× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще-то Мэн Синчжоу мог спокойно сходить на родительское собрание вместо неё — ничего особенного в этом не было. Но пару дней назад, когда она болтала с Ся Саньцзы о Чи Яне, этот тип случайно всё подслушал. С тех пор Мэн Синъю не находила себе места: вдруг братец вдруг вздумает копать до конца? Тогда её зимние каникулы точно превратятся в кошмар.

Ведь старший брат Мэнов однажды чётко изрёк: «Осмелишься влюбиться в школе — сломаю ноги».

Чьи ноги? Во всяком случае, не её.

На этот раз Мэн Синъю сдала экзамены более-менее прилично: по естественным наукам почти все оценки — «отлично», а по остальным предметам — еле-еле «удовлетворительно», да и то лишь на пару баллов выше проходного минимума. Можно сказать, каждый лишний балл казался ей украденным у судьбы.

Школа требовала, чтобы родительское собрание посещали и родители, и сами ученики: только после него учителя каждого предмета придут в класс и раздадут домашние задания на каникулы.

Мэн Синъю была против изо всех сил, но после обеда всё же поехала в школу вместе с Мэн Синчжоу.

Когда они вышли во двор, девушка увидела водителя за рулём и удивлённо спросила брата:

— Эй, а почему ты сам не ведёшь?

Мэн Синчжоу бросил на неё взгляд, явно намекая:

— Безопасность превыше всего. Сегодня я не в духе.

Мэн Синъю сделала вид, что ничего не поняла, и нарочито весело отозвалась:

— Верно, за руль в плохом настроении нельзя. Ты такой дальновидный, братец!

— Не так уж и далеко, — фыркнул Мэн Синчжоу, холодно усмехнувшись и пристально глядя на неё. — Если бы я действительно был дальновиден, не позволил бы тебе поступать в Пятую среднюю.

— …

Что ей оставалось сказать?

Что вообще можно было сказать?!

Мэн Синъю поняла: каждое лишнее слово только усугубит ситуацию. Она молча натянула шарф, закинула рюкзак за плечи и залезла на заднее сиденье, погрузившись в режим полного молчания.

Когда машина подъехала к школьным воротам, снова пошёл снег. Мэн Синъю выскочила наружу и сразу же задрожала от холода. Она порылась в сумке, нашла перчатки и натянула их — только тогда стало немного теплее.

Мэн Синчжоу, увидев, как она укутана, словно медвежонок, нахмурился:

— С каких пор твоя выносливость стала такой низкой?

Мэн Синъю с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и натянула фальшивую улыбку:

— Товарищ, пожалуйста, не сравнивай обычную, беспомощную старшеклассницу со своими стандартами.

— Даже дедушка одевается не так тепло.

— …

Ладно.

Вы, ребята из Военной академии, конечно, строгие.

Мэн Синчжоу захлопнул дверцу и велел водителю подождать поблизости, чтобы забрать их вовремя.

Едва машина Мэнов скрылась из виду, к воротам подкатил «Бентли», который показался Мэн Синъю знакомым. Пока она пыталась вспомнить, чей он, водительская дверь открылась, и оттуда вышла Чи Шу с сумочкой в руке. Она радостно окликнула:

— Синъю! Давно не виделись!

Ага. Вспомнила.

Это машина семьи Чи Яня.

При звуке её голоса Мэн Синчжоу тоже обернулся. Мэн Синъю оказалась зажатой между ними и почувствовала себя крайне неловко. Выбора не было — пришлось подойти и вежливо поздороваться:

— Сестра… э-э, сестра Чи Шу, здравствуйте.

Услышав обращение, Чи Шу на миг замерла, заметила стоящего позади девушку молодого человека и кое-что поняла. Она спросила:

— Синъю, а это кто?

— Это мой брат, Мэн Синчжоу, — представила его Мэн Синъю и уже собралась представить Чи Шу, но вдруг осознала, что тема крайне деликатна, и запнулась.

Мэн Синчжоу, напротив, вёл себя совершенно естественно. Он протянул руку и вежливо сказал:

— Очень приятно.

Чи Шу пожала её, но уже через три секунды отпустила:

— Здравствуйте. Я — старшая сестра Чи Яня, Чи Шу.

Как только прозвучало имя Чи Яня, Мэн Синъю отчётливо почувствовала, как взгляд брата, устремлённый на неё, стал ещё холоднее.

— Рад знакомству, — произнёс Мэн Синчжоу, положил руку на голову сестре и, шагая рядом с Чи Шу, неожиданно завёл разговор: — Говорят, ваш брат Чи Янь учится отлично и даже сидит за одной партой с моей сестрой?

— Ваша Синъю тоже неплохо учится, — ответила Чи Шу, явно предпочитая хвалить именно Мэн Синъю. — И характер у неё замечательный. У нас в семье два брата, но нет сестёр — когда вижу Синъю, сразу становится тепло на душе.

— А почему Чи Янь не поехал с тобой? — спросил Мэн Синчжоу.

— Он староста, приехал сюда ещё утром. Сейчас, наверное, уже в классе, — пояснила Чи Шу.

Мэн Синчжоу неожиданно коротко хмыкнул. От этого смешка Мэн Синъю стало не по себе.

Как так получилось, что её брат, обычно не выдающий и слова незнакомцам, вдруг так легко завёл беседу с Чи Шу?

И ещё — каждое третье слово у него про Чи Яня! Мэн Синъю чувствовала, будто небо вот-вот рухнет ей на голову.

Внезапно Чи Шу получила звонок и, извинившись, отошла в сторону, чтобы ответить.

Мэн Синъю тут же потянула брата за рукав и, не останавливаясь, пока не добралась до коридора второго этажа, с облегчением выдохнула. Отпустив его руку, она недовольно выпалила:

— Мэн Синчжоу, скажи честно, чего ты сегодня добиваешься? Дай мне ясный ответ!

Мэн Синчжоу нахмурился и бросил на неё пронзительный взгляд:

— Как ты меня назвала?

— Братец, родной братец! Пожалуйста, не мучай меня! Мы же всё равно будем видеться каждый день — если сейчас всё испортишь, как мне дальше общаться с одноклассниками? — Мягкость была последним козырем, и Мэн Синъю решила пустить в ход жалобные глаза. Она схватила его за руку и умоляюще посмотрела: — Я ведь подняла свои оценки, даже мама похвалила! Не порти мне сегодняшний день, ладно? Вечером позовём Саньцзы, пойдём есть горячий горшок — угощаю!

Мэн Синчжоу, увидев такую реакцию, приподнял бровь и нарочито томно протянул:

— Да я ведь ничего не делал. Просто немного поболтал.

— Ты слишком «немного»! — в отчаянии воскликнула Мэн Синъю. — Если Саньцзы узнает, что ты так долго разговаривал с какой-то девушкой, она точно обидится! С сегодняшнего дня будь холодным и недоступным, иначе я пожалуюсь Саньцзы, что ты под предлогом родительского собрания флиртуешь с родителями моих одноклассников!

— Угрожаешь? — Мэн Синчжоу усмехнулся, приподнял подбородок сестры и прищурился: — Так расскажи, почему у тебя такие тёплые отношения с его сестрой?

Мэн Синъю оттолкнула его руку и отступила на два шага, избегая его взгляда:

— Ну и что в этом странного? Мне нравится всем — разве это плохо?

— Нет, — ответил Мэн Синчжоу, снял шарф, потому что стало жарко, и швырнул его сестре. — Держи. Пойду посмотрю, насколько же моя младшая сестра «нравится всем».

— …

Братские комплексы — это безнадёжно.

Мэн Синъю, держа шарф брата, молилась всем богам, чтобы Чи Яня не оказалось в классе. Пусть хоть сегодня небеса будут милостивы!

Но, видимо, боги сегодня не работали. Едва она вошла в класс, как сразу увидела Чи Яня. Он вместе с несколькими членами классного совета раздавал на кафедре материалы для родительского собрания.

Мэн Синчжоу сразу узнал его. На лице его не дрогнул ни один мускул, но, повернувшись к сестре, он спросил:

— Где твоё место?

Мэн Синъю неохотно пнула свою парту и буркнула:

— Вот оно.

Мэн Синчжоу подошёл и сел на стул Чи Яня, закинув длинные ноги на перекладину впереди. Вся его обычная благородная осанка куда-то исчезла — теперь он выглядел как настоящий главарь банды, причём такой, у которого явно взрывной характер и зашкаливающий уровень боевых навыков.

Мэн Синъю поняла: сегодня убедить брата ничего не предпринимать — невозможно.

Она лихорадочно соображала, пока не придумала план. Воспользовавшись предлогом сходить в туалет, она вытащила из рюкзака блокнот и ручку, быстро написала две строчки, оторвала листок и спрятала в карман. Затем она поднялась на лестницу и, дождавшись одноклассника, передала ему записку:

— Отдай, пожалуйста, Чи Яню.

Тот удивлённо спросил:

— Он же прямо в классе. Зачем записка, если можно сказать лично?

Мэн Синъю не смела напрямую разговаривать с Чи Янем — вдруг тот решит перевестись в другую школу? Объяснить постороннему было невозможно, поэтому она просто сказала:

— Просто отдай ему. Угощу тебя молочным чаем!

Парень согласился:

— Ладно.

Он вошёл в класс и протянул записку Чи Яню:

— От Мэн Синъю.

Чи Янь узнал её почерк, на секунду замер, отложил бумаги и развернул листок. Две строчки, написанные мелким, почти муравьиным почерком, пришлось поднести близко к глазам, чтобы разобрать:

«Я заранее заявляю: я не разговаривала с тобой, так что ты не можешь перевестись. Это просто письменное общение.

Мой брат здесь — тот тип вроде мафиози на твоём месте. Если он решит тебя избить, беги… Хотя ладно, ты всё равно не убежишь. Просто звони в полицию.»

Чи Янь: «…»

Сегодня на родительское собрание пришли в основном родители, иногда другие взрослые родственники. Только за одной партой сидели двое необычных гостей — два привлекательных сверстника.

Родители в классе группками обсуждали, как водится, успеваемость детей, дополнительные занятия и прочее.

Чи Шу то и дело получала звонки: зайдя в класс на пару минут, она снова вышла, чтобы поговорить по телефону. Мэн Синчжоу, напротив, спокойно сидел, ничем не занимаясь, и пристально смотрел на Чи Яня.

Он смотрел на Чи Яня, а Мэн Синъю — на него.

Так продолжалось минут пять, пока Хэ Цинь не позвал Чи Яня в кабинет. Напряжение временно спало.

Мэн Синчжоу выпрямился и с насмешливым видом спросил сестру:

— Ты всё ещё здесь торчишь? Иди поиграй с одноклассниками.

Мэн Синъю серьёзно покачала головой:

— Не хочу. Я останусь с тобой. Посмотри вокруг: одни мамы, тёти, тёщи… Ты тут совсем чужой.

— Мне это не нужно, — Мэн Синчжоу вытащил из кошелька сто юаней и протянул ей. — Сходи, купи брату воды.

Мэн Синъю не взяла деньги, оттолкнула его руку, подбежала к ящику с бутылками у задней стены, вытащила оттуда минералку и вернулась:

— Не надо покупать. В классе есть, сколько хочешь.

Мэн Синчжоу бросил взгляд на бутылку и презрительно фыркнул:

— Не пью. Безвкусная.

Мэн Синъю поставила бутылку на стол, достала телефон и открыла приложение для доставки еды:

— Тогда что хочешь? Закажу прямо сейчас.

— Неужели не можешь сама сбегать за братом за напитком? — спросил Мэн Синчжоу.

— Нет, — ответила Мэн Синъю, поняв, что он просто хочет её отослать. Она убрала телефон и торжественно заявила: — Сегодня я не отойду от тебя ни на шаг. Ты не обманешь меня!

— Даже в туалет пойдёшь со мной? — усмехнулся Мэн Синчжоу.

Мэн Синъю задумалась и ответила:

— Буду ждать снаружи.

Мэн Синчжоу нахмурился:

— И после этого ты утверждаешь, что не влюблена?

— Конечно, нет! — воскликнула Мэн Синъю, проглотив глоток воды от жажды. — Если бы я действительно встречалась с кем-то, разве у меня было бы время торчать здесь с тобой?

— …

— Именно потому, что ничего ещё не началось, я и должна тебя держать в узде, чтобы ты не испортил мне всё.

— …

— Так что если сегодня посмеешь его обидеть, я с тобой не по-детски рассчитаюсь. Если захочешь сломать ему ноги — сначала пройди через мой труп.

Мэн Синчжоу с лёгкой усмешкой посмотрел поверх её плеча и, дождавшись, пока она закончит, спокойно напомнил:

— Ты кому-то дорогу загородила.

Мэн Синъю не поверила, но, резко обернувшись, встретилась взглядом с Чи Янем. От неожиданности чуть душа не ушла в пятки.

Чи Янь держал в руках стопку ведомостей и, судя по всему, уже некоторое время стоял позади. Он лишь спокойно произнёс:

— Разрешите пройти.

Мэн Синъю тут же встала по стойке «смирно», хотела что-то сказать, но испугалась, что он переведётся, и так и не вымолвила ни слова, пока он не ушёл.

Мэн Синчжоу впервые видел сестру в таком растерянном виде. В груди у него вспыхнуло раздражение, и он сердито бросил:

— Где твоя дерзость, которую ты показываешь мне? Пропала?

Мэн Синъю опустила голову и угрюмо отрезала:

— Ты не поймёшь.

Мэн Синчжоу фыркнул:

— Ты в него влюблена, а он тебя — нет. Что тут непонятного?

Чи Янь ему совершенно не нравился: тощий, хилый, в очках, со слабым зрением. Какого чёрта Мэн Синъю вообще могла в него влюбиться?

Даже если не брать курсантов из Военной академии, в их особняке любой парень из караульного отряда стоил бы этого Чи Яня в сто раз.

Выходит, его маленькая капуста вот-вот будет съедена свиньёй, причём глупая свинья даже не хочет её есть, а капуста сама лезет в пасть!

И вообще — с чего это вдруг свинья не хочет?!

Бред какой-то!

Мэн Синъю больно кольнуло в сердце. Она резко пнула брата ногой и сердито бросила:

— Да ты вообще ничего не понимаешь! Сам Саньцзы не можешь удержать — нечего меня учить!

— …

Девчонка ударила сильно. Мэн Синчжоу вскрикнул от боли, но, прежде чем успел её отчитать, она уже скрылась из виду.

http://bllate.org/book/8954/816406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода