× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё уже очистили за них — и даже ложку положили, так что можно есть прямо сейчас.

Чи Янь зачерпнул ложкой дуриан и поднёс к её губам:

— Открой рот.

Счастье нахлынуло так внезапно, что её привычный холодный образ мгновенно испарился. Мэн Синъю растерянно раскрыла рот, проглотила кусочек — и едва собралась жевать, как Чи Янь остановил её:

— Не глотай. Ещё будет.

Он тут же зачерпнул ложку манго и снова поднёс к её губам:

— Ешь.

Мэн Синъю послушно открыла рот, но теперь совсем не понимала, чего он добивается. Она не решалась ни жевать, ни глотать и лишь растерянно смотрела на него, полная недоумения.

Чи Янь отставил фрукты в сторону и вытащил из кармана шипучку, купленную в супермаркете. Кормить такой сладостью с ложки было неудобно, поэтому он просто разорвал упаковку и высыпал содержимое ей на ладонь:

— Ешьте вместе.

У Мэн Синъю будто коротнуло в голове. Она машинально высыпала шипучку в рот. Во рту сразу же застрекотало, словно запустили целый салют.

Наконец проглотив всё, что было во рту, она растерянно спросила:

— Чи Янь, ты вообще чего хочешь?

— Я обыскал все магазины, но нигде не нашёл шипучку со вкусом «дуриан-манго». Пришлось вот так сымпровизировать, — сказал он, аккуратно выстроив перед ней упаковки: дуриан, манго и шипучку, и поочерёдно указывая пальцем на каждую. — Дуриан, манго, шипучка.

Мэн Синъю заморгала, а затем замерла на месте, будто её заколдовали. Она не могла пошевелиться.

Просто…

Сердце забилось быстрее.

И всё.

Мэн Синъю уже почти забыла про эту самую шипучку «дуриан-манго».

Ведь это был всего лишь выдуманный ею продукт, брошенный в сердцах в тот день. Сама она всерьёз это не воспринимала — сказала и забыла, давно стёрлось из памяти.

Она помнила, что в тот день и у Чи Яня тоже взорвался характер. Когда эмоции захлёстывают, она обычно стирает из памяти всё, что сама наговорила, а заодно и все «глупости», сказанные собеседником, чтобы потом легко перевернуть страницу. Она называла это «легкостью на подъёме», а Пэй Нуань говорила, что она просто беззаботная.

Чи Янь явно относился к категории людей с избытком заботливости.

Очнувшись, Мэн Синъю тайком смаковала послевкусие дуриана и манго, чувствуя, как внутри неё пузырится и раздувается радость, и одновременно испытывала лёгкое чувство вины.

Чи Янь, видя, что она долго молчит, опустив голову так, что выражение лица не разглядеть, не мог понять её настроения и тихо спросил:

— Ты всё ещё злишься?

Мэн Синъю не могла контролировать своё учащённое сердцебиение, но старалась сохранить спокойное выражение лица. Ладно, образ холодной красавицы рухнул — ничего страшного, главное сейчас выглядеть непринуждённо и невозмутимо. Ведь нельзя же показывать себя такой… непристойно впечатлительной.

Это же только начало. По её наблюдениям за последнее время, у Чи Яня, скорее всего, даже нет никаких романтических мыслей в данный момент. Если он узнает, что она так разволновалась из-за простого угощения, будет просто унизительно.

«Девушка Синъю, девушки должны быть сдержаны и благородны. Контролируй себя».

Можно влюбляться, но нельзя терять достоинство из-за этого.

Когда Мэн Синъю посчитала, что её лицо наконец приобрело нужное выражение, она подняла голову, мысленно отсчитала три секунды и произнесла:

— Ну ладно… больше не злюсь.

— «Ладно»? — Чи Янь нащупал в кармане упаковку — шипучка была всего одна. — Хочешь ещё? Пойду куплю.

Мэн Синъю взяла фрукты у него с колен и мастерски нашла предлог для отступления:

— Не надо, с этим хватит.

Чи Янь, увидев, что она готова забыть обиду и вернулась к обычному тону, спросил:

— Точно не хочешь ещё? А то через минуту скажешь, что не надо было.

— Раз уж ты так настойчив, давай тогда «всё включено» — микс из всех фруктов, — полушутливо ответила Мэн Синъю, проглотив кусочек манго.

Чи Янь встал. Мэн Синъю не ожидала такого и окликнула его:

— Куда?

— Фрукты покупать. Ты же хочешь? — улыбнулся он, взглянув на часы. — Успею. Пойду попрошу продавца нарезать. Жди.

Мэн Синъю потянулась и схватила его за рукав, заставляя сесть обратно. Она сдалась:

— Я пошутила! Не ходи.

Чи Янь заметил, что палатка с крахмальным киселем из лотоса совсем рядом, и повернулся к ней:

— Хочешь кисель?

Мэн Синъю не знала, какое выражение лица принять, и с лёгким раздражением ответила:

— Не хочу.

После пары она сразу побежала искать шипучку «дуриан-манго», обошла весь рынок и вернулась в университет. В столовой к тому времени почти ничего не осталось. Она заказала какой-то комплексный обед — наверное, последние объедки с кастрюли, собравшие в себе всю соль и приправы из огромного котла. Блюдо оказалось невыносимо солёным, и Чи Янь съел всего пару ложек. Теперь, увидев кисель, он по-настоящему проголодался.

— Мне хочется. Пойду куплю себе порцию.

Он поставил рюкзак и побежал вперёд.

Мэн Синъю принялась медленно доедать фрукты из коробки. Их было немного, и она ела не торопясь — каждый кусочек казался бесценным. Обычные фрукты, ничем не примечательные, но ей не хотелось быстро их заканчивать.

Как только Чи Янь ушёл, Мэн Синъю успокоилась и вдруг осознала, как сильно стучит её сердце.

Первая встреча, первое влечение — это ведь просто новизна, эмоции, которые приходят быстро и так же быстро уходят. На них нельзя полагаться.

Но когда ты смотришь на человека снова и снова, прекрасно понимаешь, что ничего не гарантировано, постоянно твердишь себе: «Не влюбляйся!» — а всё равно проваливаешься всё глубже… Можно ли это всё ещё называть просто эмоциями? Или это всё ещё новизна? Разве такое чувство быстро проходит?

Мэн Синъю точно знала: нет.

Это не просто мимолётное увлечение. Возможно, это нечто в сто раз сильнее.

Пока она ела фрукты, ей совершенно некстати вспомнился один детский эпизод.

Её бабушка была суеверной женщиной и обожала гадалок. Однажды она даже отправилась в далёкую глушь, чтобы найти знаменитую прорицательницу.

Все члены семьи побывали у этой женщины, и Мэн Синъю не стала исключением.

Гадалка сказала, что у неё от рождения обеспеченная судьба, ни в чём не будет нуждаться, но в любви обязательно споткнётся.

Первые восемь слов Мэн Синъю поверила, а последние просто проигнорировала, сочтя за глупую выдумку.

Тогда она даже сказала, что гадалка ошибается и просто обманывает старушку, за что получила от бабушки нагоняй за кощунство.

Позже она рассказывала об этом Пэй Нуань и шутила, что если не найдёт работу, то сама откроет лавку гаданий: возьмёт флаг, поставит деревянный стол и стул и будет всем говорить приятное, а злым — страшное. Гарантированно разбогатеет.

Она и правда никогда не думала, что может кому-то понравиться. Всегда было наоборот — другие влюблялись в неё, а она никому не отдавала сердце.

Конечно, она любила смотреть на красивых парней и иногда задерживала взгляд подольше, но желания завладеть кем-то у неё не возникало.

Чи Янь идеально соответствовал её вкусу — в этом она признавалась честно. Иначе в тот первый раз на трассе она бы не вела себя как сумасшедшая, выпрашивая вичат.

Но она думала, что на этом всё и закончится.

Лицо может надоесть, красивых мужчин на свете много. Сегодня нравится один, завтра — другой. Это вполне нормально.

Прошло уже больше месяца с начала семестра, и лицо Чи Яня постоянно мелькало в её жизни — буквально на каждом шагу. Теоретически она должна была уже надоесть ему, но этого не происходило.

Более того, она начала замечать в нём качества, выходящие далеко за рамки внешности.

Голос, учёба, таланты… и маленькие секреты.

Секреты, о которых знала только она.

Это отличало его от других и давало ей особое чувство удовлетворения.

В общем, в нём не было ничего плохого, а всё хорошее попадало точно в самые чувствительные точки её души.

Это как если бы тебе очень захотелось мороженого, и тут перед тобой появляется мороженое. Ты думаешь: «Хорошо бы, чтобы оно было ванильным». И пробуешь — и оно действительно ванильное! Ты съедаешь одну порцию и думаешь: «Хорошо бы ещё одну». И тут кто-то говорит: «Поздравляю, ты выиграл приз — можешь выбрать любой вкус бесплатно!»

Разве не прекрасно, когда всё, о чём мечтаешь, само приходит к тебе? Какой смысл быть недовольным?

Чи Янь и был этим самым мороженым. Всё, что она любила, она находила в нём.

Она твердила себе: «Не влюбляйся!» — а он тут же демонстрировал ещё одну черту, которая ей нравилась. Этот цикл повторялся снова и снова, пока у неё не возникло ощущение предопределённости.

Словно кто-то сверху спрашивал её:

«Эй, подруга.

Такой замечательный человек — какое право ты имеешь его не любить?»

«Обязательно споткнёшься в любви».

Похоже, та гадалка не предсказывала судьбу, а просто накликала беду.

Мысли Мэн Синъю были погружены в прошлое, когда Чи Янь вернулся с киселём. Увидев, что она до сих пор не доела фрукты, он сказал:

— Ты превратила этот дуриан в место преступления.

Она очнулась, посмотрела вниз и увидела, что кусок дуриана, который она машинально тыкала ложкой, превратился в бесформенную кашу. Выглядело это уже неаппетитно, даже отвратительно.

Мэн Синъю смутилась и не знала, как отказаться. Чи Янь, прочитав её мысли, протянул ей кисель:

— Выброси это. Ешь лучше кисель.

— Но я же сказала, что не хочу, — удивилась она.

— Я хочу попробовать, какой вкус у «слишком сладкой» версии, — сказал Чи Янь, взял чистую ложку, зачерпнул немного и положил в рот. От сладости он поморщился. — Это чересчур сладко.

Мэн Синъю не смогла сдержать улыбку от его действий и взяла кисель. Посмотрев на его порцию, она спросила:

— В твоём мало сахара?

— Совсем чуть-чуть. Дедушка сказал, что совсем без сахара невкусно.

Чи Янь ещё не притронулся к своему киселю и протянул его ей:

— Хочешь попробовать?

Отказаться было невозможно.

Если обмениваешься едой, не попробовать — значит, быть нечеловеком.

Мэн Синъю взяла ложку и зачерпнула немного из его порции. Действительно, почти несладкий. Она повторила его фразу с лёгкой насмешкой:

— Это слишком пресно.

Чи Янь лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Мэн Синъю съела несколько ложек и больше не смогла. Чи Янь же ел с удовольствием. Он ел не медленно, но очень элегантно.

Наверное, это было просто самовнушение, но Мэн Синъю всё равно казалось, что его порция вкуснее её собственной.

Она опустила глаза, заперев все эти странные мысли в самый тёмный уголок сознания, и небрежно спросила:

— Если бы те девочки, которые пишут тебе любовные записки, увидели, как ты здесь ешь кисель, не разочаровались бы?

Чи Янь проглотил кусочек и улыбнулся:

— Только рад был бы.

— Почему? Твой имидж серьёзно пострадает. Тебе не жаль?

Мэн Синъю задала вопрос с лёгким личным интересом:

— Тебе нравится, когда вокруг тебя крутятся поклонницы?

— Нет, это раздражает, — ответил Чи Янь, доедая последнюю ложку. Он собрал весь мусор с лавочки и отнёс в урну. Вернувшись, он увидел, что Мэн Синъю всё ещё смотрит на него, ожидая продолжения. Пришлось добавить: — Про меня, наверное, ходят слухи. Ты, должно быть, слышала.

— Слышала, — ответила Мэн Синъю, оценивающе взглянув на него. Ей показалось, что эта тема его не особенно беспокоит, и она осторожно добавила: — То, про прыжок с крыши… я тоже слышала.

Кроме Хо Сюли никто не осмеливался заводить с ним разговор на эту тему. Чи Янь сел, закинув длинную руку на спинку скамейки за её плечами, и небрежно спросил:

— Что именно говорят?

— Много чего. Разные версии, — ответила Мэн Синъю, сняла рюкзак и прижала его к груди. Она откинулась назад и случайно коснулась затылком его руки. Оба замерли на мгновение. Через несколько секунд Чи Янь убрал руку, а Мэн Синъю перестала опираться на спинку скамейки. Теперь они сидели прямо, как на лекции.

Атмосфера стала немного напряжённой. Мэн Синъю потрогала нос и нарушила молчание:

— Из-за этих слухов ты и не хочешь встречаться?

Чи Янь лёгко рассмеялся:

— Нет, это ерунда.

Мэн Синъю не дождалась продолжения. Он не хотел говорить — она, конечно, не стала настаивать.

Сегодняшний вечер, когда они сидели здесь и ели кисель, и так казался чем-то невероятным.

Закончив поздний ужин, они направились обратно. Чи Янь проводил Мэн Синъю до входа в женское общежитие и только потом ушёл.

Едва Мэн Синъю переступила порог комнаты, как Чу Сыяо таинственно подкралась к ней:

— Я всё видела! Чи Янь тебя провожал! Куда вы ходили после пар?

— Перекусить, — ответила Мэн Синъю, ставя рюкзак.

— Вы помирились?

Мэн Синъю кивнула:

— Вроде да.

Чу Сыяо цокнула языком, хотела что-то добавить, но, увидев, как вошла Чэнь Юй, потеряла интерес и вернулась за домашку.

Чэнь Юй всегда была молчаливой, но сегодня, войдя в комнату и закрыв за собой дверь, она так и осталась стоять посреди входа. Мэн Синъю и Чу Сыяо заметили её странное поведение и подняли глаза.

Чу Сыяо первой не выдержала:

— Что с тобой?

http://bllate.org/book/8954/816399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода