× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Синъю интересовалась только романами и аниме. Сериалы и телешоу она не смотрела, за звёздами не следила и в шоу-бизнесе ничего не понимала:

— Не смотрю. Кто он такой?

На пешеходной улице такси ловилось медленно. Пока они ждали, успели почти выговориться, а машина всё не подъезжала. Чи Янь давно не разговаривал так много, и в салоне уже было неловко продолжать. Перед тем как водитель остановился, он бросил:

— Фу Юаньсю. Поищи в «Байду» — там есть статья.

Мэн Синъю, ничего не понимая, села в машину и достала телефон. Хотела спросить у Чи Яня, как пишется это имя, но едва набрала пиньинь, как появилась подсказка. Нажала — и первая же ссылка вела на энциклопедическую статью. Такой человек действительно существовал.

Она быстро пробежалась по тексту и сделала вывод: этот Фу Юаньсю, будучи студентом престижного вуза, выстроил себе имидж молодого гения. Благодаря ярким выступлениям в двух последних сезонах шоу он уже стал не просто интернет-знаменитостью, а настоящей звездой пониже рангом. В прошлом году сыграл второстепенные роли в двух юношеских дорамах, и поклонницы окрестили его «профилем первой любви», чем подогрели интерес к его образу.

К тому же Фу Юаньсю любил делиться в шоу и в вэйбо романтическими историями о своей девушке. Всё это было позитивно, вдохновляюще и строилось на идее «пара сильных и умных», что вызывало зависть у его фанаток.

Мэн Синъю зашла на его страницу в вэйбо и обнаружила множество фотографий Чи Шу — но только со спины, без единого снимка в лицо.

Под постами с её фото фанаты в основном гадали, кто же эта загадочная девушка, и комментарии были самые разные — от любопытных до откровенно бестактных.

В последних записях Фу Юаньсю объявил о расставании с девушкой. Оригинальный пост звучал особенно пафосно:

«Я так и не смог стать тем, кто пройдёт с тобой через все жизненные трудности до самого конца. Пусть жизнь будет добра к тебе. Кто бы ни был рядом — будь счастлива».

К тексту прилагалось фото двух обручальных колец. Какой же театральный тон бывшего парня! Какая наглая попытка выставить себя жертвой!

Мэн Синъю открыла комментарии — и, как и следовало ожидать, под постом сплошь обвиняли Чи Шу и сочувствовали Фу Юаньсю.

— Ты достоин лучшего, бог мой! Такая вероломная женщина тебя не заслуживает!

— Ты такой замечательный! Раньше думала, вы идеальная пара, а оказалось — твоё искреннее чувство попало не туда.

— Обнимаю тебя, мой герой! Ничего страшного, если она ушла — следующая будет послушнее. Не грусти!

— Ты не ищешь девушку? Я не предам, обещаю! Ради тебя готова на всё — врежусь в стену, лишь бы ты улыбнулся! Буду твоей фанаткой всю жизнь!

...

Мэн Синъю скрипнула зубами и сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Да пошёл ты к чёрту, урод...

Чи Янь, сидевший рядом, отчётливо услышал и нахмурился:

— Девушкам не стоит ругаться.

Мэн Синъю закрыла вэйбо, но злость не утихала:

— У этих девчонок глаза на лбу? Да пусть все мужчины на свете вымрут — всё равно такого урода никто не полюбит!

Чи Янь уже прошёл этап, когда подобное вызывало гнев. Он спокойно заметил:

— Стоит только укрепить имидж — и ты уже святой в глазах толпы.

— И ты позволишь ему так поливать грязью твою сестру?

— Этим займутся другие.

Услышав это, Мэн Синъю немного успокоилась. Действительно, хоть она и не знала, чем занимается семья Чи Яня, но за месяц общения с ним стало ясно: он из очень обеспеченной семьи. Разобраться с такой ерундой для него — дело пары движений пальцами.

— Спасибо тебе сегодня. В следующий раз...

Чи Янь не договорил, но Мэн Синъю уже поняла, что он собирался сказать, и с улыбкой поддразнила:

— Угощать обедом? Ты мне помог — я тебя угощаю. Потом я тебе помогу — ты снова меня угощаешь. Так можно до бесконечности. Лучше не будем церемониться.

— Ладно, без церемоний, — согласился он. Между ними лежала гитара. Чи Янь откинулся на сиденье, рука лежала на головке инструмента. — Если что-то понадобится — просто скажи.

— Любое дело?

— Всё, что в моих силах.

Мэн Синъю про себя запомнила эти слова, зажала лицо ладонями и незаметно потерлась щекой о его пиджак, улыбаясь, как довольный кот, тайком укравший рыбу:

— Только не передумай.

Чи Янь прикрыл глаза, делая вид, что дремлет, и терпеливо ответил:

— Не передумаю.

*

Мэн Синъю и Чи Янь почти одновременно вошли в «Цанцюн Инь». Чи Янь с гитарой за спиной сразу направился в студию звукозаписи, а Мэн Синъю — в комнату отдыха.

Пэй Нуань уже закончила работу и вместе с Сюй Тянь ела заказанную еду. Увидев, как Мэн Синъю входит в явно чужом пиджаке, с растрёпанными волосами, она подняла голову и, держа в руках голову креветки, громко воскликнула:

— Ты где шлялась?! Откуда одежда? Почему волосы в беспорядке? Говори, говори, говори!

От сладостей Мэн Синъю уже тошнило, и аромат острого чили с креветками показался спасением. Нет ничего лучше острой еды, чтобы сбить приторность. Она поздоровалась с Сюй Тянь и, не спрашивая разрешения, взяла у Пэй Нуань палочки и отправила себе в рот два уже очищенных хвостика:

— Вкусно! Нуаньбао, очисти ещё парочку — мало!

Сюй Тянь присмотрелась к пиджаку и узнала его. С загадочной улыбкой спросила:

— Синъю, это ведь пиджак учителя Сяо Яня?

— А? — пробормотала Мэн Синъю с набитым ртом. — Одолжила. Сегодня мало оделась, замёрзла.

Сюй Тянь многозначительно протянула:

— О-о-о...

Её взгляд выдал целую мелодраму, разыгравшуюся в голове.

Мэн Синъю махнула рукой — лучше бы не объясняла.

Пэй Нуань, услышав это, бросила креветок, заскочила в туалет помыть руки и, схватив Мэн Синъю, потащила наружу.

Рабочее время уже закончилось, в офисе оставались только те, кто записывался в студии. Уединённых мест для разговора было полно. Пэй Нуань включила свет в рабочей зоне, усадила подругу и сама устроилась напротив на стуле. Её лицо стало серьёзным и настойчивым:

— У тебя есть одна минута, чтобы рассказать всё по порядку.

— По дороге встретились, поужинали и вместе пришли сюда.

Мэн Синъю умолчала про драку и про сестру Чи Яня. Это было слишком личное — секрет останется с ней.

Пэй Нуань пристально смотрела на неё:

— А одежда?

Мэн Синъю поправила пиджак и честно ответила:

— Одолжил. Ждала такси, замёрзла.

— Мне кажется, за неделю вы с Чи Янем сильно сблизились, — сказала Пэй Нуань, оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет. — Признавайся честно: ты за ним ухаживаешь? Или он за тобой?

— Ничего подобного. Мы просто друзья.

— А что в этом плохого? Раз уж друзья — почему бы не стать парой?

Мэн Синъю сама ещё не решила, как ей поступить. Главное — не было уверенности. Она долго думала и наконец сказала:

— Я не уверена. Не хочу снова бросаться в омут с головой, как в прошлый раз. Два раза подряд обжечься — это уж слишком стыдно.

— Ладно, решай сама, — Пэй Нуань не стала настаивать, заняв нейтральную позицию. — Если очень хочешь — попробуй. Не получится — ну и ладно, не в этом счастье.

Мэн Синъю усмехнулась:

— А Чаншэн? Тоже «не получится — ну и ладно»?

Пэй Нуань покачала головой:

— С ним — нет. Я его добьюсь.

Мэн Синъю обожала эту уверенность подруги и поддразнила:

— Ну и как тебе репетиции?

— Всё лучше и лучше! Хочу утонуть в его голосе! — Пэй Нуань мечтательно прижала ладони к щекам.

Пэй Нуань всегда умела легко относиться к чувствам, но сейчас её решимость поразила даже Мэн Синъю:

— А если не получится?

— Я постараюсь. Буду знать, что сделала всё возможное, — ответила Пэй Нуань, уже думая о креветках в комнате отдыха. Она встала и поправила волосы. — Если он меня не полюбит — ну и ладно. Сейчас мне от этого счастье, зачем забивать голову?

Мэн Синъю кивнула, будто поняла, но на самом деле не до конца.

Вернувшись в комнату отдыха, она увидела, что там собралась компания, ужиная. Чи Янь сидел среди них, обсуждая сцену с Чаншэном и ещё одним человеком. Сценарий лежал у него на коленях, в руке он время от времени крутил ручку.

Его пиджак был у Мэн Синъю, и на нём осталась только белая рубашка. В офисе было тепло, и он расстегнул манжеты, аккуратно закатав рукава на два оборота. Обнажились тонкие, но выразительные запястья.

Когда разговор коснулся важного момента, Чи Янь положил сценарий на журнальный столик и кончиком ручки указал на нужную сцену, подробно объясняя детали. Он говорил сосредоточенно, и слушали его внимательно.

Большинство в группе были старше Чи Яня — студенты и профессиональные дублёры, но он всё равно держался уверенно. Было видно, что его уважают.

Мэн Синъю заметила: когда Чи Янь погружается в дело — будь то в одиночестве или в компании — он всегда притягивает внимание. Он не лидер по характеру, но стоит ему заговорить, как он сразу находит свой тон, легко справляясь с любой ситуацией.

Так было в классе, так и в студии: и как староста, и как сценарист он справлялся отлично. У него всегда были свои идеи, он немногословен, но никогда не задевал других, и все с ним ладили.

Мэн Синъю открывала для себя всё новые грани Чи Яня. С одной стороны, это было интересно, с другой — тревожно.

Чем больше она узнавала, тем больше он нравился. Даже каждый волосок на его голове казался ей притягательным. Это было опасно.

Любовь — штука неподконтрольная. Чем сильнее стараешься не влюбляться, тем глубже проваливаешься.

Мэн Синъю отвела взгляд и подошла поболтать к Пэй Нуань.

Потом кто-то предложил Чи Яню сыграть тему из сериала. Мэн Синъю ещё ни разу не слышала, как он играет на гитаре, и сердце её забилось быстрее. Она боялась, что он откажет.

Но Чи Янь не отказался.

Его настроение, похоже, улучшилось. Он встал, достал гитару из чехла, подтащил высокий барный стул, сел, закинув левую ногу на правую, и положил инструмент на колени. Он ещё ничего не сделал, но атмосфера уже была готова.

Все смотрели на него. Мэн Синъю чувствовала, что её откровенный взгляд ничем не выделяется — она даже не пыталась его скрывать.

Чи Янь настроил инструмент, наклонил голову и легко провёл пальцами по струнам. Убедившись, что звук чистый, начал играть.

Сначала он дважды постучал пальцами по струнам, потом дважды — по корпусу гитары. Затем зазвучало лёгкое вступление.

Его пальцы двигались так быстро, что казалось, будто по струнам мелькают тени. Ноты вылетали одна за другой, сливаясь в плавную, живую мелодию.

Чи Янь играл без вычурных движений, спокойно и сосредоточенно. Но Мэн Синъю смотрела, как заворожённая.

Она не могла понять: то ли песня действительно прекрасна, то ли сам музыкант так очарователен. Скорее всего, и то, и другое — но второй вариант перевешивал.

Когда мелодия закончилась, темп замедлился, и последний аккорд завершил исполнение.

Все восторженно хвалили. Мэн Синъю сделала глоток «Спрайта». Напиток только что достали из холодильника, и от холода по коже пошли мурашки, но это не остудило её пылающее лицо.

Она не могла определить, что чувствует. Сжимая стакан, тихо спросила Пэй Нуань:

— Как называется эта песня?

Пэй Нуань усмехнулась — как будто она могла забыть название главной темы!

— «You Tu Me On».

You Tu Me On.

Ты освещаешь меня.

Эти слова словно заклинание крутились у неё в голове.

Мэн Синъю одним глотком допила «Спрайт», встала и вышла на улицу — нужно было остыть и прийти в себя.

Как раз в этот момент навстречу шёл Чи Янь за напитком. Он, вероятно, просто спросил:

— Ну как? Понравилось?

«Ну как?» Очень понравилось!

«Понравилось?» Очень-очень!

Так понравилось, что хочется сейчас же броситься к нему и поцеловать до потери сознания.

Ты, соблазнительный демон!

Мэн Синъю только и смогла выдавить:

— А?

— Гитара, — пояснил Чи Янь, странно глядя на неё. — Ты же так внимательно слушала.

— А, я... — мозг у неё уже не работал, и слова вылетали сами. — Я плохо слышала.

— Плохо слышала? — Чи Янь всё больше недоумевал.

— Да, у меня аллергия на звук гитары. Как только слышу — сразу звон в ушах, — сказала она, кивнула и уставилась на него тупым взглядом, отчаянно пытаясь скрыть желание прижать его к стене и целовать без остановки. — Особенно твой аккорд... Кажется, я скоро оглохну.

Чи Янь: «...»

Мэн Синъю ни за что не призналась бы, что сбежала из комнаты отдыха в панике.

Она просидела в туалете целых десять минут, но так и не успокоилась.

С одной стороны, она всё ещё не могла выкинуть из головы образ Чи Яня за гитарой, с другой — бесилась из-за того, что снова сказала какую-то чушь.

Но сидеть здесь вечно нельзя — всё равно придётся выходить и смотреть ему в глаза.

http://bllate.org/book/8954/816392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода