× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзинчунь только что вернулась из Цинъяна, как тут же получила долгожданный звонок — от Чжун Пина.

Тот предложил встретиться и обсудить давнее дело Чу Чэня. Тан Цзинчунь, разумеется, согласилась: она знала, что Чжун Пин не отступится без боя, и заранее велела Го Ли подготовить три миллиона.

На улицах Юньгана ещё не успели снять рождественские украшения. У обочин стояли дети и пожилые женщины с корзинками цветов и предлагали их молодым парам.

Чжун Пин, плотно укутанный и в маске, ждал у дороги.

Когда Тан Цзинчунь подъехала, она сначала не узнала его. Лишь подойдя ближе, он окликнул её:

— Госпожа.

Тан Цзинчунь на мгновение растерялась — даже лицо её слегка побледнело.

Раньше, когда Чу Чэнь был жив, Чжун Пин всегда называл её «госпожа». Но прошло столько лет, что она уже почти забыла это обращение.

Они устроились в укромном месте. Вокруг сновали в основном студенты и молодёжь, выбравшиеся погулять на каникулах. В такую стужу люди постарше редко выходили из дома.

Тан Цзинчунь сразу перешла к делу и протянула Чжун Пину чек на три миллиона:

— Вот три миллиона. Возьми пока. Если не хватит — скажи, я дам ещё. Всё-таки Чу Чэнь тебя очень ценил.

Рука Чжун Пина дрогнула. Он медленно взял чек.

Деньги ему действительно были нужны, но он не ожидал, что всё пройдёт так легко — и уж тем более не ожидал, что Тан Цзинчунь вновь упомянет Чу Чэня.

При мысли о нём Чжун Пин глубоко вздохнул и нахмурился:

— В прошлый раз я видел вас в больнице с мужчиной. Он выглядел точь-в-точь как господин Чу. Кто это был?

Тан Цзинчунь кивнула. Теперь ей стало ясно, почему Чжун Пин тогда оказался в больнице: он увидел Чу Чэня и последовал за ним.

Она уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг за спиной пронёсся ледяной ветерок.

Она не придала этому значения и ждала ответа Чжун Пина, но тут раздался зловещий голос:

— Такой мужчина? Красотой не сравнится с Цзян Цилянем, благородством — с Шэнь Цзюэ, возрастом — с Лу Юаньцзэ! А уж трудолюбие, мудрость, храбрость, спокойствие и величие — так и вовсе рядом не стоят со мной! Тан Цзинчунь, да что с твоим вкусом?!

Тан Цзинчунь закатила глаза и обернулась. Перед ней, весь в ярости, стоял Чу Чэнь и сверлил Чжун Пина взглядом.

Он утром заметил, что Тан Цзинчунь уехала, и тут же бросился за ней. А потом увидел, как она передаёт этому мужчине чек!

Что это может значить, он прекрасно понимал!

Ему самому когда-то доставалось такое!

Тан Цзинчунь: «…»

Чжун Пин: «???»

Тан Цзинчунь никак не ожидала, что Чу Чэнь вдруг появится здесь. Чжун Пин тоже был ошеломлён. Трое молча смотрели друг на друга, пока Чу Чэнь, в отчаянии махнув рукой, не развернулся и не ушёл прочь.

В шумной суете глубокой зимы его удаляющаяся фигура казалась особенно одинокой и подавленной.

Чжун Пин долго молчал, а потом, указывая на спину Чу Чэня, наконец спросил:

— Это что за…?

Тан Цзинчунь улыбнулась, отвела взгляд и невольно подумала о том, как Чу Чэнь уходил.

Ей даже смешно стало.

— У него амнезия, — кивнула она. — Поэтому я и хочу выяснить, что на самом деле произошло тогда.

Чжун Пин серьёзно посмотрел на неё. В голове у него тоже крутились мысли о Чу Чэне. Раньше он слышал, что господин Чу погиб, и даже прах привезли домой. А теперь вдруг такое открытие!

Когда Чжун Пин закончил рассказ, Тан Цзинчунь уже почти всё поняла.

Она распрощалась с ним и велела Го Ли отвезти Чжун Пина из Юньгана, чтобы окончательно закрыть этот вопрос.

Сам Чжун Пин тогда мало что знал. Всё, что он помнил, — накануне отъезда домой к нему подошёл какой-то человек и дал ему крупную сумму денег, лишь бы он вернулся в страну первым. Тот, мол, хотел приблизиться к Чу Чэню и что-то для себя выторговать.

Чжун Пину тогда не хватало денег, и, увидев такую сумму, он подумал, что тот просто хочет подлизаться к Чу Чэню. Не задумываясь, он согласился и вернулся.

А вскоре после этого услышал, что Чу Чэнь погиб.

От горя он напился, попал в аварию и долго сидел в тюрьме. Хотя там, по крайней мере, было спокойнее, чем снаружи.

Уже после освобождения он случайно узнал, что тот человек был из Динли!

Сопоставив всё, Чжун Пин вспомнил: раньше Чу Чэнь и старый глава Динли, господин Цзян, имели серьёзные разногласия по бизнесу. Они заключили одну крупную сделку, но потом разошлись во вражде. Чжун Пин так и не понял, в чём именно была причина.

Теперь же всё ясно: скорее всего, старый господин Цзян сыграл немалую роль в той трагедии с Чу Чэнем.

При мысли об этом Тан Цзинчунь скрипела зубами от злости. Когда Чу Чэнь умер, старый господин Цзян выманил у неё немало ценных вещей. А она человек мелочный — до сих пор не может забыть обиду.

К тому же Цзян Цилянь постоянно вертится рядом — как тут забудешь его отца!

В тот вечер Тан Цзинчунь пошла на кладбище к могиле Чу Чэня. Кто там на самом деле похоронен — неизвестно, но место достойное, и это уже хорошо.

Глубокой зимой особенно холодно, особенно ночью. Когда она вернулась домой, изо рта вырывался белый пар, окутывая всё вокруг.

Она вышла из машины, потерла руки и уже собиралась открыть дверь, как вдруг распахнулись ворота соседнего особняка. Она повернула голову и увидела Чу Чэня, стоящего прямо у входа. Его ноги почти полностью зажили, и он стоял, словно стройный бамбук.

Лицо Чу Чэня было мрачным — он всё ещё пребывал в уверенности, что Тан Цзинчунь изменила ему. С Лу Юаньцзэ ещё можно смириться — у того юное, привлекательное лицо. Но сегодняшний тип…

Чу Чэнь прищурился и вспомнил того мужчину.

Если он не ошибался, у того была щетина, пивной живот и возраст явно за сорок. Чем больше он думал, тем злее становился. Холодно взглянув на Тан Цзинчунь, он бросил с сарказмом:

— Уже думал, что сегодня госпожа Тан не вернётся.

Тан Цзинчунь лишь усмехнулась:

— Как же не вернусь? Ведь господин Чу лично следил за мной. Разве вы не знаете, куда я ходила?

Она закатила глаза и вошла в дом.

С тех пор Цзян Цилянь заметил, что Тан Цзинчунь стала ещё холоднее к нему, а компания Цичэнь на деловом поле стала особенно активно давить на Динли. Это сильно расстроило Цзян Циляня.

Скоро наступал Новый год.

Тан Цай привезла массу продуктов в «Фули Танхуан», чтобы вместе с Тан Цзинчунь встретить праздник. И, как и следовало ожидать, она снова притащила с собой Шэнь Цзюэ.

На этот раз Тан Цай, похоже, окончательно решила: Шэнь Цзюэ и Тан Цзинчунь обязательно должны быть вместе.

Шэнь Цзюэ стоял у двери в тёмно-синем пуховике, спокойный и невозмутимый, будто просто зашёл в гости, и будто бы никогда не говорил Тан Цай резких слов отказа.

Тан Цай громко позвала его войти. Её голос был настолько звонким, что распахнулась дверь соседнего дома.

Шао Чанмин выглянул наружу и уставился на Шэнь Цзюэ. Тот бросил в его сторону ледяной взгляд, от которого Шао Чанмин похолодел до костей.

— Брат Чу! — закричал он, возвращаясь внутрь. — К госпоже Тан пришёл мужчина! Красавец, как божество!

«Как божество»… Кто ещё может быть таким?!

Чу Чэнь скрипнул зубами и поставил последнюю подпись на документе:

— Не твоё дело.

Шао Чанмин снова закрыл дверь. Сегодня они впервые праздновали Новый год все вместе как одна семья, но Сюэ Вань внезапно уехала в Цинъян и, возможно, не успеет вернуться.

Чу Чэнь снова уткнулся в работу, будто праздник его совершенно не волнует.

Шао Чанмин тем временем один возился на кухне. Он и раньше многое пережил, так что готовить для себя — раз плюнуть. Он провозился полдня и приготовил целый стол блюд, но к вечеру Сюэ Вань всё же позвонила и сказала, что не сможет приехать.

Два мужчины поели и сидели без дела. Чу Чэнь углубился в расследование событий трёхлетней давности, а Шао Чанмин играл со своей собакой.

Вдруг снаружи послышался шум. Их золотистый ретривер Ванфу мгновенно ожил и, виляя хвостом, выскочил за дверь.

— Эй! Ванфу! — закричал Шао Чанмин, бросаясь следом.

Но Ванфу уже радостно бежал навстречу Шэнь Цзюэ. Когда тот прошёл мимо, Ванфу вдруг подскочил и вцепился зубами в его ногу.

Чу Чэнь осторожно огляделся: Тан Цай, похоже, осталась ночевать у Тан Цзинчунь, а Шэнь Цзюэ ушёл один!

Шао Чанмин запыхался, догоняя пса:

— Ванфу!

Ванфу неохотно разжал челюсти. Лицо Шэнь Цзюэ, обычно спокойное и отстранённое, исказилось от гнева. Он хмуро смотрел на пса.

Ванфу же, довольный собой, подбежал к Чу Чэню и стал тереться о его ногу, радостно виляя хвостом.

Шэнь Цзюэ взглянул на рану, потом на Чу Чэня, прищурился — в глазах читалась и злость, и что-то неопределённое.

Чу Чэнь прикусил губу, чтобы не рассмеяться, и беззаботно развёл руками:

— Это не я. Собака сама. Я ни при чём.

Он выглядел настолько невинно, будто действительно не имел отношения к происшествию.

Шэнь Цзюэ посмотрел на пса у ног Чу Чэня и холодно усмехнулся. Если бы Ванфу не выглядел так явно «гордым за подвиг», он, возможно, и поверил бы.

Раз уж их собака натворила бед, Чу Чэнь сделал вид, что отчитывает Ванфу, а затем велел Шао Чанмину увести пса. Укус — дело серьёзное, прививку от бешенства делать нельзя откладывать. Чу Чэнь вызвался лично отвезти Шэнь Цзюэ в больницу.

Шэнь Цзюэ приподнял бровь, лицо снова стало ледяным:

— Не нужно. Я сам схожу.

Чу Чэнь уже шёл вперёд и доставал ключи от машины:

— Ванфу виноват. Я обязан отвезти вас.

Он еле сдерживал смех. Раньше, увидев Шэнь Цзюэ у Тан Цзинчунь на празднике, он чувствовал себя подавленно. Но теперь настроение резко улучшилось.

Шэнь Цзюэ, сдерживая раздражение, выглядел особенно забавно.

Чу Чэнь подумал: если бы меня укусила собака, я бы тоже никому не сказал — слишком неловко. Особенно для такого, как Шэнь Цзюэ.

Он отвёз Шэнь Цзюэ в больницу, где тот работал. Хотя Чу Чэнь и знал, что Шэнь Цзюэ хорош собой и из хорошей семьи, и в больнице за ним наверняка ухаживают, он не ожидал такой популярности.

Вокруг Шэнь Цзюэ тут же собралась толпа поклонниц.

http://bllate.org/book/8956/816543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода