Мэн Синъю вздохнула, поднялась с унитаза и машинально потянулась к кнопке смыва. Но, вспомнив, что здесь ничего не происходило и смывать нечего, уже собиралась выйти из кабинки, как вдруг услышала голоса двух девушек.
— Янь Цзинь такой красавчик, я просто с ума схожу! Он — мой идеал, и я обязательно найду способ заполучить его. В этом году моя судьба с парнем зависит только от него.
«О, тогда, боюсь, вам предстоит остаться одинокой до конца дней», — мысленно отреагировала Мэн Синъю.
— Ему всего семнадцать, так что тебе, двадцатитрёхлетней, лучше не лезть не в своё дело.
«Это уже звучит разумнее», — отметила про себя Мэн Синъю.
— И что с того, что мне двадцать три? У меня детское личико, да и я вовсе не против отношений, где девушка старше.
«Только вот, похоже, сам Чи Янь тоже не против…» — ехидно подумала она.
— Сегодня вечером ты же видела подругу Пэй Нуань? Она пришла вместе с Янь Цзинем и даже была в его куртке. К тому же Сюй Тянь сказала, что они одноклассники, и между ними явно что-то есть.
— Ну и что? Просто ребёнок, несмышлёный ещё. Я думаю, у меня гораздо больше шансов.
Мэн Синъю не любила подслушивать, как о ней говорят за спиной.
Она распахнула дверцу кабинки и перед тем, как выйти, всё же нажала на кнопку смыва. Без дверцы звук воды оказался вдвое громче обычного и успешно прервал разговор за её спиной.
Умывальников было всего два, и оба уже заняты. Мэн Синъю подошла сзади и бесстрастно произнесла:
— Пропустите.
Девушка пониже ростом посторонилась, освободив место. Мэн Синъю подошла к крану и включила воду.
Вторая, повыше, даже не двинулась с места, продолжая возиться с косметикой на раковине. Она окинула Мэн Синъю оценивающим взглядом и без обиняков спросила:
— Раз уж ты всё слышала, давай не будем ходить вокруг да около. Ты — девушка Янь Цзиня?
Мэн Синъю неторопливо вымыла руки, вытянула одноразовое полотенце и, подняв глаза, окинула её таким же изучающим взглядом — в порядке вежливого ответа.
Если считать за преимущество пышные формы, то да, преимущество у неё действительно было.
Мэн Синъю вытерла руки, скомкала полотенце и бросила его в урну, только после этого ответив:
— Пока нет.
Девушки переглянулись, и та, что повыше, фыркнула:
— Как это «пока нет»?
— Ну, может быть, стану позже, — ответила Мэн Синъю. Она не знала имени этой девушки, но лицо помнила — точно из съёмочной группы. — А как вас зовут, сестричка?
— Чжоу Чжоу. Нет, подожди… Что ты имеешь в виду?
Мэн Синъю не собиралась вступать в словесную перепалку из-за того, кому принадлежит Чи Янь. Она прервала её:
— Я вас запомнила.
Чжоу Чжоу опешила, её алые губы задрожали от возмущения:
— Что, неужели скажешь: «Жди меня после занятий»? Малышка, да?
— Нет, конечно, — Мэн Синъю одарила её невинной улыбкой. — Просто если ты нравишься ему, мне нужно знать твоё имя.
Чжоу Чжоу аж задохнулась от злости и уже собиралась что-то ответить, но подруга остановила её. А когда та опомнилась, Мэн Синъю уже и след простыл.
— Зачем ты меня остановила? Да эта малолетка совсем возомнила о себе! Я ей устрою!
Подруга лишь отмахнулась:
— Ты сама называешь её малолеткой, так чего же с ней церемониться? Неужели не стыдно?
Чжоу Чжоу со злостью топнула ногой:
— Погоди у меня!
*
Режиссёр объявил, что нужно доснять ещё два фоновых эпизода, и всех снова созвали в студию.
У Пэй Нуань на сегодня уже не было сцен, и она ждала Мэн Синъю в комнате отдыха. Увидев подругу, она спросила:
— Ты что так долго в туалете?
— Эта Чжоу Чжоу… Ты её знаешь?
Мэн Синъю уселась рядом и, убедившись, что вокруг никого нет, добавила:
— Мы уже закончили? Пойдём, я сегодня у тебя переночую.
— Все вернулись в студию. Наш режиссёр, учитель Чэнь, настоящий трудоголик.
Пэй Нуань отвлеклась, но тут же вспомнила первый вопрос:
— Конечно, знаю. Она координаторка на съёмках, даже старше Сюй Тянь по стажу.
— Мы столкнулись в туалете. Она обо мне плохо говорила, и мы немного поспорили.
Мэн Синъю не ожидала, что Чжоу Чжоу — не просто рядовой сотрудник, и теперь переживала:
— А вдруг она тебе из-за этого гадости устроит? Не хочу, чтобы ты пострадала из-за меня. Может, мне лучше извиниться перед ней?
— Да ладно тебе, это же всего лишь координатор. Ты её слишком переоцениваешь.
Пэй Нуань и вовсе не придала этому значения. Она знала все сплетни на площадке лучше Мэн Синъю и не удивилась их стычке:
— Эта Чжоу Чжоу — просто языком молотит. Она давно неравнодушна к Чи Яню, всем это известно. Но посмотри, обращает ли он на неё внимание? Никогда! А она всё мечтает и называет его «наш маленький учитель Янь». Просто тошнит слушать.
Мэн Синъю легко представила себе эту картину и усмехнулась, но не стала придавать значения:
— Главное, чтобы тебе не навредила. А вы разве не в студии? Тебе не пора?
— Мои сцены закончились, я тебя жду.
Мэн Синъю почесала нос и сама предложила:
— Тогда я вызову такси.
Она только достала телефон, как снаружи раздался голос:
— Пэй Нуань, иди скорее! Режиссёр зовёт!
— Что случилось? — крикнула Пэй Нуань в ответ.
— Нужны голоса для фона!
Пэй Нуань застонала, встала и сказала Мэн Синъю:
— Пока не звони, похоже, не уедем.
Мэн Синъю закрыла приложение и похлопала её по плечу:
— Ничего, иди работай, я подожду.
Пэй Нуань уже сделала несколько шагов, но вдруг остановилась, вернулась и потянула за руку Мэн Синъю:
— Иди со мной. Чи Янь тоже в студии. Не упусти шанс!
Мэн Синъю растерялась и, придерживая её за руку, с досадой улыбнулась:
— Ты, конечно, права, но я же не умею озвучивать! Я там только помешаю.
— Да ладно, это же просто фон! Ничего особенного не нужно, просто иди со мной.
Мэн Синъю замерла на мгновение — шанс действительно был соблазнительным. Раз Пэй Нуань так настаивала, она не стала отказываться и последовала за ней в студию звукозаписи.
На самом деле, это был её первый визит в подобное место. Владелец «Цанцюн Инь» был богат и щедр: он не жалел денег на оборудование, покупал только лучшее, не считаясь с затратами. Главное — качество, а не количество. Только очень состоятельный человек мог позволить себе так легко относиться к таким проектам.
Раньше она читала в соцсетях слухи, будто у «Цанцюн Инь» целых десять студий, и в двух из них так много места, что можно играть в бадминтон. Сегодня она убедилась — это не преувеличение.
Большое стекло разделяло студию на две зоны. За стеклом находилась сама студия записи, занимающая две трети всего пространства. Мэн Синъю всегда думала, что внутри просто стоят два микрофона, но оказалось не так.
Там были и мелкие реквизиты, и еда, и напитки, и повседневные предметы. Самым удивительным оказалась даже раскладная кровать.
Мэн Синъю вспомнила некоторые «неописуемые» сцены из романов и, наклонившись к Пэй Нуань, шепнула:
— Эта кровать… для озвучки постельных сцен?
Пэй Нуань также тихо ответила:
— Да. Если стоя не получается передать нужные эмоции, приходится воссоздавать обстановку максимально реалистично.
Глаза Мэн Синъю распахнулись от изумления. Она вспомнила первую серию подкаста «Туман цветов» — там было две сцены интимного характера, но даже звука поцелуя считался подарком от создателей.
Она почувствовала, что упустила целое состояние, и с сожалением пробормотала:
— Но ведь ничего такого не было! Ни одного стона!
Голос у неё сорвался, и фраза прозвучала громче, чем предполагалось. Несколько сотрудников рядом тут же прикрыли рты, сдерживая смех, а сам режиссёр озвучки, учитель Чэнь, бросил взгляд в её сторону и добродушно поддразнил:
— Такие звуки никогда не прошли бы цензуру.
Мэн Синъю никогда ещё не было так неловко.
— Учитель Чэнь, я не это имела в виду! Простите меня…
— Ничего страшного, — отмахнулся он. — Читатели такие же, как и авторы. Уровень «приличности» у Шу И такой, что и её читатели не могут быть слишком серьёзными.
Он, похоже, отлично разбирался в жанре данмэй и, пока два актёра озвучки отдыхали, добавил:
— А вы ещё смеётесь? А сами-то разве не говорите пошлостей?
— Мы запишем этот момент! — кто-то крикнул. — Это будет отличный закулисный ролик: учитель Чэнь прямо в студии критикует Шу И!
— А зачем прятать? — учитель Чэнь схватил сидевшего рядом Чи Яня, который правил сценарий. — У нас же есть Янь Цзинь — он лучше всех знает, каково править пять страниц постельных сцен подряд!
Чи Янь поднял глаза и с досадой произнёс:
— Если не знаете, как правильно говорить «Янь Цзинь», не пытайтесь. Учитель Чэнь, не мучайте язык.
Учитель Чэнь тут же согласился:
— Ладно, Янь Цзинь, рассказывай.
Чи Янь только молча вздохнул.
Вся студия расхохоталась.
Шутка про «пять страниц» окончательно всех раскрепостила. Один из сотрудников, самый наглый, крикнул:
— Постельные сцены у Шу И — самые горячие! Её главы постоянно блокируют на сайте! Маленький учитель Янь, когда ты перечитывал их по десять раз, разве у тебя не возникало… физиологических реакций?
Все, кроме Мэн Синъю, восприняли это спокойно — видимо, были уже «бывалыми».
Мэн Синъю же была в шоке. Оказывается, взрослый мир такой… безудержный.
И ещё тащат за собой Чи Яня! В подкастах данмэй теперь такие вольности допускают?
Как… как это… захватывающе…
На лице Чи Яня не дрогнул ни один мускул — похоже, подобные шутки он слышал не раз и давно выработал иммунитет.
Мэн Синъю сгорала от любопытства: что же он ответит? Но не смела показать этого. Их взгляды случайно встретились, и, не выдержав даже трёх секунд, она поспешно отвела глаза.
Тогда Чи Янь тихо рассмеялся, и сердце Мэн Синъю пропустило удар.
Он ответил полусерьёзно, полушутливо:
— Спросите меня об этом, когда будете работать над романом в жанре любовного романа.
Мэн Синъю почувствовала, как её щёки залились румянцем.
Нет, подожди.
Это же не твой роман, так чего ты краснеешь, Мэн Синъю?
Да и вообще, главные герои — не ты и Чи Янь! При чём тут ты?
Немедленно прекрати эти бесконечные фантазии!
Все заулюлюкали и зашумели, но учитель Чэнь быстро восстановил порядок:
— Ладно, все на места! Доснимем фон и разойдёмся по домам.
К счастью, студия была просторной — иначе бы в ней не поместились все восемь человек.
Сценария для фона не было — просто нужно было озвучить сцену в ресторане. Когда главные герои входят, вокруг обязательно должны звучать голоса посетителей. Это и есть работа фона — ничего сложного, просто болтайте о чём-нибудь, чтобы создать атмосферу.
Обычно на такие роли набирали сотрудников съёмочной группы. Чжоу Чжоу тоже была здесь и, увидев, как Мэн Синъю и Пэй Нуань вошли вслед за ней, открыто закатила глаза.
Мэн Синъю сделала вид, что ничего не заметила, и встала рядом с Пэй Нуань у микрофона. Это был её первый опыт участия в подкасте, и она немного нервничала.
Голос учителя Чэня прозвучал в наушниках:
— Как обычно: я считаю три, два, один — и вы начинаете разговаривать. А, да, Янь Цзинь, иди сюда. Слишком много женских голосов, мужских не хватает.
Чи Янь отложил сценарий и встал, устало возразив:
— Янь Цзинь.
— Янь Цзинь, быстрее!
— …
Ладно, пусть будет «Янь Цзинь».
Чи Янь открыл дверь и вошёл в студию. Случайно или намеренно, он встал прямо рядом с Мэн Синъю.
Она уже собиралась попросить его перестать, но учитель Чэнь начал отсчёт, и времени не осталось.
Как только прозвучало «старт», все заговорили разом, будто заказывали блюда в меню: «Попробуй это!», «Это очень вкусно!» — и уже через двадцать секунд учитель Чэнь в наушниках крикнул: «Стоп!» — и добавил: «Кто решил, что в ресторане можно говорить только о еде? Вы что, рекламу снимаете?»
Во время записи Мэн Синъю не чувствовала ничего странного, но теперь поняла — режиссёр прав.
Их диалог был слишком надуманным. Если бы она слушала это как зритель, то сразу бы вышла из погружения.
Вот что значит опытный режиссёр озвучки — даже в таких мелочах видна профессиональная разница.
Подкаст «Туман цветов» в её глазах стал ещё выше в рейтинге.
— Говорите свободно, как в жизни, — сказал учитель Чэнь. — Без пафоса, без игры. Повторяем.
Он снова начал отсчёт. Мэн Синъю уже придумала, о чём заговорить с Пэй Нуань — хотела рассказать про одного неудачливого поклонника, но едва открыла рот, как Чи Янь внезапно произнёс:
— Я так плохо играю на пианино?
Мэн Синъю удивлённо обернулась:
— Кто сказал, что плохо?
Чи Янь выглядел совершенно серьёзно и даже немного обиженно:
— Ты же сказала, что после моей игры у тебя аллергия и глухота.
Мэн Синъю схватилась за голову. Она не могла сказать правду, но и оправдываться было неловко:
— Я просто пошутила.
http://bllate.org/book/8954/816393
Готово:
