× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно не похожа на ту, что только что беседовала с Цзян Цилянем на улице.

Едва произнеся эти слова, Тан Цзинчунь уже ловко обвила руками талию Чу Чэня. Он оказался прижат к дивану и не смел пошевелиться.

Она нежно прикусила ему шею и кадык. Болью это не ощущалось — скорее, приятная дрожь пробежала по коже, заставляя сердце трепетать.

Дыхание Чу Чэня сбилось.

Сегодня он точно должен был кое-что сделать!

Только он шевельнул рукой, как входная дверь щёлкнула замком. Тан Цзинчунь даже не смутилась: в её глазах всё ещё плясали искры страсти, когда она, лёжа на Чу Чэне, посмотрела на вошедшую.

Она сразу поняла, кто это. Пароль от квартиры она недавно сообщила Го Ли, чтобы та могла приходить в любое время.

Тан Цзинчунь недовольно фыркнула:

— Пришла в самый неподходящий момент.

Чу Чэнь без выражения лица резко оттолкнул её.

…Ладно, вовремя пришла. Ему и вправду не хотелось сейчас заниматься спортом.

Го Ли вошла. Тан Цзинчунь уже лениво откинулась на спинку дивана. В руках у Го Ли были документы, но, не успев подойти ближе, она уже почувствовала, как по спине пробежали два ледяных луча — жутко пугающих.

Однако, взглянув на Тан Цзинчунь, она увидела лишь рассеянный, беззаботный взгляд.

А её «маленький наложник» сидел, выпрямившись, с каменным лицом. Всё выглядело совершенно нормально.

Го Ли сделала ещё шаг вперёд — и вдруг ахнула, прикрыв рот ладонью.

Боже мой!!!

На шее «маленького наложника» отчётливо виднелись свежие следы поцелуев. В глазах хозяйки ещё не угас огонь страсти. Эти двое явно занимались чем-то неприличным!

Го Ли почувствовала неловкость.

Неужели она помешала хозяйке?

Но раз уж дело сделано, назад дороги нет. Го Ли, стиснув зубы, села и передала Тан Цзинчунь последние финансовые отчёты.

Тан Цзинчунь лишь мельком взглянула на бумаги и спросила:

— Выяснили, куда Ли Дэчжун перевёл те деньги?

Го Ли не осмеливалась смотреть хозяйке в глаза и, опустив голову, ответила:

— В США, на частный счёт. Конкретную информацию пока не получили.

Тан Цзинчунь швырнула отчёты на стол и лениво усмехнулась:

— Похоже, этот тип, увидев, что мы за ним гонимся, в панике решил нас продать.

— Госпожа Тан, у вас есть какой-нибудь план?

«Вы так весело развлекаетесь — наверняка уже придумали, как спасти Цичэнь!» — подумала Го Ли.

Тан Цзинчунь откровенно махнула рукой:

— Нет. Я как раз собиралась немного расслабиться, чтобы потом придумать что-нибудь, но ты прервала мой момент отдыха.

Го Ли: «…»

Чу Чэнь бросил на Тан Цзинчунь презрительный взгляд. Бессовестная! Такое и вслух говорить!

Между ними воцарилось молчание.

Чу Чэнь знал: если бы у Тан Цзинчунь был хоть какой-то план, она бы не пошла к Цзян Циляню. Более того, она только что ради него отказалась от Цзян Циляня!

Пальцы Чу Чэня нервно теребили угол дивана, и вдруг он произнёс:

— У меня есть идея.

?

Тан Цзинчунь приподняла брови и удивлённо уставилась на Чу Чэня.

Го Ли сразу же отреагировала:

— Да ладно вам! Вы же ничего не понимаете в делах компании. Лучше оставайтесь и помогайте госпоже Тан расслабиться.

Тан Цзинчунь притворно прикрыла лицо ладонями:

— Ах, Ли, что ты такое говоришь! Мне так неловко становится!

Го Ли: «…» Что делать? С хозяйкой явно что-то не так. Срочно нужна помощь!

Чу Чэнь: «…Ха.»

У Го Ли ещё были дела, поэтому она не задержалась надолго. Как только она ушла, Тан Цзинчунь снова улыбнулась и спросила Чу Чэня:

— Продолжим расслабляться?

Чу Чэнь резко встал и направился наверх.

У него и правда был план. Рискованный, но вполне осуществимый.

Компания Синьсин только что прибыла в Юньган и ещё не успела наладить связи с местными кругами. Поэтому она устроила приём.

В просторном зале один за другим появлялись гости — все без исключения значимые фигуры Юньгана.

Было ясно: они верят в будущее Синьсина. Иначе не стали бы приходить на приём компании, только что заявившейся в город.

Чжоу Инъинь вошла через главные двери и встряхнула плечами. Её подруга Чэн Лисюэ тут же подбежала:

— Инъинь, думала, ты не придёшь!

Чжоу Инъинь гордо фыркнула:

— Почему бы и нет?

— Сегодня вдруг похолодало, осень, наверное, скоро. Ты же всегда боишься холода.

Чэн Лисюэ не сказала главного: после того позора на банкете в доме Цзян, когда Тан Цзинчунь так унизила Чжоу Инъинь, та долго не выходила из дома. Не ожидала, что явится на приём Синьсина.

Чжоу Инъинь прошла в зал, вежливо улыбаясь, и потянула подругу за руку:

— Ты что, не знаешь? Отец сказал, что новый глава Синьсина очень способный и, к тому же, холост. Лучше бы заручиться его поддержкой. — Она сделала глоток шампанского. — К тому же Цичэнь, похоже, серьёзно пострадает на этот раз. Отец считает, что в Юньгане может начаться передел сфер влияния. Синьсин только пришёл в город, но его сила внушает уважение. Возможно, именно он совершит прорыв.

Чжоу Инъинь понизила голос, будто делилась тайной.

Но Чэн Лисюэ знала: это уже не секрет. Её отец говорил ей то же самое!

Если бы не присутствие стольких важных персон, Чэн Лисюэ решила бы, что эти слова куплены на базаре!

— Инъинь, сегодня Тан Цзинчунь, наверное, не придёт на приём. Кажется, Синьсин даже не приглашал её, — с злорадством сказала Чэн Лисюэ, следуя за подругой.

— Конечно! У Тан Цзинчунь и талантов-то нет. Если бы не наследство от её покойного мужа, разве смогла бы она столько лет задирать нос в Юньгане? — на лице Чжоу Инъинь сияла злорадная улыбка.

Приём шёл своим чередом. Сюэ Вань с Шао Чанминем знакомили гостей с влиятельными людьми.

В этот момент двери распахнулись.

Все повернулись, чтобы увидеть, кто ещё прибыл.

В лучах света появилась женщина в чёрном платье-пышке. Длинные волосы ниспадали на плечи, походка — изящна, а на прекрасном лице играла понимающая улыбка.

Во всём Юньгане только Тан Цзинчунь могла так безупречно сочетать зрелую красоту, элегантность и шарм!

Лицо Чжоу Инъинь мгновенно окаменело.

— Какая же Тан Цзинчунь бесстыжая! Её даже не приглашали, а она сама явилась!

Она не знала, кому пыталась внушить это — Чэн Лисюэ или себе.

Чэн Лисюэ поддержала:

— Да уж.

Едва она договорила, как Шао Чанминь шагнул навстречу Тан Цзинчунь и кивнул:

— Госпожа Тан, спасибо, что удостоили нас своим присутствием. Мы вас давно ждали.

Тан Цзинчунь вежливо улыбнулась, сохраняя достоинство.

Под пристальными взглядами гостей она прошла через зал. Под юбкой её шаги были лёгкими и довольными.

«Хехе, чего уставились? Не видели, как вашу мамочку приглашают?»

«О, да это же госпожа Чжоу! Вы так злитесь, милая?»

Внутренний монолог Тан Цзинчунь был полон дерзости, но внешне она оставалась спокойной и элегантной, приветствуя каждого. Когда вокруг стало тише, она спросила Шао Чанминя:

— Где ваш господин Шао? Он же хотел обсудить со мной дела?

Господин Шао?

Шао Чанминь на мгновение опешил, а потом понял: Тан Цзинчунь имеет в виду Чу Чэня.

Сюэ Вань изначально не собиралась приглашать Тан Цзинчунь на этот приём, но Чу Чэнь настоял — и даже решил сотрудничать с ней прямо сейчас.

Чу Чэнь всегда уважал и был благодарен Сюэ Вань, но сейчас впервые пошёл против её воли.

Тан Цзинчунь, заметив замешательство Шао Чанминя, удивилась:

— Вы брат господина Шао? Неужели… вы не носите фамилию Шао?

Она ошиблась. Шао Чанминь — родной сын Сюэ Вань, а Чу Чэнь — нет. Но Шао Чанминь не стал объяснять, лишь с любопытством усмехнулся:

— Он ждёт вас наверху. Пойдёмте, я провожу.

Шао Чанминь был в прекрасном настроении. Ему не терпелось увидеть реакцию Тан Цзинчунь, когда она увидит Чу Чэня.

«Наш секретарь вдруг стал главой Синьсина! Вот это поворот!» — думал он, и шаги его невольно ускорились.

Он поднялся по лестнице, за ним — Тан Цзинчунь.

Шао Чанминь подошёл к двери, открыл её, и Тан Цзинчунь вошла вслед за ним.

Увидев сидящую внутри Сюэ Вань, Тан Цзинчунь чуть не захлопнула дверь.

— Неужели ваш господин Шао такой стеснительный, что не показывается? — воскликнула она. — Весь Юньган говорит, что глава Синьсина — самая загадочная фигура! Если бы не знали, что он сын Сюэ Вань, никто бы и не догадался, как его зовут!

Целыми днями прячется, таинственничает… Тан Цзинчунь только что была в восторге — она думала, станет первой в Юньгане, кто увидит господина Шао. А вместо этого — Сюэ Вань.

— Снова встречаемся, госпожа Тан, — сказала Сюэ Вань.

Тан Цзинчунь: «…Встретиться с вами — настоящее счастье.»

Она хотела увидеть легендарного главу Синьсина!

Шао Чанминь не задержался в комнате и спустился вниз, чтобы принимать гостей. У двери он увидел Чу Чэня в чёрном костюме, прислонившегося к стене.

Свет отбрасывал от него длинную, прямую тень. Он стоял, словно стройный бамбук.

Шао Чанминь подошёл и съязвил:

— О, да это же брат Чу! Что, испугался? Почему не заходишь?

Чу Чэнь бросил на него взгляд.

Ха. Он не боится. Чу Чэнь ничего не боится.

Шао Чанминь ему не верил. Он притворился, что оглянулся, и тут же обернулся к Чу Чэню:

— Ого! Госпожа Тан и мама выходят!

Тело Чу Чэня слегка дрогнуло, и он развернулся, чтобы уйти.

Сделав пару шагов, он услышал, как Шао Чанминь сдерживает смех. Обернувшись, Чу Чэнь бросил на него гневный взгляд: «Смелость растёт!»

Шао Чанминь поднял брови:

— Брат Чу, разве ты не говорил, что не боишься?

Чу Чэнь: «…»

Сюэ Вань не хотела сотрудничать с Цичэнем, но Чу Чэнь настаивал так упорно, что она не захотела его обижать. Пришлось подписать контракт с Тан Цзинчунь.

Чу Чэнь прикинул, сколько времени уйдёт у Тан Цзинчунь, и направился к задней двери, чтобы вернуться в «Фули Танхуан».

Приём продолжался, но Тан Цзинчунь, подписав договор, не захотела задерживаться. Она спешила домой — боялась, что Чу Чэнь будет скучать в одиночестве.

Спустившись вниз, она столкнулась с Цзян Цилянем.

Чжоу Инъинь что-то говорила ему, но, увидев Тан Цзинчунь, Цзян Цилянь мгновенно оставил её и подошёл.

— Цзинчунь, как насчёт того, о чём мы говорили в прошлый раз? — спросил он.

Тан Цзинчунь знала, что сотрудничество с Синьсином рано или поздно станет известно, и не стала скрывать:

— Простите, но Цичэнь только что подписал контракт с Синьсином. Мы будем работать вместе.

— Не может быть… — нахмурился Цзян Цилянь. — Синьсин не сравнится с мощью Динли. Если что-то пойдёт не так, Цичэнь может потянуть его за собой в пропасть…

Он осёкся и поспешил извиниться:

— Простите.

Тан Цзинчунь оставалась спокойной и величественной:

— Вы лишь говорите правду. Но господин Шао предложил мне решение. Не беспокойтесь, господин Цзян.

Цзян Цилянь удивился:

— Господин Шао? Тот самый загадочный глава Синьсина, который до сих пор не показывался в Юньгане?

— Именно.

Цзян Цилянь замолчал. Он тоже слышал от отца те самые «базарные» слухи. Понимал: человек, сумевший за два-три года вернуть Синьсин к жизни, не мог быть заурядным.

Любой, услышав такую историю, захочет увидеть этого человека.

Но почему именно сейчас этот господин Шао решил сотрудничать с Цичэнем? Что он увидел? Или… преследует скрытые цели?

Тан Цзинчунь уехала с договором. Го Ли ждала её снаружи. Увидев спокойное лицо хозяйки, она перевела дух.

Честно говоря, она очень переживала, что в такой момент хозяйка устроит скандал.

Вернувшись в «Фули Танхуан», Тан Цзинчунь застала Чу Чэня в простых белой рубашке и чёрных брюках — образ бедного, но целеустремлённого юноши.

Услышав звук машины, Чу Чэнь сразу понял: это она. Он поспешил открыть дверь.

Едва он распахнул её, как услышал, как его «настоящая секретарь» Го Ли настойчиво увещевала Тан Цзинчунь:

— Госпожа Тан, простите за прямоту, но…

http://bllate.org/book/8956/816530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода