× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«??? Мусорщик, не уходи! Я с тобой!»

В Сети фраза «Я согласна» мгновенно разлетелась по всему интернету. Тан Цзинчунь, усевшись на своё место, тут же повернулась к Го Ли:

— Купи хайп в топе.

— Сию минуту.

Лишь теперь Тан Цзинчунь почувствовала, что кризис, наконец, позади.

Следующим шагом предстояло выполнить обещания, данные на пресс-конференции.

Она всё ещё тревожилась за Чу Чэня — вдруг с ним что-то случилось снаружи, — и потому первой покинула зал. Однако даже через прямую трансляцию она видела, как Фэн Лян уверенно и чётко отвечает на вопросы журналистов. Тан Цзинчунь невольно облегчённо вздохнула: выбор действительно оказался верным.

Выйдя из зала и открыв дверь, она увидела Чу Чэня, спокойно сидящего среди толпы «праведников», пришедших «восстановить справедливость». Ещё недавно разъярённые люди теперь плотным кольцом окружили его и с одобрением кивали: «Ты прав, всё именно так!»

Подойдя ближе, Тан Цзинчунь услышала, как он объяснял:

— Вести бизнес — значит идти по жизни, не чувствуя стыда ни перед небом, ни перед людьми. То, что делает сейчас «Цичэнь», — это попытка показать всем свою искренность и решимость. Они вовсе не те, кем их рисуют в сети.

Одна из женщин даже вытерла слезу:

— Только что смотрела трансляцию… Это так трогательно! Особенно когда директора «Цичэнь» кланялись… Прямо сердце разрывается!

— Кстати, та женщина — разве не директор «Цичэнь»? Такая молодая, а уже на таком посту!

— Говорят, владелица «Цичэнь» — вдова. Неужели это она? Такая красивая и молодая… А муж погиб. Жаль.

Из митинга «праведного гнева» собрание постепенно превратилось в светскую беседу о личной жизни Тан Цзинчунь.

Толпа людей, пришедших с гнилыми яйцами и капустными листьями, чтобы устроить скандал, теперь обсуждала сплетни — зрелище, достойное Юньгана.

Чу Чэнь всё это время молчал, пока кто-то не спросил:

— А ты, парень, что думаешь?

Чу Чэнь ответил:

— Она очень хороший человек.

Подняв глаза, он вдруг заметил Тан Цзинчунь, которая, улыбаясь, стояла позади толпы — похоже, она всё услышала.

Чтобы сохранить лицо, Чу Чэнь поспешно добавил:

— И денег у неё больше, чем можно потратить.

Люди замолчали.

Этот человек, только что вдохновенно говоривший о духе предпринимательства, теперь казался совсем другим.

Тан Цзинчунь тоже промолчала.

Предложенный Тан Цзинчунь план не только полностью устранил кризис «Цичэнь», но и вызвал бурный отклик в Сети. Благодаря этому не только раскупили оставшиеся квартиры во втором этапе проекта «Наньчжуань», но и значительно повысились продажи недвижимости «Цичэнь» в других регионах.

Таким образом, компания не только избежала убытков, но и получила огромную прибыль.

Воспользовавшись моментом, «Цичэнь» запустила новый жилой проект под названием «Остров Мечты». Весь персонал работал сверхурочно, чтобы представить план, пока ажиотаж вокруг «Наньчжуаня-2» не утих.

Однако наибольшую выгоду от этого получила не только «Цичэнь», но и «Синьсин».

До кризиса «Цичэнь» никогда бы не подписала с «Синьсин» столько контрактов сразу. В свою очередь, «Синьсин» предоставила «Цичэнь» необходимую финансовую поддержку.

Но приняв сразу несколько крупных проектов «Цичэнь», «Синьсин» смогла выйти на уровень ведущих компаний Юньгана.

В те дни Сюэ Вань постоянно улыбалась.

Одновременно по городу поползли слухи о генеральном директоре «Синьсин» Шао. Какой же смелостью нужно обладать, чтобы в такой момент заключить столько контрактов с «Цичэнь»!

В знак благодарности Тан Цзинчунь уже договорилась с советом директоров передать проект «Остров Мечты» именно «Синьсин» — в качестве небольшого подарка.

Директора возражать не стали.

Поскольку в последнее время все в компании жили в напряжении — кто-то ушёл, кто-то остался, — Тан Цзинчунь решила устроить внутренний праздник и пригласила всех сотрудников «Цичэнь» на банкет.

Чу Чэнь был зол. Он уже намекал, что тоже хочет пойти, но Тан Цзинчунь отказалась. Он всё понял: для неё он просто никчёмный мужчина. Незаметный, непригодный для светских раутов.

Ради неё он спрятал своё прошлое и стал её содержанцем — разве не ради этого?

Ему было очень тяжело.

Время шло, уже наступило восемь вечера, за окном началась гроза — сверкали молнии и гремел гром. Чу Чэнь взял телефон и отправил Тан Цзинчунь голосовое сообщение:

— Гремит гром, мне страшно. Скорее возвращайся.

Внезапно раздался оглушительный удар грома, и хлынул ливень.

Капли дождя с грохотом падали на землю — начался настоящий потоп.

Чу Чэнь посмотрел на экран телефона: Тан Цзинчунь так и не ответила. Это его сильно разозлило.

Не раздумывая, он надел обувь, вышел из дома и сел в такси, направляясь к месту вечеринки.

Дождь был сильным, но внутри у Чу Чэня бушевал настоящий ураган. Он-то знал лучше всех: когда Тан Цзинчунь пьяна, она любит бросаться на людей.

А вдруг она обнимет не того?

Скоро он добрался до отеля. Не дожидаясь, Чу Чэнь выскочил из машины и вошёл внутрь, но неожиданно столкнулся с Цзян Цилянем. Тот был одет в безупречный белый костюм, держал в руках яркую подарочную коробку и источал духи — правда, не такие приятные, как у Тан Цзинчунь.

Цзян Цилянь тоже заметил Чу Чэня. Их взгляды встретились, и оба вежливо проигнорировали друг друга.

Они шли по одному коридору — оба направлялись к Тан Цзинчунь.

Цзян Цилянь не выдержал и язвительно спросил:

— Вкусно ли тебе есть чужой хлеб?

Чу Чэнь давно закалил свою кожу в отношениях с Тан Цзинчунь, и теперь колкость Цзян Циляня была для него словно укус муравья.

Он спокойно кивнул:

— У госпожи Тан еда вкусная, да и кровать мягкая.

(Хотя на самом деле она почти никогда не ест дома.)

Цзян Цилянь хотел уязвить его, но теперь сам почувствовал себя подавленным.

Он бросил взгляд на Чу Чэня — высокого, широкоплечего, уверенно шагающего вперёд.

Вскоре они добрались до двери банкетного зала.

Оба ринулись первыми войти внутрь, но в этот момент дверь распахнулась.

На пороге появилась Тан Цзинчунь. Она шаталась, и Го Ли поддерживала её за талию:

— Госпожа Тан, вы так много выпили… Я не могу быть спокойна за вас, если вы поедете домой одна.

— Чего тут переживать? Иди веселись. Мой домашний боится грозы и молний — мне нужно скорее домой.

По её лицу, пылающему румянцем, было не понять, пьяна она или нет.

Цзян Цилянь и Чу Чэнь, не желая уступать друг другу, одновременно спрятались в угол.

Услышав слова Тан Цзинчунь, Цзян Цилянь усмехнулся:

— Боится грозы и молний, значит?

Чу Чэнь молча посмотрел на Тан Цзинчунь и не ответил.

Го Ли продолжала убеждать:

— Госпожа Тан, сегодня генеральный директор Шао прислал вам подарок. Не хотите взглянуть? По-моему, он к вам очень благосклонен — даже такой дорогой подарок прислал. Может, стоит рассмотреть его как кандидата?

Тан Цзинчунь задумчиво потерла подбородок, будто действительно обдумывая предложение.

Наконец она очнулась:

— Мы даже не встречались. Как можно рассматривать?

В тени Цзян Цилянь стиснул зубы и посмотрел на Чу Чэня:

— Мистер Чу, вы слышали? У нас появился ещё один соперник.

— Я снаружи буду следить за этим Шао, — с неохотой сказал Цзян Цилянь. — А вы внутри присматривайте. Как вам такое предложение?

Чу Чэнь лёгко рассмеялся, гордо поднял подбородок и с лукавой ухмылкой ответил:

— Кто вообще захочет с вами сотрудничать?

Он прищурился:

— По-моему, генеральный директор Шао прекрасно подходит ей. Они созданы друг для друга.

Цзян Цилянь:

— ???

«Что за чушь?! Раньше ты так не говорил, когда защищался от меня!!!»

Тан Цзинчунь задержалась ещё немного — Го Ли увела её, чтобы забрать подарок, который Чу Чэнь отправил от имени «генерального директора Шао». Воспользовавшись паузой, Чу Чэнь вернулся в особняк «Фули Танхуан», чтобы дождаться её возвращения.

В девять тридцать вечера дверь открылась.

Чу Чэнь вышел на крыльцо, чтобы встретить её, но увидел, как она идёт под дождём. Её белая рубашка мгновенно промокла насквозь.

Под светом уличного фонаря сквозь мокрую ткань проступали очертания её тела и нижнее бельё.

Тан Цзинчунь встряхнула капли дождя и улыбнулась:

— По дороге домой гроза уже прекратилась.

Чу Чэнь кивнул, окинул взглядом ливень — вокруг никого не было.

Он резко втащил её внутрь:

— Быстро принимай душ, а то простудишься.

— Хорошо, — сказала она, — подожди меня.

— !!! Подождать тебя зачем?!

Чу Чэнь смотрел, как она побежала наверх, оставляя за собой мокрые следы.

Только что, при свете фонаря, он хорошо разглядел её сквозь промокшую рубашку — это было даже соблазнительнее, чем когда она носит ночную рубашку.

Он потер виски — в голове словно что-то щёлкнуло.

Он вспомнил её «план содержания»… Неужели это и есть знаменитая ловушка?

…Надо признать, чертовски заманчиво.

Вернувшись в спальню, он услышал, как из ванной доносится шум воды. Чу Чэнь чувствовал, что сегодня вечером, наконец, сможет исполнить свой долг.

Но…

Он остановился, нахмурился и вновь вышел из дома с зонтом.

Тан Цзинчунь вышла из ванной и дважды позвала его. Ответа не последовало. Заглянув в гостиную, она увидела, что его обувь исчезла — значит, он куда-то ушёл.

Она вздохнула с досадой:

— Кризис разрешился, и я хотела как следует пообщаться… А он вдруг ушёл.

Она взяла телефон, чтобы написать ему, но в этот момент дверь открылась.

Она обрадованно бросилась к двери:

— Чу…

Вошедший человек бросил зонт в сторону и весело спросил:

— Чу кого?

— Кого ещё, кроме вас? — с горькой улыбкой ответила Тан Цзинчунь. — Мама, что вы делаете здесь в такую рань?

— Хм! Какая ещё рань! Ты отправила меня в отпуск за границу, а вчера я вернулась и узнала, что в компании случился такой скандал!

Тан Цай вошла внутрь, и только тогда Тан Цзинчунь заметила высокого стройного мужчину за её спиной.

У него были прекрасные глаза, а в молчании он выглядел холодным и сдержанным. Такое лицо Тан Цзинчунь уже видела.

Тан Цай поспешно представила его:

— Чего стоишь? Это же твой сосед по детству, старший брат Шэнь Цзюэ. Неужели забыла?

Тан Цзинчунь кивнула — конечно, помнила.

Но в душе она насторожилась: зачем её мать в такую позднюю ночь и под ливень привела сюда мужчину?

Шэнь Цзюэ слегка кивнул:

— Цзинчунь, давно не виделись.

Тан Цзинчунь вежливо улыбнулась, сохраняя дистанцию, как со всеми посторонними:

— Мистер Шэнь, рада встрече.

Она принесла горячую воду для обоих, и тогда Тан Цай объяснила цель визита:

— Я слышала от Го Ли, что ты консультировалась с множеством врачей. Ты больна? Шэнь Цзюэ как раз врач — пусть осмотрит тебя.

— Да что вы, мама! Го Ли опять наговаривает. Со мной всё в порядке.

Тан Цзинчунь даже обрадовалась, что Чу Чэня нет дома — его память ещё не восстановилась, и чем меньше людей узнает об этом, тем лучше.

В этот момент дверь снова открылась.

Чу Чэнь стряхнул воду с зонта и, увидев два зонта у входа, спросил:

— У нас гости?

Шесть глаз уставились на него.

Тан Цзинчунь и Шэнь Цзюэ сохраняли спокойствие, но Тан Цай побледнела, как полотно, и задрожавшим голосом прошептала:

— Привидение… Привидение!!!

Тан Цзинчунь быстро подошла и взяла Чу Чэня за руку. Он переложил предмет из правой руки в левую, и она подвела его к матери:

— Мама, это не привидение. Это мой новый парень. Не говори глупостей.

Слово «парень» заставило Чу Чэня едва заметно улыбнуться. Он бросил взгляд на Тан Цзинчунь.

Шэнь Цзюэ тоже слегка приподнял глаза и посмотрел на Чу Чэня.

Тан Цай всё ещё не решалась взглянуть на него:

— Какой ещё парень! Он точь-в-точь похож на Чу Се! От одного вида мурашки бегут!

Тан Цай была совершенно не готова к такому и действительно сильно испугалась. Дрожа, она велела Шэнь Цзюэ увести её отсюда.

Когда они вставали, чтобы уйти, Шэнь Цзюэ, проходя мимо Чу Чэня, случайно толкнул его — предмет в левой руке Чу Чэня выскользнул и упал на пол.

«Бах!» — раздался звук падения коробки презервативов Durex.

http://bllate.org/book/8956/816532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода