× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цяньи вымыла руки и вышла с балкона. Услышав голос Чи Яня, она подошла и сама предложила:

— Все устали — давайте я угощу вас поздним ужином.

— Не надо, уже поздно, — резко отказался Чи Янь, но тут же добавил: — Кстати, в выходные тебе с Чу Сыяо не нужно оставаться в школе. Идите домой.

Чу Сыяо обрадовалась:

— Спасибо, староста!

Лицо Цинь Цяньи потемнело, а улыбка вышла такой несчастной, что хуже слёз:

— Но ведь ещё столько работы! Вы с Мэн Синъю вдвоём не справитесь. Я лучше останусь помочь.

Чи Янь чётко произнёс три слова:

— Справимся.

В этот момент в дверях появился Хо Сюли, как раз вовремя, и начал торопить Чи Яня:

— Ну что, Тайцзы, идём или нет? Я уже умираю с голоду!

— Сейчас руки помою.

Чи Янь прошёл мимо Цинь Цяньи, даже не взглянув на неё, и направился на балкон.

Цинь Цяньи не смогла скрыть смущения. Когда она вышла из класса, её глаза были красными.

Хо Сюли, хоть и не видел всей сцены, по одному лишь взгляду уже успел сочинить целую историю. Как только Чи Янь вернулся с балкона и в классе не осталось посторонних, он тут же начал поддразнивать:

— Тайцзы, ты жесток. Девушка уже плачет — глаза покраснели, мне даже жалко стало.

Чи Янь взял со своего места две книги и ручку и равнодушно ответил:

— Она ещё не ушла далеко. У тебя ещё есть шанс.

Хо Сюли только прикидывался:

— Не мой тип. Лучше не буду её мучить.

Чи Янь выключил свет, запер дверь, и вчетвером они вышли из учебного корпуса. Внизу Хо Сюли с энтузиазмом пригласил:

— Пойдёмте вместе! Я угощаю — заказывайте что угодно.

Мэн Синъю вежливо отказалась:

— Идите без меня, я не голодна.

Чу Сыяо была с ними незнакома и тем более не хотела идти:

— Я тоже.

— Ладно, тогда в другой раз. До завтра!

— До завтра.

Хо Сюли, изголодавшийся до предела, потянул Чи Яня и ушёл.

По дороге в общежитие Чу Сыяо то и дело поглядывала на Мэн Синъю, будто хотела что-то спросить. Та, наконец, не выдержала:

— Хочешь спросить — спрашивай прямо.

Чу Сыяо обняла её за руку и приблизилась, тихо сказав:

— Только что в классе… разве Чи Янь не отказал Цинь Цяньи?

Мэн Синъю ответила не до конца:

— Он же заранее договорился с Хо Сюли. Отказ — это нормально: кто первый договорился, тот и прав.

Чу Сыяо энергично замотала головой:

— Я не про ужин. Разве тебе не показалось, что он отказался не только от еды, но и от самой Цинь Цяньи? Он не только отказался от ужина, но и запретил ей оставаться на выходных. Мне, конечно, это только на руку, но Цинь Цяньи явно хотела остаться. Чи Янь же всё понимает? Неужели парни могут быть настолько тупыми?

Мэн Синъю заметила, что Чу Сыяо, хоть и не очень преуспевает в учёбе, зато отлично разбирается в подобных сплетнях. Она улыбнулась и пошутила:

— Сыяо, тебе не в школе учиться — ты там зря сидишь. Иди в брачное агентство, за одну ночь разбогатеешь.

Чу Сыяо не поняла:

— Почему в брачное агентство? Где ещё мне быть?

Мэн Синъю сдержала смех и серьёзно сказала:

— В брачном агентстве. Ты там точно разбогатеешь.

Чу Сыяо сердито на неё посмотрела и рассмеялась:

— Мэн Синъю, ты слишком жестока!

Они болтали и смеялись, пока не добрались до общежития. Уже в коридоре девушки увидели, что дверь их комнаты открыта, а внутри кто-то разговаривает — и, судя по голосам, людей там немало.

Чу Сыяо и Мэн Синъю переглянулись и подбежали к двери. Внутри стояли четыре уборщицы, а Ши Цяо, словно маленькая принцесса, сидела на стуле и командовала то одной, то другой.

Чэнь Юй стояла в углу комнаты и молча наблюдала за всем этим.

Чу Сыяо, увидев, что кровать Ши Цяо уже разобрана до голых досок, не удержалась:

— Ты чего устроила в такое время?

Ши Цяо, зная, что Мэн Синъю тоже здесь, даже не обернулась и грубо ответила:

— Переселяюсь. Больше не хочу жить с вами, такими людьми.

В Пятой средней школе действовало правило: все ученики обязаны жить в общежитии, за исключением выпускников или тех, у кого есть медицинские показания.

Ши Цяо устроила такой переполох, вызвав сразу четырёх уборщиц, будто боялась, что кто-то не узнает о её отъезде. Видимо, она уже договорилась со школой.

Чу Сыяо, конечно, была любопытна, почему та решила уехать, но сам факт отъезда Ши Цяо радовал её настолько, что она едва сдерживалась, чтобы не закатить праздник прямо сейчас. Правда, учитывая, что им ещё предстоит учиться в одном классе, она всё же сдержалась.

Мэн Синъю, в отличие от неё, кое-что поняла, но не собиралась ни говорить об этом, ни позволять Ши Цяо это раскрыть.

Комната была завалена вещами, некуда было ступить. Мэн Синъю предпочла остаться в дверях и спокойно напомнила:

— Торопись убираться, не мешай нам отдыхать.

Ши Цяо хотела было ответить грубостью, но вспомнила свою старшую двоюродную сестру с гипсом и проглотила слова, лишь фыркнув и больше ничего не сказав.

*

В пятницу после уроков Чи Янь и Мэн Синъю остались оформлять стенгазету: один раскрашивал, другой писал. Оба были заняты и молчали.

Мэн Синъю закончила раскрашивать свиток, но ей что-то не понравилось. Встав на стол, она наконец-то оказалась выше Чи Яня и тут же приказала:

— Староста, сходи на кафедру и посмотри — не слишком ли тёмный цвет я выбрала?

Чи Янь дописал последнюю строчку и поднял глаза:

— Не слишком, нормально.

Мэн Синъю указала пальцем на кафедру:

— Отсюда близко, не видно. Иди, посмотри с кафедры.

— Ты командуешь мной так, будто это привычно, — проворчал Чи Янь, но, не теряя времени, пошёл.

— Это же ради чести класса и ради учителя Циня, — улыбнулась Мэн Синъю.

Она спрыгнула со стола и заметила, что очки Чи Яня лежат на соседнем стуле. Подняв их, она крикнула:

— Ты без очков как будешь смотреть? Держи, надевай.

— Я не близорук, — сказал Чи Янь, стоя у кафедры и внимательно разглядывая стенгазету. Через несколько секунд он дал объективную оценку: — Не темно, продолжай красить.

Мэн Синъю не поверила, подошла ближе и увидела, что линзы действительно без диоптрий — обычные.

— Ты же не близорукий, зачем тогда носишь очки? — с подозрением спросила она. — Неужели ради образа?

Чи Янь только фыркнул, не сказав ни слова.

Мэн Синъю протяжно вздохнула:

— …Не ожидала от тебя такого, староста.

Чи Янь взял влажную салфетку, вытер линзы и сказал:

— Младший брат говорит, что без очков я выгляжу злым.

С точки зрения Мэн Синъю, линзы и так были чистыми, но когда красивые руки вытирают очки, это само по себе приятно смотреть.

— А почему не выбрал чёрную оправу? — спросила она.

— Говорит, уродская, как у тупицы, портит внешность, — ответил Чи Янь.

Мэн Синъю рассмеялась:

— Сколько лет твоему брату? У него отличный вкус.

Чи Янь:

— Девять.

Он скомкал салфетку и метко бросил в урну в углу. Затем внимательно осмотрел очки со всех сторон, убедился, что линзы чистые, и с удовлетворением надел их.

Мэн Синъю внимательно его разглядела и, наконец, похлопала по плечу:

— Честно говоря, без очков ты выглядишь злым, а в очках — как интеллигентный мерзавец. В любом случае — безнадёжен.

Чи Янь:

— …

*

На улице уже стемнело, в учебном корпусе не осталось никого. Только тогда они вспомнили, что ещё не ели, и собрались уходить.

У школьных ворот у Чи Яня зазвонил телефон. Мэн Синъю остановилась:

— Ответь сначала, потом решим, что есть.

Чи Янь кивнул, достал телефон, посмотрел на экран и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Мэн Синъю ещё не успела дочитать пару постов в соцсетях, как звонок закончился. Чи Янь вернулся и предложил:

— Мой брат сейчас подъедет. Может, ты сначала поешь, а я провожу его и сразу вернусь?

— Нет, пойдём вместе. Я не очень голодна, — ответила Мэн Синъю и спросила: — Твой водитель везёт брата? Где он сейчас?

Чи Янь:

— Нет, сестра везёт. Уже почти здесь, через один светофор.

Он нахмурился, будто хотел что-то сказать, но не знал, как начать. Мэн Синъю поняла, что, возможно, ей неудобно оставаться, и поспешила сказать:

— Если у тебя дела, иди. Поесть успеем в другой раз.

— Нет, пойдём вместе.

Ему было трудно сформулировать главное, но тут к ним подъехала знакомая машина. Чи Янь быстро сказал самое важное:

— Мой брат… он особенный. Боится незнакомых. Не обижайся на него.

Мэн Синъю кивнула, не до конца понимая, но тут же подъехали.

Из водительского сиденья белого Audi вышла женщина в строгом костюме — деловая, с аурой уверенной в себе бизнес-леди.

Пока Мэн Синъю разглядывала её, Чи Янь уже подошёл и назвал:

— Сестра.

Чи Шу заметила стоящую рядом Мэн Синъю, на секунду замерла, но тут же восстановила обычное выражение лица и спросила:

— Это кто?

— Моя одноклассница, Мэн Синъю, — представил Чи Янь, затем повернулся к ней: — Это моя сестра, Чи Шу.

Мэн Синъю улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, сестра.

— Привет, — ответила Чи Шу, показавшись совсем не такой устрашающей, какой выглядела сначала.

— А Цзинбао? — спросил Чи Янь.

— Спит на заднем сиденье. Днём дома собирал пазлы, устал, днём не спал. Услышал, что ты в выходные не едешь домой, стал упрашивать привезти его к тебе.

Чи Шу открыла заднюю дверь, собираясь разбудить мальчика, но Чи Янь опередил её:

— Я сам.

Он наклонился и аккуратно вынул Цзинбао из машины. Ребёнок спал чутко — как только его подняли, сразу проснулся.

Цзинбао заерзал и недовольно прошептал:

— Не надо… неси… я сам пойду…

Чи Янь улыбнулся, не стал настаивать и поставил его обратно на сиденье, позволив выйти самому.

— У брата гостья. Пойди, поздоровайся с ней, — сказал он.

Услышав про незнакомца, Цзинбао мгновенно замер, а затем спрятался в угол заднего сиденья, явно выражая сильное сопротивление:

— Не хочу… не пойду… не буду…

— Цзин, так невежливо, — строго сказал Чи Янь, не пытаясь его уговаривать.

Цзинбао молчал, прижал колени к груди и выглядел очень обиженным.

Чи Шу смягчилась и не выдержала:

— Может, хватит? Я сама отвезу его наверх…

— Нельзя его так баловать. У тебя же совещание. Иди, занимайся делами.

Чи Янь не собирался уступать. Он вышел из машины и сказал брату:

— Выбирай: либо сам выходишь и идёшь со мной, либо едешь обратно с сестрой.

Цзинбао всё ещё молчал.

Чи Янь развернулся и сказал сестре:

— Вези его домой.

Едва он договорил, как из заднего сиденья Audi выскользнул маленький мальчик. Несмотря на то что на улице была только ранняя осень, он уже был одет в пуховик, лицо прикрыто маской — выглядел как снежный комочек.

— Брат, я не хочу домой, — прошептал Цзинбао и крепко обхватил ногу Чи Яня, не желая отпускать.

Чи Янь погладил его по голове, похлопал по спине:

— Иди, поздоровайся с той сестрой.

Цзинбао попытался заиграть:

— Братик…

Чи Янь остался непреклонен:

— Быстро.

Они простояли так почти минуту. Видя, что брат не поддаётся ни на ласку, ни на упрямство, Цзинбао неохотно отпустил его ногу и медленно пошёл к Мэн Синъю.

Подойдя ближе, Мэн Синъю разглядела мальчика. Нижняя часть лица была скрыта маской, но по глазам и бровям было ясно — это младший брат Чи Яня, вылитая его копия в детстве.

Мэн Синъю присела на корточки и улыбнулась:

— Привет! Как мне тебя называть?

Цзинбао робко стоял в трёх шагах от неё. Прошло полминуты, прежде чем он, опустив голову, тихо сказал:

— Цзинбао… меня зовут Цзинбао.

— Какое совпадение! Меня зовут Юйцзай, — сказала Мэн Синъю, чувствуя особенность ребёнка. Она осторожно приблизилась, и, видя, что он не отступает, продолжила: — У нас с тобой много общего — у меня тоже есть старший брат.

Цзинбао поднял глаза. Возможно, Мэн Синъю выглядела слишком доброй и безобидной, поэтому он не чувствовал угрозы и попытался заговорить:

— А как… зовут твоего брата…

Мэн Синъю заметила, что шапка у него съехала, и поправила её, улыбаясь:

— Моего брата? Его зовут Гоуцзай, потому что он настоящая собака. Твой брат гораздо лучше.

Цзинбао:

— …

http://bllate.org/book/8954/816382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода