× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Коротко скажу пару слов. Все учителя назначили вам домашние задания — выполняйте их вовремя. Не откладывайте до последнего и не списывайте в классе перед уроком. Я уже не раз повторял: списывание бессмысленно. ЕГЭ сдавать будете вы сами, никто за вас его не напишет…

Мэн Синъю сразу поняла по тону, что «пара слов» затянется надолго.

Телефон в кармане дважды вибрировал. Она достала его и увидела сообщения от отца:

[Папа]: Мы с мамой вернулись, стоим у ворот вашей школы. Уже закончились занятия?

[Мэн Синъю]: Ещё нет, классный руководитель что-то вещает. Минут десять точно займёт.

[Папа]: Ждём тебя на парковке. Вечером едем в особняк.

[Мэн Синъю]: Есть, сэр!

Родители давно не были дома — компания отца и матери всё это время занималась делами. Хотя с мамой у неё до сих пор не всё гладко, Мэн Синъю всё равно обрадовалась их возвращению.

Хэ Цинь продолжал наставлять класс, а Мэн Синъю, решив уйти сразу после звонка, потихоньку собирала рюкзак.

— Мэн Синъю.

Она не подняла головы, занята поиском пропавших листов с заданиями, но всё же отозвалась:

— Чего?

Чи Янь наклонился ближе, почти согнувшись, чтобы заглянуть ей в лицо.

Хэ Цинь всё ещё говорил, и, сидя на первой парте, они не могли переговариваться громко. Голос Чи Яня, приглушённый и чуть хрипловатый, заставил Мэн Синъю мгновенно переключиться на «частоту Янь Цзиня».

Они были так близко, что тёплое дыхание юноши коснулось её щеки, неся с собой свежий, чуть прохладный аромат.

— В выходные свободна?

Шесть слов ударили прямо в сердце Мэн Синъю, заставив её пульс снова предательски сбиться с ритма.

Она резко сунула листы в рюкзак и постаралась сохранить спокойствие:

— Ты… зачем?

— Нужно, — Чи Янь бросил взгляд на кафедру, убедился, что Хэ Цинь не смотрит в их сторону, и продолжил шёпотом: — Цзинбао хочет завести котёнка, весь день настаивает, чтобы мы пошли за ним в выходные. Подумал, раз ты уже держала кошек, можешь помочь советом. Пойдёшь с нами?

Сердце Мэн Синъю тут же вернулось в обычный ритм, но теперь от разочарования:

— И всё?

— А что ещё? — парировал Чи Янь.

— Не считаешь, что использовать голос Янь Цзиня, чтобы пригласить меня за котёнком, — это переходить все границы? — Она застегнула молнию рюкзака и недовольно фыркнула. — Неужели ради кошки ты готов пожертвовать собственным обаянием и соблазнять меня?

Она вздохнула, злясь на себя за полную беспомощность перед этим голосом:

— В следующий раз говори своим обычным голосом и не используй поддельный тембр Янь Цзиня.

Чи Янь наконец уловил суть и, усмехнувшись, поддел её:

— Ты-то откуда знаешь разницу между настоящим и поддельным голосом?

— …

Чёрт, проговорилась.

— Жаль, что «доказательство» твоей нелюбви к Янь Цзиню уже уничтожено, — добавил он, наслаждаясь моментом. — Иначе я бы прямо сейчас показал всем.

Мэн Синъю захотелось врезаться лбом в стену. Она не знала, чего больше — стыда или паники:

— Да перестань ты самовлюблённичать! Лучше фанатеть за свинью, чем за тебя!

Эмоции взяли верх, и она не сдержала громкость. Сразу после этих слов в классе воцарилась гробовая тишина, будто все безмолвно аплодировали её вспышке.

Хэ Цинь как раз разогревался в своей воскресной проповеди о важности самостоятельности, но после её реплики на несколько секунд потерял нить.

— Мэн Синъю, не оскорбляй одноклассника, — наконец сказал он, прочистив горло и сделав вид, что просто напоминает правила.

Мэн Синъю чувствовала себя виноватой и тихо ответила:

— Поняла, учитель.

Хэ Цинь всегда придерживался принципа «всех поровну». Заметив, как уголки губ Чи Яня дрогнули в усмешке, он тут же сделал замечание и ему:

— Чи Янь, тебе тоже не мешало бы быть добрее к девочкам. Как тебе удалось упасть в её глазах ниже свиньи? В выходные хорошенько подумай об этом.

Чи Янь сдержал смех и в тон учителю ответил:

— Понял, учитель.

В этот момент Хо Сюли и У Цзюнькунь, как по заказу, издали хрюкающий смех.

До трёхдневных каникул оставалось совсем немного, и радость будущего отдыха делала этот смех особенно заразительным. Через несколько секунд весь класс, словно по команде, покатился со смеху, будто их всех одновременно укололи в смешную точку.

Мэн Синъю: «…»

Чи Янь: «…»

Хэ Цинь: «…»

В итоге учитель, махнув рукой, ограничился парой фраз и отпустил класс.

Мэн Синъю посмотрела на часы — до встречи с отцом оставалось всего пять минут, а не десять, как она обещала.

Похоже, «свинские» смешки Хо Сюли и У Цзюнькуня оказались не так уж и бесполезны. Только так она могла себя утешить.

Чи Янь, несмотря на весь этот переполох, не забыл про котёнка. Он велел Хо Сюли подождать в классе, даже не стал брать рюкзак и побежал вслед за Мэн Синъю.

Он догнал её у лестницы и слегка потянул за лямку рюкзака. Девушка обернулась с таким видом, будто готова была разорвать кого угодно.

Чи Янь едва сдержал улыбку:

— Так ты свободна или нет?

Мэн Синъю и не собиралась злиться всерьёз, но сейчас, если проявить мягкость, она потеряет лицо.

Надо держать марку.

— Во сколько и где? — нахмурилась она, изображая серьёзные раздумья. — Скажи, посмотрю, не пересекается ли с моими планами.

Он дал ей повод сохранить лицо:

— В два тридцать дня. Мы заедем за тобой.

Мэн Синъю вспомнила, как в прошлый раз водитель семьи Чи отвёз её домой, и дедушка чуть не позвонил Мэн Синчжоу, чтобы пожаловаться на «неподобающее поведение».

Объяснить это второй раз будет невозможно. А в эти выходные дома оба родителя — оба строгие, оба не одобрят, если узнают, что она куда-то пошла с мальчиком. После этого она может распрощаться с выходами на весь семестр.

Такого нельзя допустить.

Мозг Мэн Синъю заработал на полную мощность. Она уже придумала план, но всё ещё играла роль величественной особы:

— Ладно, ради Цзинбао схожу с вами. Но не надо заезжать за мной — дома строго, объяснить не получится. Назови место, встретимся там.

Чи Янь отлично запомнил особенное название места, которое она упоминала в прошлый раз. Раз уж всё равно нужен водитель для Цзинбао, то не составит труда подъехать к удобному для неё месту:

— Тогда у автобусной остановки у ворот особняка.

Мэн Синъю согласилась. Она уже хотела продолжить притворство, но тут пришло новое сообщение от отца с напоминанием, и ей пришлось торопиться:

— Договорились. Увидимся завтра. Побежала!

— Увидимся.

Чи Янь проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом лестницы, и только потом вернулся в класс.

Хо Сюли уже собирал компанию на вечеринку и, увидев Чи Яня, сразу пригласил:

— Наследник, сегодня идём гулять!

У Чи Яня в эти выходные не было сценарной работы в «Цанцюн Инь», но настроения веселиться всё равно не было:

— Вы идите, я домой.

Хо Сюли принялся упрашивать:

— Да ладно тебе! Всё лето тебя не было видно, а теперь, как только появился, сразу домой? Пойдём хоть немного отдохнём!

Чи Янь отстранил его руку, сел за парту и спокойно собрал вещи:

— Шумно будет, не пойду. Завтра дела.

Хо Сюли сразу смекнул, в чём дело. Он навалился на парту и с хитрой ухмылкой спросил:

— Какие дела? Я только что видел, как ты бежал за Мэн Синъю. У вас что-то есть?

Чи Янь не понимал, откуда у этого парня столько любопытства:

— В твоей голове кроме пошлостей и сплетен хоть что-то есть?

Хо Сюли театрально прижал руку к груди:

— Есть ещё ты, мой наследник.

— Катись, — усмехнулся Чи Янь, хлопнул его по плечу и встал с рюкзаком в руке. — Идите гуляйте. Я обещал Цзинбао собрать пазл.

Хо Сюли знал, что уговорить его невозможно, и лишь вздохнул с досадой:

— Ты ещё даже не влюбился, а уже так трудно достать. Боюсь, когда заведёшь девушку, мы вовсе перестанем существовать для тебя.

— Я не собираюсь влюбляться.

Чи Янь повторил своё излюбленное, попрощался с Цянь Фанем и У Цзюнькунем и вышел.

Цянь Фань и У Цзюнькунь не знали семейной истории Чи Яня и впервые слышали такую фразу. Им показалось забавным:

— Если такой, как он, не собирается встречаться, то нам вообще нечего и мечтать.

— Не скажи. Если он не будет встречаться, сердца многих девушек разобьются. А когда они соберут осколки, у нас, простых смертных, появится шанс!

— Звучит логично.

Хо Сюли фыркнул и добавил с многозначительным видом:

— Не сомневайтесь, рано или поздно это случится.

У Цзюнькунь был в полном недоумении:

— Я что-то не вижу… Он же общается только с одноклассницей, ни с кем больше не флиртует. Откуда ему взять девушку?

Хо Сюли поднял на него взгляд:

— Кунь, послушай.

У Цзюнькунь улыбнулся:

— Что, брат?

Хо Сюли хлопнул его по затылку:

— Ты одинок именно потому, что заслуживаешь этого!

У Цзюнькунь потёр ушибленное место, растерянный и обиженный:

— Но я же просто констатирую факт…

— Факт твоей мамы! Заткнись, придурок, у тебя глаза просто для красоты!

У Цзюнькунь: «…»

Ладно, молчу. Заткнулся.

*

*

*

Родители Мэн Синъю весь месяц были заняты делами городского художественного музея, и их возвращение в особняк стало настоящим событием. Бабушка лично приготовила целый стол угощений. Мэн Синъю, как единственному ребёнку дома, снова пришлось есть до отвала.

После ужина вся семья собралась в гостиной.

Дедушка редко интересовался бизнесом сына. Старая обида — то, что сын пошёл не по его стопам и не поступил в военное училище, а вместо этого основал строительную компанию, — до сих пор не давала ему покоя.

Эту тему не поднимали. Мэн Синчжоу не было дома, и разговор неизбежно перешёл на Мэн Синъю.

Мать до сих пор помнила историю с переводом в обычный класс и, бросив взгляд на дочь, раздражённо сказала:

— Как тебе в обычном классе? Скоро же контрольная. Не отвлекайся на глупости, готовься.

Мэн Синъю постаралась проявить максимум такта:

— Всё отлично! Просто замечательно! Кстати, на этой неделе наша стенгазета заняла первое место, я была главной участницей.

Мать нахмурилась:

— Ты ещё и стенгазетами занимаешься? С такой-то учёбой! Тебе шестнадцать лет, пора бы уже взрослеть, а не играть в детские игры. Твой брат никогда не заставлял меня волноваться.

Сердце Мэн Синъю сжалось, улыбка исчезла:

— Конечно, не заставлял… Вы с папой ведь и не обращали на него внимания. Неудивительно, что он из-за ваших ссор даже на праздники не приезжает…

Мать вспыхнула:

— Мэн Синъю! Повтори-ка ещё раз!

Бабушка вовремя вмешалась, прикрыв внучку собой:

— Хватит, не ругайся с ребёнком. Это же выходной, не портите настроение.

Мэн Синъю и сама не хотела больше оставаться здесь:

— Бабушка, я пойду делать уроки.

Бабушка погладила её по голове:

— Иди, хорошая моя.

Вернувшись в спальню, Мэн Синъю угрюмо взяла пижаму и планшет и отправилась в ванную принимать ванну.

Пока лежала в пене, вдруг вспомнила про завтрашнюю встречу с Чи Янем. Она резко села, вытерла руки полотенцем и набрала сообщение Пэй Нуань:

[Мэн Синъю]: Срочно! Скажу родителям, что завтра иду с тобой в библиотеку. Не выдавай меня!

[Пэй Нуань]: В выходные с кем-то гуляешь? Используешь меня как прикрытие? Точно с парнем!

[Мэн Синъю]: Чи Янь. Его брату котёнок нужен, зовёт помочь выбрать. Не могу сказать родителям правду, особенно сейчас — они вернулись, и мама только что меня отчитала. Не хочу усугублять.

[Пэй Нуань]: Вы уже дошли до знакомства с семьёй? И даже кота выбираете вместе? Ого, Синъю, ты красавица!

[Мэн Синъю]: Нуань, ты слишком много думаешь. И брат — это не семья.

http://bllate.org/book/8954/816386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода