× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сыяо, устав от родительских нравоучений, вернулась в школу сегодня на два часа раньше обычного. Бросив чемодан в общежитии, она поспешила в класс к Мэн Синъю — вместе делать домашку.

Точнее, не делать, а списывать: за выходные задали слишком много задач по естественным наукам. Всё это время Чу Сыяо валялась дома, смотрела сериалы, объедалась и ни строчки не написала. Теперь даже списывать было лень.

— Всё сплошные вычисления! — пожаловалась она, бросив ручку и потряхивая уставшей рукой. — Не хочу больше списывать.

Мэн Синъю подсказала выход:

— Последнюю страницу трёх химических вариантов можно не делать.

— Почему? Учитель сказал, что не обязательно?

— Нет, просто эти задания немного выходят за рамки программы. На экзамене такого точно не будет, — объяснила Мэн Синъю, дописывая английское сочинение и откладывая тетрадь в сторону. — Чжао Хайчэн ведёт химию в профильном классе, наверное, задания дал по их уровню.

— Неудивительно, что я даже условие не понимаю, — вздохнула Чу Сыяо, увидев, что Мэн Синъю уже решила все задачи на целой странице. — Ты всё сделала?! Но ведь не обязательно было!

— Просто захотелось, — небрежно ответила Мэн Синъю.

— Ты меня убиваешь! — воскликнула Чу Сыяо. — У тебя нормально получается, а у меня — уже чудо. Ладно, я хотя бы подправлю ответы в первых заданиях… Твоя точность пугает.

Мэн Синъю улыбнулась. До сдачи оставались ещё обществознание и история — их принимали только завтра утром, так что можно было не торопиться.

Она взглянула на настенные часы: ещё не шесть. Но обеденный яичный супчик был невкусным, и теперь она снова проголодалась.

По выходным торговцы из близлежащих магазинов тайком разносили рекламные листовки по классам. Мэн Синъю взяла несколько и, пробежав глазами, остановилась на одной — «Ваньчжоуская запечённая рыба». Аппетит разыгрался моментально.

— Пойдём поедим, — предложила она Чу Сыяо, протягивая листовку. — Возьмём вот это.

Чу Сыяо, не отрываясь от тетради, отмахнулась:

— У меня домашка не списана, подожди немного.

— Потом доделаешь, у нас ещё целый час самоподготовки, — настаивала Мэн Синъю, беря подругу за руку. В этот момент её живот громко заурчал. — Ну пожалуйста, Сыяо, я умираю от голода!

— Ладно-ладно, — сдалась та, собирая вещи. Заметив папку у ног Мэн Синъю, она заинтересовалась: — А это что?

Мэн Синъю тоже сначала не узнала, но через пару секунд вспомнила:

— Это конспекты по гуманитарным предметам. Подарили.

— Дай посмотреть! — Чу Сыяо вытащила листы и удивилась: — Как подробно! Кто такой умный собрал? Синъю, дай скопировать!

В этот момент из папки выпала записка. Обе наклонились и прочитали аккуратный почерк:

«Завтра дам тебе пробник прошлогоднего экзамена. Хорошенько повтори, удачи!»

Подпись: Цзян Юньсун.

Мэн Синъю спрятала записку и сунула в стол, но Чу Сыяо уже всё поняла. Подмигнув, она толкнула подругу локтем:

— У тебя тут заварушка! Признавайся честно — кто это?

— Не помню… кажется, из второго класса, — ответила Мэн Синъю, надевая куртку и хватая телефон. — Пошли, а то опоздаем, и в ресторане будет толпа.

Чу Сыяо оставила свои вещи на месте и, взяв Мэн Синъю под руку, повела к выходу, не переставая расспрашивать. Но у самой Мэн Синъю в памяти почти ничего не осталось о Цзян Юньсуне, так что разговор быстро сошёл на нет.

— Ты совсем не заботишься о себе! — сокрушалась Чу Сыяо. — Этот Цзян Юньсун кажется надёжным. Не подумать ли тебе всерьёз?

До Мэн Синъю уже долетел аромат жареной рыбы. Она ускорила шаг, думая только о еде:

— О чём думать? У меня столько домашки — до свидания, юная любовь.

— Да ладно тебе! — не унималась Чу Сыяо. — Если сейчас не влюбиться, потом будет поздно. Слушай: в старших классах три года. В десятом — ещё свободно, в одиннадцатом после разделения на профили начинается подготовка к экзаменам, а в двенадцатом и вовсе кожу сдерут. Так что влюбляться надо сейчас! Десятый класс — упустишь, пожалеешь всю жизнь!

Эти слова показались знакомыми.

Мэн Синъю припомнила: сестра Чи Яня говорила почти то же самое.

— Звучит убедительно, — прервала она болтовню подруги, открывая дверь в рыбный ресторан. В нос ударил пряный аромат, и она счастливо прищурилась. — Но сначала поедим.

— …

Ресторан только открылся, и хозяева старались на славу: порции были огромные. Две девочки наелись до отвала. Мэн Синъю давно не ела ничего такого острого и жирного — желудок начал гореть.

— Пойдём купим молочного чая, — предложила она, глядя на время. — Очень хочется ледяного.

— Я больше не влезу, — отказалась Чу Сыяо, растирая живот, — но провожу.

У школьных ворот молочный чай всегда пользовался спросом. Подойдя к киоску, они попали в самый разгар возвращения учеников. Мэн Синъю встала в конец очереди и достала телефон.

Вичат молчал. Чи Янь так и не написал первым.

«Ну и упрямый же», — подумала она, выключая экран и засовывая телефон в карман. — Мерзавец…

— Мэн Синъю! Какая неожиданность!

Голос сзади заставил её вздрогнуть. Обернувшись, она увидела Цзян Юньсуна.

— Ты здесь? — удивилась она.

— Покупаю напитки, — улыбнулся он. — Хочешь что-нибудь? Угощаю.

— Нет, спасибо, — сухо отказалась Мэн Синъю.

Чу Сыяо, стоявшая рядом, тут же включила режим свахи:

— Привет! Я одноклассница и соседка по комнате Синъю.

— Очень приятно! — обрадовался Цзян Юньсун, решив, что здесь проще найти общий язык. — Я из второго класса. А ты что будешь пить? Я закажу.

Мэн Синъю не успела отказаться во второй раз, как Чу Сыяо уже ответила за неё:

— Мне обычный молочный чай, сладость на пять. А Синъю — манго с йогуртом и льдом. Спасибо!

— Отлично, — кивнул Цзян Юньсун. — Идите в сторонку, я сам всё закажу.

— Спасибо! — сказали девочки и отошли.

— Симпатичный, — шепнула Чу Сыяо, когда они оказались в стороне. — Высокий, открытый… И записки шлёт, и конспекты дарит, и теперь ещё напитки угощает. Нормальный парень! Подумай серьёзно.

— Тебе бы в брачное агентство, — вздохнула Мэн Синъю. — Кто тебя послушает, подумает, что я замуж невтерпёж.

— Да ладно! — Чу Сыяо вдруг вспомнила. — Это тот самый Цзян Юньсун, что в школьной лавке тебе записку вручил?

— …Да.

— И ты его отшила?

— Да.

— А он всё равно не сдаётся! Значит, правда нравишься.

— Что он тебе дал? — усмехнулась Мэн Синъю. — Две чашки молочного чая — и ты замолчишь?

— Дело не в чае! Он реально классный.

— Не мой тип.

— А какой твой тип? — испугалась Чу Сыяо. — Не скажи, что тебе нравятся высокие, мускулистые и страстные?

— Сдаюсь! — Мэн Синъю развернулась, будто собираясь уйти. — Пей обе чашки сама, я ухожу.

— Ладно-ладно, не уходи! — потянула её за руку Чу Сыяо. — Просто… мне с ним неловко будет, если ты уйдёшь.

— А разве ты с ним знакома? — парировала Мэн Синъю. — Зачем тогда просишь угощать?

— Он же тебя угощает! Я просто прилипшая, — призналась Чу Сыяо.

В этот момент Цзян Юньсун подошёл с напитками. Мэн Синъю взяла свой и поблагодарила:

— Сколько с тебя?

— Да ничего! — отмахнулся он и тут же добавил: — Вы ещё не ужинали? Пойдёмте с нами! Мои друзья уже заняли места.

Мэн Синъю, боясь, что Чу Сыяо снова вмешается, быстро перебила:

— Мы уже поели! Очень плотно, запечённой рыбой. Идём обратно в школу. Спасибо за чай! В следующий раз я угощаю!

Не дав ему возразить, она потянула подругу за руку. Светофор как раз переключился на зелёный, и они беспрепятственно перешли на другую сторону.

Чу Сыяо некоторое время молчала, пока не пришла в себя:

— Синъю, ты только что жестоко его отшила. Я даже не успела посмотреть, как он обиделся.

— Лучше так, чем морочить голову, — сказала Мэн Синъю, делая большой глоток ледяного напитка. Прохлада утихомирила жжение в желудке. — «Кто не решителен, того ждёт беда» — не слышала?

Чу Сыяо вздохнула:

— Жаль. Он ведь искренне старался.

Мэн Синъю лишь улыбнулась в ответ.

Вернувшись в класс, они застали большую часть одноклассников уже на местах. Чи Янь сидел за партой и решал вариант. Мэн Синъю всё ещё кипела от злости. Не сказав ни слова, она пнула ножку его стула и холодно бросила:

— Пропусти.

Чи Янь встал, пропуская её, и по запаху спросил:

— Что ела? Острое?

Его невозмутимость только разозлила её ещё больше.

«Выходит, только я целый день злюсь? А ему всё равно?»

Она сделала ещё один глоток льда и резко ответила:

— Атомную бомбу варила на мине. В животе до сих пор взрывается.

Чи Янь уловил раздражение в её голосе и поднял глаза:

— Кто тебя разозлил?

Мэн Синъю мысленно нарисовала себе табличку на лбу: «Я никогда не встречала столь наглого человека».

Она никогда не умела держать обиду — если что-то не нравилось, говорила сразу:

— Зачем ты меня в чёрный список добавил? Что я такого сказала? Объясни!

— Я тебя в чёрный список? — Чи Янь удивился, достал телефон и проверил. — И правда… Когда это я…

Мэн Синъю увидела, что он искренне растерян.

— Ты сам меня заблокировал?

Чи Янь убрал её из чёрного списка и пояснил:

— Это не я. Цзинбао играл в моём телефоне.

От такого объяснения Мэн Синъю стало ещё грустнее:

— И что Цзинбао против меня имеет? Я же всегда нравилась детям…

— Наверное, случайно нажал, — предположил Чи Янь.

— Не хочу с тобой разговаривать, — проворчала она, укладываясь на парту. — Я в депрессии. Цзинбао меня не любит.

Чи Янь усмехнулся и вернулся к заданиям:

— Ты даже маленького брата не щадишь?

— Что? — не поняла она.

— Не трогай моего брата. Ему ещё расти и расти.

Мэн Синъю закатила глаза и пнула его ногу — но тот ловко увернулся.

— Да пошёл ты! — буркнула она, шумно листая задачник. — Твоего брата не трогать, а тебя?

— Можно, — ответил он без запинки.

Мэн Синъю обрадовалась, уже готовясь поддразнить его…

— Но нет смысла, — добавил он.

— …

Зачем она вообще спрашивала?

*

Понедельник.

Проверяющая комиссия высоко оценила стенгазету шестого класса, и первое место досталось им без сомнений. Даже обычно язвительный завуч на этот раз похвалил их при всех.

Хэ Цинь гордился, ученики радовались. Выходные пролетели незаметно.

Следующий понедельник — праздник середины осени, поэтому выходные продлились три дня. С самого утреннего чтения в пятницу в классе царило праздничное настроение.

На последнем уроке Хэ Цинь зашёл в класс и предупредил:

— Не радуйтесь слишком рано. На второй день после каникул — пробный экзамен. Результаты объявят до национальных праздников. Провалитесь — отдыха на День образования КНР не видать.

В ответ прозвучал хор недовольных стонов.

http://bllate.org/book/8954/816385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода