Чу Чэня и его чемодан, она сразу поняла, что произошло.

Вечером Шао Чанмин снова пришёл.

Он ворвался в комнату и протянул Чу Чэню свой телефон:

— Брат Чу! Посмотри, что это значит!

Шао Чанмин был в друзьях у Тан Цзинчунь. Услышав её имя, Чу Чэнь немедленно взял телефон и увидел длинную картинку с объявлением о вакансии.

Он открыл её — требовался личный секретарь.

Ниже перечислялись требования. На первый взгляд, это было совсем не похоже на описание должности секретаря.

Высокий рост, стройная фигура, приятная внешность… желательно похож на Лу Юаньцзэ.

В конце указывалась почта для отправки резюме.

Чу Чэнь не знал, кто такой Лу Юаньцзэ, и решил поискать в интернете. На экране появилось лицо молодого человека с белоснежной кожей — популярный актёр, настоящая звезда шоу-бизнеса, знаменитый своей красотой.

Лицо Чу Чэня мгновенно потемнело.

В то же время в одном из юньганских сплетнических чатов активно обсуждали это объявление Тан Цзинчунь. Кто-то даже упомянул Чу Чэня и написал с двусмысленным намёком: [Неужели председатель Тан собирается завести себе наложницу?]

Чу Чэнь чуть зубы не стёр, но не ответил.

В чате тем временем продолжали веселиться:

[Мне кажется, я идеально подхожу под эти требования. Может, тоже отправлю резюме?]

Чу Чэнь прищурился и наконец заговорил в чате:

[Чжао Дашань, замолчи. Тан Цзинчунь таких, как ты, не любит].

За экраном Чжао Дашань, уже заполнявший своё резюме, остолбенел!

«Да что за чушь?! — подумал он. — Откуда он знает моё имя?!»

Шао Чанмин тоже удивился. Раньше он забыл спросить, а теперь, когда Чу Чэня выгнали и у него появилось время, решил наконец уточнить.

Чу Чэнь был в плохом настроении и только включал компьютер.

Он поспешил прогнать Шао Чанмина:

— Ничего сложного. По стилю речи и мотивации легко догадаться.

Шао Чанмин машинально посмотрел на экран:

— Брат Чу, неужели ты сам собираешься отправлять резюме председателю Тан?

Чу Чэнь повернулся, закрывая экран, и холодно усмехнулся:

— Конечно нет. Ты ещё здесь? Не хочешь, чтобы я пошёл к маме?

Шао Чанмин моментально сбежал — он больше всего боялся, когда Чу Чэнь упоминал эту тему.

Оставшись один, Чу Чэнь принялся составлять блестящее резюме. Глубокой ночью он наконец отправил его на почту Тан Цзинчунь.

Жители Юньгана вскоре заметили, что новый генеральный директор компании «Синьсин», обычно скрывающийся от глаз общественности, вдруг стал гораздо активнее.

Чжоу Инъин пригласила его на свой день рождения — и он согласился! Это заставило юньганское общество задуматься: неужели между генеральным директором Чу и Чжоу Инъин завязываются особые отношения?

Возможно, совсем скоро появятся хорошие новости...

Эти слухи, конечно же, дошли до ушей Тан Цзинчунь.

Она то комкала приглашение на день рождения Чжоу Инъин, то выбрасывала его в корзину, потом снова доставала — и так несколько раз, пока не появилась Го Ли.

Го Ли с сожалением сказала:

— Я ведь думала, что этот новый генеральный директор Чу заинтересован в тебе. Оказалось, что все бизнесмены одинаковы: как только понял, что с тобой ничего не выйдет, сразу переключился на Чжоу Инъин. Эх...

Тан Цзинчунь посмотрела на неё с непониманием. Го Ли почувствовала холодок в спине:

— Что случилось?

— Ничего, — Тан Цзинчунь вспомнила, как Чу Чэнь, сидя в инвалидном кресле, улыбался Чжоу Инъин. Ей стало больно и тесно в груди. Она снова смяла приглашение и швырнула в корзину. — Ли Ли, обещай мне: никогда больше не хвали его при мне.

— А почему?

Тан Цзинчунь слегка улыбнулась, но в её глазах сверкнул холод:

— Боюсь, не сдержусь и наделаю глупостей.

Го Ли похолодело ещё сильнее. Она поскорее ушла, не осмеливаясь больше разговаривать с женщиной, готовой «наделать глупостей».

Как только Го Ли вышла, Тан Цзинчунь снова вытащила приглашение из корзины. Она обязательно пойдёт и посмотрит, как эти двое устраивают за её спиной «хорошие новости»!

В доме Чжоу Инъин вечеринка уже началась. Гости прибывали один за другим, и всё было очень оживлённо.

Тан Цзинчунь появилась в облегающем чёрном платье, подчёркивающем изящные изгибы её талии. Её выход сразу привлёк все взгляды.

Её макияж был безупречен, каждое движение — полное особого шарма. Даже именинница Чжоу Инъин побледнела на её фоне.

Чжоу Инъин потянула отца за рукав и чуть не заплакала:

— Папа! Зачем ты пригласил эту Тан Цзинчунь?! Я не хочу! Посмотри, как она оделась — специально пришла затмить меня!

Чжоу Инъин была на грани слёз.

Господин Чжоу посмотрел на Тан Цзинчунь с недоумением:

— Она в чёрном платье. А ты сама — вся в цветочках. Кто тут затмевает?

Он внимательно оглядел пёстрое платье дочери и задумался.

Чжоу Инъин: «...»

Она всё же заставила себя улыбнуться и пошла к Чэн Лисюэ и другим подругам.

Внизу Тан Цзинчунь окружили дамы, обожающие сплетни.

Например, госпожа Чжао прикрыла рот ладонью и спросила:

— Цзинчунь, нашла уже того самого личного секретаря?

Слова «личный секретарь» прозвучали из её уст особенно многозначительно и двусмысленно.

Окружающие захихикали.

Тан Цзинчунь элегантно улыбнулась и отпила глоток шампанского:

— Пока нет.

Госпожа Чжан тут же подхватила:

— У Цзинчунь высокие требования! Так просто никого не возьмёт. Слышала, младший генеральный директор Цзян из «Динли» за тобой ухаживает? Почему не согласилась?

Тан Цзинчунь ответила равнодушно:

— Цзян Цилянь? Он просто развлекается. Мне это неинтересно.

Госпожа Сунь тут же вставила:

— По-моему, всё дело в том, что у Цзинчунь дома был мужчина поистине прекрасный! Поэтому и Цзян Цилянь не подходит.

Она подмигнула Тан Цзинчунь.

Тан Цзинчунь на миг замерла, потом мягко кивнула:

— Его уже давно отправили восвояси. Больше не будем о нём.

Госпожа Чжао согласно кивнула:

— Да, иначе зачем искать нового?

Дамы снова захохотали. Госпожа Сунь даже начала говорить откровенности:

— Думаю, предыдущий просто не справлялся с обязанностями! Иначе за что бы его прогнали?

Госпожа Чжан потянула её за рукав, покраснев.

Тан Цзинчунь, однако, не смутилась и лишь слегка улыбнулась.

Неподалёку уже появился Чу Чэнь. Его ноги ещё не до конца зажили, и он сидел в инвалидном кресле. Услышав разговор дам, он тут же нахмурился.

«Как это — не справлялся?! — возмутился он про себя. — Где это я не справлялся?!»

Он посмотрел на фарфорово-белое личико Тан Цзинчунь — изящное и прекрасное. Она молчала, лишь улыбалась, словно подтверждая их слова!

В этот момент за спиной раздался радостный возглас Чжоу Инъин:

— Генеральный директор Чу!

Все обернулись. Тан Цзинчунь на миг замерла, вспомнив свои недавние слова, но тут же снова улыбнулась.

Чу Чэнь и Тан Цзинчунь встретились взглядами. Он обиженно опустил глаза, а она гордо подняла подбородок.

Чжоу Инъин подтолкнула инвалидное кресло Чу Чэня и спросила:

— Где Шао-менеджер? Как он мог оставить вас одного?

Они прошли мимо группы дам. Чжоу Инъин фыркнула в сторону Тан Цзинчунь, а Чу Чэнь холодно посмотрел на остальных женщин.

Именно они сказали, что он «не справляется»!

После того как Чу Чэнь поздоровался с господином Чжоу, наконец появился Шао Чанмин:

— Брат Чу, твои ноги ещё не зажили! Я же просил тебя не приходить!

Чу Чэнь опустил глаза:

— Ничего страшного.

Он велел Шао Чанмину отвезти себя туда, откуда можно было слышать разговор Тан Цзинчунь. Та всё ещё беседовала с дамами, но теперь речь шла уже о нём.

Госпожа Чжао хохотала, глядя на занятую Чжоу Инъин:

— Вы только посмотрите на Чжоу Инъин! Видно же, что она без ума от генерального директора Чу! И ведь он никогда раньше не появлялся на светских мероприятиях — только на день рождения Чжоу Инъин пришёл! Ясно же, что между ними роман!

Ресницы Тан Цзинчунь опустились, уголки губ слегка побледнели.

Госпожа Чжан этого не заметила и продолжила:

— Да, если они поженятся, семья Чжоу точно войдёт в число самых влиятельных!

Госпожа Сунь толкнула Тан Цзинчунь локтем:

— Цзинчунь, а ты чего молчишь?

Тан Цзинчунь резко улыбнулась, почти сквозь зубы:

— Ну что ж... Желаю им долгих лет счастья вместе.

Чу Чэнь чуть не задохнулся от злости.

«Что они несут?!» — подумал он.

Он резко выкатился вперёд на инвалидном кресле, лицо его покраснело от гнева. Он направился прямо к Тан Цзинчунь.

Три дамы замерли, увидев его решительный вид, и больше не осмелились говорить.

Тан Цзинчунь стояла на месте. Свет падал сверху, и её тень на полу сжалась в маленький комочек.

Увидев, как Чу Чэнь сердито катится к ней, она на миг растерялась, но быстро пришла в себя и насмешливо улыбнулась:

— Генеральный директор Чу, вы действительно не знаете покоя. Даже в таком состоянии приехали на день рождения мисс Чжоу. Видимо, очень её любите. Я восхищена.

Злость в глазах Чу Чэня вдруг сменилась обидой и растерянностью.

Он не остановился и подкатил прямо к ней. Шао Чанмин тут же вышел вперёд и сказал трём дамам:

— Прошу прощения, у нас деловой разговор.

Те решили, что между компаниями «Синьсин» и Тан Цзинчунь есть какие-то рабочие вопросы — ведь их дела всегда были тесно связаны, — и ушли с Шао Чанмином.

Как только они скрылись из виду, Чу Чэнь спросил:

— Почему ты не отвечаешь на моё резюме?

Тан Цзинчунь поставила бокал шампанского. Он ещё и обижается?!

Обижаться должна была она!

Тан Цзинчунь холодно усмехнулась и отвернулась:

— Генеральный директор Чу, у вас столько дел. Зачем ещё и меня дразнить? Разве прошлого обмана вам было мало?

Руки Чу Чэня послушно лежали на коленях. Да, это была его вина.

Он долго молчал, сжав губы. Оба молчали, пока Тан Цзинчунь не собралась уходить. Тогда он вдруг тихо произнёс:

— У других супругов ссоры заканчиваются в постели. Цзинчунь, когда ты наконец помиришься со мной?

К концу фразы его голос и уверенность совсем сникли.

Тан Цзинчунь бросила на него косой взгляд — уши его покраснели.

Но она всё ещё злилась и не собиралась так легко прощать Чу Чэня. Не оборачиваясь, она сказала:

— Могила моего мужа уже заросла трёхметровой травой. Не помню, чтобы мы хоть раз поссорились.

http://bllate.org/book/8956/816541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода