× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив, Тан Цзинчунь склонила голову и посмотрела на Го Ли:

— Многословишь.

Го Ли недоумённо воззрилась на неё: «Я ведь ещё и не начинала говорить!»

Стремясь быть верной и преданной подданной, Го Ли решила проигнорировать замечание Тан Цзинчунь и продолжила:

— Тётя всё равно заботится о тебе. Ты уже не маленькая, и даже если не Цзян Цилянь, то уж точно не стоит держать у себя дома… ну, такого молодого красавчика!

— Госпожа Тан, посмотрите: в такой момент генеральный директор Шао из Синьсина выступил вперёд. Он же такой способный! Разве у вас нет никаких мыслей по этому поводу?

Тан Цзинчунь тяжело вздохнула:

— Лили, ты ещё слишком молода и не понимаешь. Подумай сама: если генеральный директор Шао такой замечательный, почему у него до сих пор нет девушки?

Го Ли опешила:

— Почему?

Тан Цзинчунь прочистила горло и понизила голос:

— Да наверняка у него в этом плане проблемы. Если бы всё было в порядке, за ним давно бы гонялись толпы желающих. По-моему, с ним либо что-то не так, либо он гей.

Го Ли приняла наставление к сведению и приняла виноватый вид.

Стоявший у двери Чу Чэнь похолодел лицом и холодно усмехнулся. Ха! У него проблемы? Да иди ты! У него же отличное здоровье, превосходная выносливость — где тут проблемы?

Успокоив Го Ли, Тан Цзинчунь открыла дверь и вошла домой.

Едва переступив порог, она увидела сидевшего на диване Чу Чэня с явно недовольным выражением лица. Его черты потемнели, он был крайне раздражён.

— Чу Чэнь? — окликнула его Тан Цзинчунь.

Чу Чэнь фыркнул и молча направился наверх.

Вернувшись в комнату, он ощутил знакомый аромат Тан Цзинчунь. Сев на край кровати, он вдруг вспомнил, как несколько дней назад видел, как она что-то писала в блокноте. Он тогда мельком заметил лишь два смутных иероглифа — «содержать».

Сейчас, вспомнив об этом, Чу Чэнь похолодел спиной.

Неужели Тан Цзинчунь собирается завести другого «щенка»?

Как она может заводить кого-то нового, если ещё даже не успела поиграть с ним?

Охваченный горькой обидой, он открыл блокнот и увидел заголовок: «План содержания».

Первый пункт гласил: «Незаметно подобраться к Чу Чэню и съесть его!»

Ха! Значит, других «щенков» нет.

Уголки губ Чу Чэня слегка приподнялись. Способности госпожи Тан оставляют желать лучшего — до сих пор не смогла его «съесть». Когда настанет время, он обязательно покажет ей, на что способен!

Кто тут несостоятелен?!

Второй пункт: «Искушать и соблазнять его!»

Ха! Его-то точно не соблазнить и не искушать. У него железная воля.

Что она вообще о нём думает?

С лестницы донеслись шаги. Чу Чэнь поспешно положил блокнот на место и снова сделал вид, что обижен.

Тан Цзинчунь, приподняв край юбки, поднялась наверх. Подойдя к Чу Чэню, она обвила его шею сзади и поцеловала в щёку, ласково сказав:

— Впредь я обязательно буду чаще проводить время дома с тобой. Не злись больше, ладно?

Её голос был мягким и тёплым, словно лёгкий ветерок, щекочущий ухо.

А место, куда она поцеловала, чесалось ещё сильнее.

Чу Чэнь подумал: ведь он же не тот несостоятельный или гей генеральный директор Шао. С чего бы ему злиться? Пусть злится тот, кто им является, а он — нет! Ха-ха-ха!

Он бросил взгляд на Тан Цзинчунь. Его брови были нахмурены, но в глубине глаз мерцал свет.

Тан Цзинчунь знала: после потери памяти Чу Чэнь стал типичным цундэром. Она тихо рассмеялась, наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Всё ещё злишься?

Чу Чэнь обернулся и буркнул:

— Не целуй меня.

Он ведь не из тех, кто требует поцелуев, когда сердится.

Тан Цзинчунь немедленно отпустила его шею, откинулась на мягкую кровать и сказала:

— Сегодня я подписала несколько контрактов. Кстати, генеральный директор Шао из Синьсина действительно впечатляет — как он только додумался до такого решения?

Чу Чэнь смотрел на своё отражение в зеркале. Уголки его губ снова приподнялись. На щеке остался лишь лёгкий след помады от её поцелуя. Он невольно провёл по нему пальцем и опустил глаза.

— Конечно, он впечатляет, — ответил он, радуясь похвале.

Тан Цзинчунь с подозрением взглянула на Чу Чэня. С самого начала он как-то особенно высоко оценивал генерального директора Шао — будто преданный фанат.

Фу! Её муж точно не фанат!

— Откуда ты знаешь этого генерального директора Шао? — спросила она.

Чу Чэнь внутренне сжался — если проговорится, выдаст себя.

Он поспешно исправился:

— Видел пару раз в Цинъяне.

Он украдкой посмотрел на Тан Цзинчунь и, не краснея, продолжил:

— Он невероятно красив, рассудителен, добр к людям, дружелюбен, справедлив, благороден и… у него отличное здоровье. Он просто великолепен.

Чу Чэнь с удовольствием закончил хвалебную речь самому себе.

Тан Цзинчунь прикусила губу. Её муж… точно не фанат. Ну разве что немного приукрасил.

Она с трудом улыбнулась, не зная, как реагировать на его слова.

Её собственный муж, кажется, проявляет особую симпатию к другому мужчине. Поразмыслив, она смогла лишь выдавить:

— Генеральный директор Шао и правда замечательный, ха-ха.

Чу Чэнь кивнул:

— Ещё бы.

Компания Цичэнь находилась на пике успеха. Тан Цзинчунь совещалась с советом директоров и решила провести презентацию именно сейчас — презентацию второго этапа проекта Наньчжуань.

Как только новость распространилась, все СМИ Юньгана пришли в движение. Ажиотаж был такой же, как на свадьбе знаменитого актёра.

В день презентации Чу Чэнь не хотел оставлять Тан Цзинчунь одну и договорился поехать с ней. Он останется ждать в машине.

Подъехав к месту проведения, они увидели множество людей, сидевших у входа. Они выглядели не как журналисты, а скорее как обычные горожане. Чу Чэнь взглянул в окно и сказал Тан Цзинчунь:

— Буду ждать тебя здесь.

Тан Цзинчунь кивнула. На ней был строгий деловой костюм, волосы аккуратно уложены в пучок — она выглядела собранной и энергичной, настоящей женщиной-лидером.

Она уже собиралась выйти, но вдруг вспомнила что-то, обернулась и поцеловала Чу Чэня в щёку, улыбаясь:

— Я пошла.

Чу Чэнь слегка вздрогнул от неожиданного жеста, но не двинулся с места.

Го Ли, сидевшая за рулём, яростно стучала по клаксону, пытаясь напомнить о своём присутствии, и завопила:

— Лисица! Лисица!

— Уууу… Вы оба бесстыдники!

Тан Цзинчунь не обратила на неё внимания и вышла из машины.

В салоне Чу Чэнь с довольным видом откинулся на сиденье и прищурился, глядя на собирающуюся выходить Го Ли. В его голосе прозвучала угроза:

— Впредь меньше упоминай при ней Цзян Циляня.

Его взгляд и тон были настолько угрожающими, что Го Ли почувствовала, будто её уже пронзили насквозь. Она испугалась и поспешно кивнула, выходя из машины. Глядя на удалявшуюся Тан Цзинчунь, она обиженно надула губы.

За всю свою жизнь Го Ли не встречала столь дерзкого «молодого красавчика»!

Тан Цзинчунь шаг за шагом направлялась к залу. Услышав от Го Ли, что Фэн Лян и остальные уже прибыли, она немного успокоилась.

Но с того момента, как Го Ли вышла из машины, та будто бы сникла — словно её избили. Она шла рядом и докладывала:

— Прямая трансляция уже готова. Ожидается, что в начале презентации онлайн-аудитория достигнет десяти миллионов, а через десять минут — тридцати миллионов.

Тан Цзинчунь время от времени кивала в знак согласия.

Подойдя к двери, чтобы пройти по карте, Го Ли вдруг вскрикнула и закричала:

— Госпожа Тан, осторожно!

Тан Цзинчунь обернулась и увидела, как все сидевшие люди вскочили и окружили их. Го Ли встала перед ней и спросила:

— Что вам нужно?!

Вожак, пожилой мужчина, холодно усмехнулся:

— Что нам нужно? Разумеется, вершить правосудие! Такие бездушные предприниматели, как вы, заслуживают наказания!

С этими словами толпа начала доставать из сумок и карманов разные предметы.

Были там капустные листья, гнилые яйца и даже огурцы.

Картина напоминала позорный столб.

Листья и яйца полетели со всех сторон. Тан Цзинчунь подняла руку, чтобы защититься, и вдруг оказалась в тёплых объятиях.

Знакомый аромат мгновенно придал ей сил. Она подняла глаза и увидела Чу Чэня с совершенно серьёзным лицом:

— Чу Чэнь?

— Да, — коротко ответил он, бросив мрачный взгляд в сторону толпы. — Иди внутрь, не задерживайся.

Все эти гадости обрушились на спину Чу Чэня, но Тан Цзинчунь осталась совершенно чистой. Го Ли поспешила поднести карту и провести её внутрь. Вдалеке Тан Цзинчунь видела, как Чу Чэня окружили.

Го Ли осматривала её со всех сторон:

— Госпожа Тан, с вами всё в порядке? Я не ожидала, что такое случится.

Тан Цзинчунь ещё раз взглянула на вход:

— Всё хорошо. Пойдём на презентацию.

По пути наверх они увидели, что зал уже заполнен — прибыли представители СМИ и делегаты.

Тан Цзинчунь прошла вперёд и села на первом ряду, поприветствовав всех.

В этот момент презентация официально началась.

Фэн Лян включил экран и представил основную информацию о проекте Наньчжуань-2 и его будущем развитии. В прямом эфире уже собралось множество зрителей, но комментарии в чате были сплошь негативными.

Го Ли подала Тан Цзинчунь планшет с трансляцией.

Комментарии были крайне враждебными.

Через десять минут число зрителей превысило пятьдесят миллионов — гораздо больше, чем прогнозировала Го Ли. Цветные комментарии мелькали так быстро, что даже оскорбления не успевали прочитать.

В это же время в особняках знати Юньгана.

Чжоу Инъин пригласила Чэн Лисюэ посмотреть трансляцию вместе. Пока та красила ногти, Чжоу Инъин злорадно сказала:

— Лисюэ, в такой момент Тан Цзинчунь и её команда ещё осмеливаются устраивать прямой эфир? Похоже, им очень хочется оценить мастерство интернет-толпы в ругательствах.

В её голосе звучало нескрываемое торжество.

В доме Цзян, перед компьютером, Цзян Цилянь тоже смотрел презентацию Цичэнь. Он до сих пор не мог понять, почему Тан Цзинчунь выбрала именно этот момент для подобного шага.

К тому же, включать прямую трансляцию в такое время — крайне неразумно.

Когда Фэн Лян продемонстрировал следующие планы Цичэнь, поток оскорблений усилился. В чате посыпались комментарии вроде: [Гнилая компания, скорее банкротьтесь!]

Но вдруг на экране появилось море вопросительных знаков.

Вопросы заполонили всё поле — других комментариев уже не было видно.

Бутылочка с лаком для ногтей Чжоу Инъин выскользнула из рук. Она уставилась на экран и невольно воскликнула:

— Чёрт возьми!

Изображение на экране резко сменилось на строительную площадку Наньчжуань-2.

Машины одновременно начали сносить уже построенные объекты.

На эти постройки, включая украденные средства, было потрачено целых восемнадцать миллиардов. Честно говоря, никто другой не пошёл бы на такой радикальный шаг.

Вопросительные знаки в чате только приумножились. Тан Цзинчунь с улыбкой посмотрела на Фэн Ляна. Когда кадры сноса закончились, она кивнула, давая ему знак продолжать.

Фэн Лян сказал:

— Шесть лет компания Цичэнь работает на рынке и никогда не подводила народ. Мы всегда стремились предоставлять продукцию высочайшего качества.

— Проблема с проектом Наньчжуань-2 — наша вина, и мы никогда не собирались от неё уклоняться. Виновные руководители уже привлечены к ответственности. Сейчас мы сносим объект и будем строить заново, используя полностью прозрачные материалы. Компания Цичэнь готова к общественному контролю!

Фэн Лян глубоко поклонился под углом девяносто градусов:

— От имени Цичэнь я приглашаю всех вас принять участие в восстановлении проекта Наньчжуань!

Его слова эхом разнеслись по залу. Тан Цзинчунь отложила планшет и медленно встала. Она поклонилась перед всеми журналистами и камерами прямого эфира.

Все сотрудники Цичэнь последовали её примеру.

В этот момент настроение в прямом эфире резко изменилось.

[Эммм… почему-то на глаза навернулись слёзы]

[Всем привет! Я из Цинъяня — лично проверил: снос Наньчжуань-2 идёт вовсю! Это не постановка!]

[Вместе строить Наньчжуань? Я готов!]

[Привет! Я уже на месте, собираю мусор. Остатки после сноса наверняка стоят сотни тысяч!]

http://bllate.org/book/8956/816531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода