Чи Янь не сдавался:
— Так что, звучит приятно?
Мэн Синъю уже махнула рукой. При первой же мысли, пришедшей в голову, она бросила ему:
— Приятно, приятно! Прямо вкус первого поцелуя! Доволен? Оценка достаточно высока?
Чи Янь одобрительно «хм»нул — ответ его устроил.
Пэй Нуань, всё это время молча наблюдавшая за ними, наконец пришла в себя и искренне выдохнула:
— … Блин.
Лектор Чэнь вовремя отключил микрофон и объявил в эфир:
— Всё, готово. Запись окончена.
По традиции записанное сразу же проигрывали всем на прослушивание — вдруг потребуется перезаписать неточности.
Диалог Чи Яня и Мэн Синъю прозвучал особенно чётко: оба сидели недалеко от микрофона. Как только запись закончилась, лицо Чжоу Чжоу потемнело, будто её окунули в котёл с сажей.
Мэн Синъю было до боли неловко, а Чи Янь, напротив, оставался невозмутимым, будто ничего не произошло.
Чаншэн, стоявший снаружи и говоривший без малейшего чувства ответственности, поддразнил:
— Диалог получился очень живым. Влюблённые перебрасываются колкостями, но при этом сладко.
Лектор Чэнь тоже остался доволен и похвалил:
— Отлично! Пэй Нуань, твоя подруга замечательно ловит реплики, да и голос у неё прекрасный — настоящая девичья свежесть. В следующий раз зови её на массовку.
Пэй Нуань натянуто улыбнулась, думая про себя: «Да разве она умеет ловить реплики? Просто слова вырвались от самого сердца!»
Когда все вышли из студии, лектор Чэнь оставил Чи Яня внутри — тому предстояло заодно записать заставку ко второй части первой серии.
Пэй Нуань щедро надела на Мэн Синъю один из свободных наушников у пульта и с хитрой ухмылкой прошептала:
— Сейчас будет заставка от учителя Янь Цзиня. Слушай внимательно.
Мэн Синъю бросила на неё сердитый взгляд, но, учитывая присутствие других, промолчала.
В наушниках слышался лёгкий шум помех, но голос Чи Яня звучал иначе, чем обычно — ближе и чётче.
Перед тем как заговорить, он глубоко вдохнул. Мэн Синъю даже показалось, будто она почувствовала исходящий от него свежий воздух, и её сердце снова понеслось в бешеном ритме.
Он мгновенно вошёл в роль, и в голосе сразу же прозвучала вся актёрская выразительность — тот самый Янь Цзинь из прошлого сезона.
— Оригинал Шу И, производство «Наньнань FM», студия «Цанцюн Инь». Драма-подкаст в жанре даньмэй «Туман цветов» — вторая часть, первая серия. Приятного прослушивания.
Мэн Синъю: «…»
Она умерла. Просто умерла от того, насколько он её сразил.
«Мама… Я люблю этого мужчину».
Сегодня она вновь заплакала от его бархатистого, глубокого голоса.
И плакала по-настоящему — со всей душой.
Помогая Пэй Нуань завершить дела в компании, они вместе на такси вернулись в особняк. Было уже за полночь.
Отец Пэй Нуань всё ещё находился на деловом ужине и не вернулся домой. Её мать сидела в гостиной, нанося на лицо маску и смотря телевизор. Увидев девушек, она приветливо окликнула:
— Сегодня так поздно! Я уже думала, вы вообще не вернётесь.
Мэн Синъю вежливо поздоровалась:
— Здравствуйте, тётя.
— Если не домой, то на улице ночевать? — Пэй Нуань сняла обувь и, заметив на столе приготовленную мамой еду, потянулась за палочками, чтобы попробовать.
Но мать тут же одёрнула её:
— В такое время ещё ешь? Положи! Это для Синъю приготовлено.
Пэй Нуань страдальчески простонала:
— Я вообще ваша родная дочь или нет?
Мать Пэй Нуань не поддалась на уловки. Она удобно откинулась на диване и даже не подняла глаз:
— А фигура тебе не нужна? Хочешь провалить вступительные экзамены в художественную школу?
Мать Пэй Нуань работала в ансамбле народного танца. Много лет танцуя, она сохранила фигуру такой же стройной, как в молодости. Она строго следила за своей внешностью и требовала того же от родной дочери, особенно после того, как стало ясно, что Пэй Нуань плохо учится и поступать в вуз ей придётся через творческие экзамены. Ни грамма лишнего веса не допускалось.
Пэй Нуань сама любила быть красивой. Хотя она и ворчала, в душе понимала, что мать заботится о ней. Поэтому, услышав запрет, она молча положила палочки и села на диван.
Мэн Синъю же вечером с Чи Янем ела только сладости — это не наедало. А кулинарные таланты тёти из дома Пэй были просто великолепны: крылышки в соусе кола получились даже вкуснее, чем у неё дома. Она хотела поесть за столом, чтобы не расстраивать Пэй Нуань, но мать Пэй, не увидев её за столом, настояла:
— Синъю, возьми еду и садись за журнальный столик.
— Тебе удобно в Пятой средней школе? — спросила мать Пэй, заметив, что девушка похудела. — Лицо совсем заострилось.
Мэн Синъю и Пэй Нуань были близкими подругами, часто навещали друг друга и ночевали по очереди в домах — никакой скованности между ними не было.
Возможно, из-за дневного конфликта с собственной матерью простые слова тёти Пэй вызвали у неё неожиданную боль — внутри всё сжалось, будто кислотой обожгло.
Мэн Синъю проглотила кусочек еды, взяла салфетку и вытерла руки:
— Всё хорошо, привыкла уже.
— В Пятой средней ведь сложнее, чем в Приюте элиты. Большое давление в учёбе? — Мать Пэй взяла пульт и немного убавила громкость телевизора, чтобы удобнее было болтать. — Но ты же умница. Если бы Пэй Нуань пошла туда, точно не выдержала бы. На последней контрольной у неё только по китайскому и английскому «четвёрки», остальное — полный провал.
Пэй Нуань нахмурилась и нарочито серьёзно заявила:
— Госпожа Пэй, вы так явно возвышаете одну и унижаете другую — это разрушит нашу сестринскую дружбу!
Мэн Синъю рядом засмеялась:
— Да нет, у меня тоже плохо с контрольной. По гуманитарным предметам только английский сдала.
— Ничего страшного! Зато ты сильна в точных науках. Как говорится: «Хорошо знай математику, физику и химию — и сможешь пройти по миру, куда захочешь».
Мать Пэй относилась к Мэн Синъю как к своей дочери и говорила без церемоний:
— В вашей семье все умники. Пэй Нуань с детства рядом с тобой росла, но так и не впитала эту мудрость. Просто зря!
— Ладно, я лишняя. Вы продолжайте беседу, — Пэй Нуань сдалась и сама вышла из разговора, направляясь наверх принимать душ. По пути она напевала: — «Хотя нас трое в этом фильме, моё имя так и не появится в титрах…»
Мать Пэй рассмеялась и обратилась к Мэн Синъю:
— Посмотри на неё! Такая обидчивая, совсем ребёнок.
— У вас с дочерью такие тёплые отношения, будто сестры, — с грустной улыбкой сказала Мэн Синъю. — Мне бы так с мамой… Давно уже не разговаривали по-настоящему.
Они жили в одном особняке, были старыми соседями, и мать Пэй хорошо знала обстоятельства семьи Мэн. Услышав эти слова, она ласково погладила девушку по голове:
— Твои родители много трудились, чтобы добиться всего этого. Просто твоя мама слишком сильная по характеру. Но в этом мире нет матери, которая не любит своего ребёнка.
Мэн Синъю тихо кивнула:
— Я знаю… Просто я не такая, как мой брат. Он во всём первый.
— Так нельзя говорить. Твой брат — это он, а ты — это ты, — мать Пэй, видя уныние в глазах девушки, догадалась, в чём дело, и осторожно спросила: — Вы снова поссорились с мамой?
Мэн Синъю опустила глаза:
— Я наговорила ей ужасных вещей… Она наверняка злится.
— Тогда извинись и приласкайся. В семье не бывает обид на целую ночь, — мать Пэй не стала настаивать, а встала — маска уже подсохла. — Сегодня ночуй с Пэй Нуань, а завтра я велю горничной приготовить для тебя гостевую комнату.
Мэн Синъю тоже поднялась:
— Не стоит беспокоиться, тётя. Завтра я вернусь домой.
— Что за формальности? Твои дедушка с бабушкой вернутся только через пару дней. Оставайся у нас. Завтра пойдём вместе по магазинам — я хочу почувствовать, каково это — быть окружённой двумя дочерьми.
Сердце Мэн Синъю наполнилось теплом, и она кивнула:
— Спасибо, тётя.
— Глупышка, иди спать пораньше.
— Спокойной ночи, тётя.
Поговорив с тётей Пэй, Мэн Синъю долго колебалась, но всё же перед сном отправила матери SMS с извинениями.
Сегодня произошло слишком много всего. Она собиралась до утра болтать с Пэй Нуань, но разговор постепенно затих, и она уснула. Проспала до самого утра без единого сна, отлично выспавшись.
Мэн Синъю проснулась рано, а Пэй Нуань рядом ещё крепко спала. Девушка взяла телефон и увидела, что мать ответила ей в три часа ночи — сообщение было длинным и разбито на три части. Она читала медленно.
[Ты читаешь с тех пор, как пошла в среднюю школу, я редко тебе что-то объясняю. Ты не любишь слушать, и мне тоже не хочется говорить. Сегодня мы обе вышли из себя и наговорили лишнего. Сейчас, успокоившись, я поняла: и я тоже была неправа. Но кое-что я всё же хочу тебе сказать.]
[Есть на Тайване писательница по имени Лун Интай. Она однажды написала: «Ребёнок, я прошу тебя усердно учиться не для того, чтобы ты соревновался с другими по оценкам. Я хочу, чтобы в будущем у тебя был выбор — выбирать работу, которая имеет смысл и даёт время для жизни, а не вынужденное прозябание. Когда твоя работа будет значимой для тебя, ты почувствуешь удовлетворение. Когда твоя работа не отнимет у тебя жизнь, ты обретёшь достоинство. Удовлетворение и достоинство — вот что приносит настоящее счастье». Именно так я и понимаю воспитание детей.]
[Мы с твоим отцом многое упустили в воспитании твоего брата — не участвовали в ключевых этапах его жизни. Мне до сих пор больно от этого. Когда ты родилась, я признаю — я хотела восполнить ту боль. Я постоянно размышляю: как же правильно быть матерью? Сейчас я даю тебе всё лучшее и хочу, чтобы у тебя в будущем был выбор, чтобы ты не была вынуждена выживать. Я не хочу, чтобы, став взрослой, ты оглянулась на свою посредственность и спросила меня: «Мама, почему ты тогда не заставила меня постараться?» Я не хочу слышать таких слов. Я считаю, что мать обязана выполнять свой долг — учить ребёнка. Возможно, ты будешь злиться, винить или даже ненавидеть меня, но я всё равно буду так поступать. Конечно, если, несмотря на все мои усилия, ты всё равно решишь, что посредственная, ничем не примечательная жизнь — это твоё призвание, я ничего не скажу. Ведь жизнь — это твой выбор, и ты должна нести за него ответственность. А я, как твоя мать, обязана до твоего выбора показать тебе, как выглядит дорога, вымощенная знаниями. Даже если она тебе не понравится — ты должна хотя бы увидеть её.]
Мать никогда раньше не писала ей так много за раз. Мэн Синъю дочитала до конца, машинально коснулась щёк — и обнаружила, что они мокрые. Она даже не заметила, когда заплакала и почему.
Она вспомнила многое из детства. Раньше мать исполняла все её желания — чего бы ни попросила, всё получала. Оценки почти не интересовали. Все говорили, что она — жемчужина в доме Мэн, и сама она так и думала.
Но всё изменилось с начальной школы. Её жизнь словно сошла с рельсов. Раньше такая мягкая и уступчивая мама вдруг стала строгой и непреклонной. Выходные заполнились кружками, домашние задания — бесконечными тестами. Всё свелось к учёбе и баллам. Мэн Синъю чувствовала, что потеряла любовь родителей.
И у неё был брат — эталон «чужого ребёнка» по умолчанию. Мэн Синчжоу не было дела, которое бы он не сделал отлично. С подросткового возраста на праздниках и семейных сборах их постоянно сравнивали. Мэн Синъю не завидовала и не ревновала, но внутри всё равно ощущалась разница.
Все эти годы она молчала, но в душе всегда думала: она — словно неудачный игровой аккаунт, который родители «прокачали» неправильно. Но ведь жизнь — не игра, и они не могут просто удалить персонажа и начать заново. Поэтому мать давила на неё всё сильнее, пока та не задыхалась. Им нужна была успешная дочь, а не счастливая.
Но сегодня она поняла, что ошибалась.
Если жизнь — не игра, то как она может быть всего лишь аккаунтом?
Она — дочь своих родителей. Живой, настоящий человек.
Любовь родителей к брату и к ней — разная по форме, но равная по силе.
Мэн Синъю вытерла слёзы. Она не так образованна, как мать, и не может подобрать столько глубоких слов. Подумав, решила: лучше говорить от чистого сердца.
[Мне не страшно, что ты ругаешь меня. Мне страшно, что вы перестанете любить меня, потому что у меня оценки хуже, чем у брата. Я сказала, что буду учиться — и буду! Ты должна мне верить. Не смотри на меня свысока! Твоя дочь — не такая уж и плоха. Мэн Синчжоу никогда не выигрывал первый приз за стенгазету в классе. Он вообще рисует ужасно! В этом плане твой сын проигрывает твоей дочери.]
[К тому же, твой сын — странный, упрямый и невыносимо капризный. Хорошо, что он мой родной брат. Если бы у нас не было родства, мы бы точно воевали каждый день. Знаешь, как говорят: «Дом без покоя». А твоя дочь совсем другая — у неё отличный характер, её легко утешить. Пусть чаще всего после ссор именно я тебя утешаю, но ничего страшного — ты же моя мама, я тебя и побалую. Но и ты меня иногда балуй! Кто я такая? Да обычная принцесса!]
[Я не обещаю быть такой же выдающейся, как брат, но обещаю делать всё возможное, чтобы достичь своего максимума. Я не опозорю тебя! В будущем, когда ты будешь говорить о своей дочери Мэн Синъю, ты с гордостью скажешь: «Смотри, какая она талантливая! Это моя дочь!» Всё. Больше слов нет. Я не смогла написать столько же, сколько ты, но всё равно разбила на три сообщения — вежливость требует! Люблю тебя! Целую!]
http://bllate.org/book/8954/816394
Готово:
