× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чэнь сам почувствовал, что интонация вышла странной. Разве это не та самая манера из дорам, которые Шао Чанминь так любит смотреть — когда героиня капризно допрашивает героя? Что за чушь он, взрослый мужчина, несёт!

Он уже собирался пояснить, что вовсе не имел в виду ничего подобного, но, взглянув на Тан Цзинчунь, увидел, как та с лёгкой усмешкой приподняла бровь:

— Да у тебя мыслишки-то какие тонкие.

— Я не девчонка, не надо так говорить. Пойду в уголок подожду тебя.

Лифт открылся, и Чу Чэнь первым вышел, оглядываясь в поисках неприметного угла. Заодно решил внимательно изучить ситуацию с Цичэнем.

Тан Цзинчунь ответила ему вслед:

— Я ведь и не говорила, что ты девчонка.

Она направилась в конференц-зал. Утром она сняла макияж и не успела вернуться домой переодеться — выглядела уставшей и бледной.

Когда дверь конференц-зала закрылась, Чу Чэнь нашёл тихий уголок, прислонился к стене и достал телефон.

В сети уже царил полный хаос: сплошные догадки и ругань в адрес Цичэня. Он сразу же набрал Шао Чанминя:

— Мама знает про ситуацию с Цичэнем?

Шао Чанминь что-то жевал, отвечая:

— Знает. Сейчас думает разорвать связи с твоим боссом, чтобы обезопасить себя.

Чу Чэнь выдвинул свою гипотезу:

— Подозреваю, что кто-то специально распустил слухи, чтобы добить Цичэнь.

— Ты подозреваешь маму?

— Нет, у неё нет причин так поступать с Цичэнем. — Чу Чэнь попросил Шао Чанминя внимательнее следить за обстановкой снаружи и не позволить Синьсину потерять контроль, после чего повесил трубку.

Он стоял в углу, и уголки его губ невольно дрогнули.

Теперь дело было не только в проекте «Наньчжуань-2». Интересно, как Тан Цзинчунь будет с этим справляться.

Совещание затянулось надолго. Когда Чу Чэнь наконец взглянул на экран телефона, было уже половина первого ночи. Совещание наконец закончилось, и он, прячась за углом у туалета, столкнулся с толстяком, который спешил «облегчиться».

Толстяк вышел, застёгивая ширинку, и вдруг увидел Чу Чэня, направлявшегося к Тан Цзинчунь, чтобы вместе вернуться в «Фули Танхуан».

Чу Чэнь подумал: раз это коллега Цзинчунь, а вдруг у них с ней что-то будет развиваться? Лучше быть вежливым.

Он широко улыбнулся в полумраке.

— Привет.

Толстяк замер на месте, а потом завопил:

— Чёрт! Неужели мне так не везёт — привидение! А-а-а-а-а!

Чжоу-толстяк в ужасе бросился бежать, пока не добрался до освещённого места, где уже собрались люди. Лицо у него было белее бумаги.

Он всё ещё кричал:

— Я только что видел призрака Чу Се! Он вернулся из могилы! И даже улыбаться научился! Эти белые зубы чуть сердце не остановили!

— Господи, Чжоу, да ты, наверное, устал — привиделось, — сказал кто-то.

— Ха-ха-ха, Чу Се? Да Чу-то как раз пришёл помочь нам с проблемами!

Все вдруг замолчали и повернулись к одному месту. Там стояли Тан Цзинчунь и Го Ли.

Чжоу-толстяк неловко улыбнулся:

— Председатель Тан…

— Ничего страшного, — Тан Цзинчунь притворилась опечаленной и махнула рукой. — Уже поздно, все расходитесь по домам.

Сказав это, она взглянула туда, откуда выбежал Чжоу.

Давно она не слышала, чтобы кто-то произносил имя её бывшего мужа — Чу Се. Обычно люди говорили просто: «бывший муж Тан Цзинчунь, тот, что умер».

Все смотрели на неё с сочувствием: какая она одинокая и несчастная!

Раньше Чу Се был холоден и надменен со всеми, но только не с женой — с ней он был нежен и заботлив. Их считали образцовой парой.

В Юньгане об этом, возможно, никто и не знал, но в компании все это видели своими глазами.

Чжоу-толстяк забыл свой страх и принялся утешать Тан Цзинчунь:

— Председатель Тан… Некоторые вещи… прошлое — оно и есть прошлое. Пора отпустить.

Тан Цзинчунь странно посмотрела на Чжоу.

Кто только что орал про призрака Чу Се и просил спасти? Кто вообще имеет право говорить ей «отпустить»?

Остальные тоже стали утешать Тан Цзинчунь, а потом разошлись, чтобы скорее придумать план по спасению компании.

Последними ушли Фэн Лян и Го Ли. Они оба не были старожилами компании: Фэн Лян, генеральный директор, пришёл сюда недавно. Ни он, ни Го Ли никогда не видели Чу Се, но они точно знали одно:

Тан Цзинчунь вовсе не из-за этого расстроена!

Го Ли лично видела, как Тан Цзинчунь держит дома мужчину на содержании!

Когда и они ушли, Тан Цзинчунь осталась ждать у лифта. Когда вокруг никого не осталось, из угла вышел Чу Чэнь. Увидев его, она улыбнулась и, запрокинув голову, посмотрела на него:

— Говорят, ты только что улыбался. Улыбнись мне тоже.

— Кто тебе сказал? Я не улыбался, — ответил Чу Чэнь, нажимая кнопку лифта.

— Твой смех напугал нашего Чжоу-директора до смерти.

Чу Чэнь фыркнул:

— Да, ещё и посоветовал тебе не грустить. Не ожидал, председатель Тан, что ты такая верная вдова.

Он саркастически вошёл в лифт и нарочито отвернулся от неё.

Любой со стороны сразу понял бы: Чу Чэнь ревнует.

Тан Цзинчунь прищурилась и усмехнулась. Ну и дурак! Ревнует самого себя!

Она вошла в лифт вслед за ним и снова объяснила:

— Я же тебе говорила: ты и есть мой муж. Ты что, не веришь? Так зачем же ревновать самого себя?

— Ха, — Чу Чэнь отвёл взгляд.

Даже если я и твой воскресший муж, то почему бы и не ревновать самого себя?

Сам приготовил уксус — сам и пей. Сам себе хозяин!

Раньше проблема была лишь в проекте «Наньчжуань-2» — решили бы и забыли. Но теперь доверие ко всей корпорации Цичэнь рухнуло.

Когда рынок перестаёт верить в компанию, её крах неизбежен.

Даже такой гигант, как Цичэнь, не исключение. Если Цичэнь падёт, то весь деловой мир Юньгана будет перетряхнут.

Кто-то радовался хаосу, кто-то посмеивался и сплетничал.

Несколько дней подряд Тан Цзинчунь не возвращалась домой.

Чу Чэнь воспользовался этим временем, чтобы уладить дела в Синьсине.

За эти дни слухи о Цичэне в сети только множились, и остановить их было невозможно. Но сейчас шли работы по всем фронтам — если перебросить все средства на спасение репутации, другие проекты пострадают.

Цичэнь оказался между молотом и наковальней.

Когда Чу Чэнь вышел из офиса Синьсина, Сюэ Вань предложила отвезти его домой, но тут же сказала:

— А-чэнь, сейчас тебе нужно как можно скорее разорвать отношения с этой вдовой Тан Цзинчунь. Если кто-то узнает, что ты с ней связан, Синьсин может пострадать.

Перед ним стояла женщина средних лет с суровым лицом и непреклонным тоном.

Чу Чэнь презрительно усмехнулся, засунул руки в карманы и отступил на шаг:

— Мам, а в отеле на курорте разве ты не хотела нас с ней сблизить? А теперь вдова, вдова…

Он опустил ресницы, и в глазах мелькнула тень.

Сюэ Вань взглянула на него и поежилась — от этого взгляда по коже пробежал холодок.

— Тогда было тогда! Сейчас Цичэнь на грани — какая от него польза? Зачем тебе там торчать? Синьсину нужен ты!

Чу Чэнь поднял глаза — теперь в них снова была спокойная ясность. Он слегка улыбнулся и кивнул:

— Я знаю, что делаю.

Он отказался от её подвоза и поймал такси. Перед тем как сесть, он обернулся к Сюэ Вань:

— Мам, разве тебе не ясно, зачем я рядом с ней?

Лицо Сюэ Вань изменилось. Она сжала губы и промолчала.

Чу Чэнь сел в такси, не глядя на неё.

Его слова были всего лишь проверкой.

— Эй, парень, неплохо живёшь! — сказал водитель, услышав адрес. — Там же одни богачи. Молодец!

— Да ладно, — вежливо улыбнулся Чу Чэнь.

Он всего лишь хотел сэкономить двадцать лет жизни.

— Хотя, говорят, эти дома строил Цичэнь… Знаешь, тот самый Цичэнь, про который сейчас все… — болтал водитель, замедляя ход.

Чу Чэнь вдруг увидел в окне кафе двух людей за окном.

Он резко вскочил — и ударился головой о крышу такси.

— Эй, эй, парень, не паникуй! Такие фирмы никуда не денутся! — успокаивал водитель.

— Останови! — рявкнул Чу Чэнь.

За окном кафе сидели Тан Цзинчунь и Цзян Цилянь!

Вот он, пойман с поличным!

Цзян Цилянь, ты попал! Пришла законная супруга! Тебе конец!

В кафе.

Цзян Цилянь вдруг почувствовал холод в спине и обернулся — но никого не увидел.

Он повернулся обратно:

— Цзинчунь, если хочешь, я могу помочь с финансами…

Тан Цзинчунь уже отпила глоток кофе и холодно посмотрела на него, будто не собираясь соглашаться.

— Господин Цзян, — перебила она, — а старый господин Цзян знает об этом?

— Конечно, он поможет тебе.

Тан Цзинчунь пожала плечами. Она согласилась на встречу с Цзян Цилянем в основном из-за вопросов финансирования и сотрудничества.

Из-за некоторых обстоятельств у неё были претензии к семье Цзян, но ради Цичэня пришлось вести переговоры.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила мужчину, входящего в кафе.

На нём была простая белая рубашка и чёрные брюки. За последние дни, проведённые дома, он, кажется, немного посветлел. Холодная белизна кожи делала его чёрные глаза особенно пронзительными.

Когда он приближался, Тан Цзинчунь невольно дёрнула ногой.

Почему-то стало тревожно.

Она взглянула на Цзян Циляня, который всё ещё ждал её ответа, и вдруг поняла: это чувство похоже на то, будто её застали в измене.

Но Чу Чэнь не подошёл к их столику — он просто сел неподалёку.

Тан Цзинчунь извинилась перед Цзян Цилянем. Он был недурён собой, учился за границей, и весь Юньган хвалил этого благородного молодого человека. Что же такого в ней, что он в неё влюбился?

Она снова бросила взгляд на Чу Чэня.

— Господин Цзян, извините, — сказала она, — пока у меня нет желания сотрудничать с Динли. Я сама справлюсь с этой ситуацией.

Она взяла сумочку и направилась к Чу Чэню.

Официант как раз подошёл спросить, что закажет Чу Чэнь.

— Извините, ему ничего не нужно, — сказала Тан Цзинчунь, вставая рядом с ним.

Чу Чэнь встал и чуть приблизился к ней.

Тан Цзинчунь взяла его под руку, и они вышли из кафе вместе.

У двери Чу Чэнь обернулся на Цзян Циляня. Тот тоже смотрел на него. Чу Чэнь вызывающе поднял подбородок и презрительно скривил губы.

Дикая трава не сравнится с домашним цветком. Ха!

По дороге обратно в «Фули Танхуан» Чу Чэнь молчал. Тан Цзинчунь догадывалась: он снова ревнует.

Как же утешают девушек?

Нет, это не девушка, а муж.

Она ломала голову, как его утешить. Раньше, с прежним мужем, достаточно было немного приласкаться.

А сейчас это сработает?

Вернувшись в «Фули Танхуан», Чу Чэнь первым зашёл в комнату и молча уселся на диван, уставившись в телефон на свежую новость.

Тан Цзинчунь вошла вслед за ним.

— Не обращай на меня внимания, — глухо произнёс он. — Я просто зашёл выпить кофе. Продолжай свидание с диким цветком. Я для тебя — ничто…

Он не договорил и замолчал.

Чёрт! Какой же это тон!

Тан Цзинчунь тоже замерла. Дикий цветок?.. Ах да, наверное, про Цзян Циляня.

Она не удержалась и улыбнулась.

— Эй, Чу Чэнь, послушай меня, — сказала она, дёргая его за рукав.

Он обернулся — и вдруг она бросилась к нему.

Тан Цзинчунь прищурилась, улыбаясь:

— Помнишь, что ты мне обещал?

— Что?

— Ты сказал, что в одном деле ты вполне справляешься.

http://bllate.org/book/8956/816529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода