× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была первая родительская встреча с тех пор, как Хэ Цинь стал классным руководителем, и он отнёсся к ней с особым вниманием. Встреча длилась три часа, а после неё он ещё пообщался с родителями каждого ученика, сверяясь со списком успеваемости.

Когда Мэн Синъю и Мэн Синчжоу вышли из учебного корпуса, уже начало темнеть. Почти дойдя до парковки, Мэн Синъю вдруг вспомнила, что её домашние задания на каникулы остались в школьной парте.

— Брат, подожди меня пару минут, я быстро сбегаю в класс.

Мэн Синчжоу увидел, как её щёчки побелели от холода, мягко, но настойчиво усадил её обратно в машину и захлопнул дверцу:

— С твоими короткими ножками добежишь — и солнце взойдёт снова. Я сам схожу.

Мэн Синъю давно привыкла к упрямому характеру старшего брата и без стеснения раскусила его насквозь, весело щурясь:

— Просто братец жалеет меня.

Мэн Синчжоу неловко отвёл взгляд, но голос остался грубоватым:

— Подними окно, а то кондиционер зря работает.

— Девять тетрадей с упражнениями, пересчитай, чтобы ничего не забыл.

— Какая ты хлопотная.

Снег усилился к вечеру, и Мэн Синчжоу, добежав до класса, сначала стряхнул снег с куртки и только потом вошёл внутрь.

Родительское собрание закончилось недавно, и несколько родителей всё ещё задержались, чтобы уточнить у Хэ Циня детали по успеваемости своих детей. Мэн Синчжоу кивнул учителю в знак приветствия.

Мэн Синъю с детства не отличалась аккуратностью: все тетради на каникулы были брошены в беспорядке прямо на парте. Хотя Мэн Синчжоу давно привык к этому, сейчас он всё равно поморщился.

Чи Янь зашёл в класс за своими вещами и, увидев Мэн Синчжоу, замялся, не зная, стоит ли здороваться. Но тот, обладавший острым зрением, уже поднял голову.

Выросший в военном городке и сейчас учащийся в военном училище, Мэн Синчжоу излучал такую суровую энергетику, что мог запросто напугать любого.

На самом деле, Мэн Синъю и Мэн Синчжоу очень походили друг на друга, особенно в чертах лица. Несмотря на совершенно разный характер, в брате всё равно угадывались черты его сестры.

Чи Янь вспомнил тот вечер в переулке, когда Мэн Синъю одна против десяти выбралась из толпы.

Тот же упрямый огонь в глазах, та же подавляющая аура — всё это напоминало Мэн Синчжоу.

Собрав все тетради сестры, Мэн Синчжоу легко держал их одной рукой. Стоя теперь лицом к лицу с Чи Янем, он с удивлением заметил, что тот почти такого же роста. Без очков на лице Чи Янь выглядел куда мужественнее, чем на уроках.

«Всё-таки сносно выглядит…»

«На троечку. Хотя всё равно далеко до меня».

— Ты же близорукий? — спросил Мэн Синчжоу, будто просто чтобы завязать разговор.

Чи Янь на секунду опешил. Возможно, из-за преувеличенного описания в записке Мэн Синъю он ожидал чего-то более грозного и не привык к такой обыденной фразе.

— Нет, — ответил он, вытаскивая рюкзак из парты и складывая в него тетради. Ощутив, что ответ прозвучал слишком сухо и невежливо, добавил: — Мои очки без диоптрий, просто так ношу.

Мэн Синчжоу не спешил уходить и просто стоял, наблюдая, как тот убирается.

Всё было аккуратно и упорядоченно — книги сложены по размеру. Совсем не то, что у их неряхи-сестрёнки.

«Это уже неплохо».

— У тебя отличные оценки. Куда пойдёшь дальше — на гуманитарное или техническое? — спросил Мэн Синчжоу.

Чи Янь поблагодарил и без колебаний ответил:

— На гуманитарное.

Мэн Синчжоу нахмурился, явно недовольный ответом:

— Ты же не отстаёшь ни по одному предмету. Зачем тогда гуманитарное?

Чи Янь остановился и прямо посмотрел ему в глаза, спокойно и уверенно:

— А разве обязательно идти на техническое, если нет отставания?

Хм.

Ну и характерец. Не из тех, кого можно легко согнуть.

Мэн Синчжоу даже усмехнулся — хотя улыбка его всё равно выглядела грозно:

— Нет, просто редко встречается. Тебе не нравятся точные науки?

— Не то чтобы не нравятся.

— А гуманитарные?

— Нравятся.

Мэн Синчжоу помолчал, потом, не стесняясь задеть собеседника, прямо спросил:

— А как насчёт людей?

Чи Янь опешил:

— Каких людей?

Мэн Синчжоу постучал пальцем по парте сестры:

— Той, что здесь сидит.

Чи Янь замер, сердце на миг пропустило удар:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Да так, просто поболтать, — Мэн Синчжоу сделал паузу, потом протянул руку: — Пропусти.

Чи Янь отступил в сторону. В тот момент, когда они прошли друг мимо друга, Мэн Синчжоу наклонился и бросил тихо, но чётко:

— Если посмеешь играть с ней — сломаю тебе ноги.

Чи Янь: «…»

*

*

*

Подходил Новый год. После последнего рабочего дня Чи Шу трое братьев и сестёр вместе с дядей Чи Сяо отправились в загородную виллу встречать праздник.

Старый господин не любил городские джунгли из бетона и предпочитал жить за городом, где мог ухаживать за своим садиком, писать иероглифы, пить чай и гулять. В семье Чи осталось мало родни: после ухода бабушки и родителей семья стала ещё тоньше. За праздничным столом собралось всего семь человек.

Чи Сяо, опасаясь, что дедушке будет одиноко, заранее договорился с соседями из семьи Сунь, владевшей цветочной фермой, объединить новогодние ужины, чтобы было веселее.

Цзинбао стеснялся чужих и упорно отказывался идти к соседям, предпочитая остаться дома один.

Дедушка больше всех потакал внуку, и когда Чи Янь попытался что-то возразить, один лишь взгляд старика заставил его замолчать.

Когда праздничный ужин был в самом разгаре, Чи Янь, не выдержав, первым покинул стол и вернулся домой: ему не давал покоя мысль, что Цзинбао остался совсем один.

Едва войдя во двор, он ещё не успел открыть дверь, как услышал радостный голос брата:

— Синъю, с Новым годом! Ты уже поужинала?

Услышав имя Мэн Синъю, Чи Янь замер на месте и не спешил входить.

С начала каникул Мэн Синъю не связывалась с ним, зато Цзинбао регулярно с ней общался. Они даже играли онлайн — двое маленьких человечков стояли на столбиках и стреляли друг в друга из лука, пока один не победит другого.

Чи Янь так и не понял, что в этой «медитативной» игре может быть интересного.

Цзинбао, судя по всему, что-то услышал от неё, потому что радостно запрыгал на диване:

— У меня есть время! Через пару дней вернусь домой. Приходи в любое время!

Чи Янь подождал, пока брат положит трубку, и только потом вошёл в дом.

Дети никогда не умеют хранить секреты. Цзинбао, увидев брата, спрыгнул с дивана и подбежал к нему, глаза его так и сверкали:

— Брат! Синъю сказала, что через пару дней приедет к нам посмотреть на Сыбао! Я уже согласился!

Чи Янь потрепал его по голове:

— Не ходи босиком. Надень тапочки.

Цзинбао весело запрыгал обратно, надел свои маленькие тапочки и снова подскочил к брату:

— Она тебе тоже сказала, что приедет?

Чи Яню вдруг стало неловко. Признаться, что не знал, — значит потерять лицо.

Но соврать, будто знал, — ещё хуже.

Поэтому он промолчал, сел на диван и переключил канал. Но в канун Нового года везде шло одно и то же — «Голубой огонёк». Он нахмурился, отложил пульт и буркнул себе под нос:

— Чего там смотреть в Сыбао?

Цзинбао хитро прищурился:

— Синъю сказала, что приедет ко мне, принесёт новогодний подарок, а заодно заглянет и к Сыбао.

Лицо Чи Яня стало ещё мрачнее.

Цзинбао этого не заметил и продолжал допытываться:

— Она тебе тоже что-то купила, да, брат?

— Ты слишком болтлив. Не мешай смотреть телевизор, — раздражённо отрезал Чи Янь.

Цзинбао посмотрел на экран с танцующими артистами и проворчал:

— Даже дедушка такое не смотрит, а ты вдруг увлёкся. Какой ты старомодный.

«…»

Раньше он не замечал, что этот малыш может быть таким невыносимым.

Через полчаса Чи Янь не выдержал, поднялся и пошёл принимать душ. Когда он вернулся, домой уже пришли все, и внизу сидели, болтали и смотрели праздничное шоу.

Чи Янь не хотел участвовать в общении и ушёл в свою комнату делать домашку.

Чем ближе к полуночи, тем активнее становились соцсети: в чатах сыпались поздравления и красные конверты. Чи Янь пролистал несколько групп, зашёл в школьный чат и увидел там Мэн Синъю. Его взгляд задержался.

Прошла минута, и, словно под влиянием странного порыва, он отправил в чат красный конверт на двести юаней. Его разобрали за секунды.

[Спасибо, староста! С Новым годом!]

[Вау, так много! Пусть в новом году тебе повезёт!]

[Да у старосты и так всё есть!]

[Тогда пусть в следующем году останется нашим старостой!]

[С Новым годом, староста!]

[Говорите «петух», а не «п…», давайте культурно!]


Сообщения мелькали одно за другим. Чи Янь не отрывал глаз от экрана: Мэн Синъю забрала его конверт, но больше не написала ни слова.

«…»

Он швырнул телефон на кровать и уткнулся в оставшуюся половину контрольной.

Когда в полночь пробил курант, тётя поднялась звать его вниз есть пельмени.

Чи Янь спустился, но пельмени ещё не варились. Цзинбао сидел на диване и хихикал, глядя в телефон.

— Что такого смешного? — спросил Чи Янь, усаживаясь рядом.

Цзинбао с гордостью протянул ему телефон:

— Синъю прислала мне красный конверт! Целых 188! Сколько мне ей отправить?

Чи Яня будто ударило током. Он откинулся на спинку дивана и лениво бросил:

— Да как хочешь.

— Она тебе не прислала? — Цзинбао положил телефон и, опираясь руками на бедро брата, хитро прищурился: — Вы что, поссорились? Она ведь с тобой даже не общается.

Чи Янь бросил на него ледяной взгляд:

— Ты ещё мал, чтобы такое понимать.

Цзинбао многозначительно протянул «о-о-о», вернулся к телефону и больше не обращал на брата внимания.

Чи Янь смотрел — и злился. Не смотрел — и злился ещё больше.

Цзинбао, щедрый, как настоящий богач, отправил Мэн Синъю красный конверт на 199 юаней.

[Спасибо, Цзинбао! Ты уже ешь пельмени? С Новым годом! Будь и дальше таким милым и здоровым!]

[Сейчас начнём! Синъю, тебе тоже с Новым годом! Разрешаю быть чуть милее меня!]

«…»

Чи Янь не мог смотреть на эту переписку. Он швырнул подушку в сторону и резко встал:

— Цзинбао, иди на кухню помогать. Хватит в телефоне сидеть.

Цзинбао кивнул, но тело не двигалось:

— Хорошо, сейчас допишу.

— Быстрее.

— Ты иди, я сейчас.

Чи Янь раздражённо ушёл, шагая так, будто под ногами хрустел лёд.

Когда брат скрылся из виду, Цзинбао тайком отправил Мэн Синъю ещё один красный конверт — на двести юаней.

[Синъю, отправь это моему брату, пусть успокоится. Он ревнует и злится, всё время на меня орёт, страшный стал QAQ.]

После родительского собрания, когда занятий в школе не было, у Мэн Синъю даже не было шанса случайно встретиться с Чи Янем.

Она не раз думала написать или позвонить ему, но каждый раз, как только эта мысль возникала, в голове звучали его слова: «Если скажешь мне хоть слово — в следующем семестре переведусь в другую школу». Мэн Синъю не осмеливалась рисковать и решила ждать до начала учебы.

Вернувшись после отправки новогодних поздравлений, она увидела новый красный конверт от Цзинбао. Странно нахмурившись, она пролистала вниз и прочитала сообщение под ним. Голова закружилась.

Какая ревность?

Какое недовольство?

Ещё и орёт на Цзинбао???

Да ведь это ты сам велел мне с тобой не разговаривать, дружище!

Ты что, такой своенравный?

Мэн Синъю долго смотрела на чат, потом вдруг рассмеялась. Она не приняла конверт Цзинбао и ответила одним сообщением:

[Успокоить твоего брата можно и без таких денег. Иди скорее есть пельмени, Цзинбао.]

[Вы правда поссорились?]

[Не совсем. Просто маленькая размолвка. Скоро всё пройдёт.]

[Если мой брат обидел тебя — я его накажу!]

[Вот это да, Цзинбао! Ты сможешь наказать своего брата?]

[Дедушка может! Он всегда меня слушается. Синъю, не бойся, я за тебя!]

[Спасибо, мой Цзинбао. Не зря я тебя так люблю.]

[Не за что! Синъю — мой лучший друг.]

Для кого-то фраза «лучший друг» — просто пустой звук, но когда её произносит Цзинбао, она обретает особый вес.

http://bllate.org/book/8954/816407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода