× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывает ли что-нибудь ещё более фантастическое? Нет, такого просто не бывает.

И ведь здесь нет ни правых, ни виноватых. Чи Янь — это Янь Цзинь. Чи Янь в чём-то виноват? Нет. Янь Цзинь? Тоже нет. А она сама? Она уж точно ни при чём.

Если бы она знала, что Чи Янь и есть Янь Цзинь, то даже не стала бы слушать тот радиоспектакль — не дала бы себе ни единого шанса влюбиться в его альтер-эго.

Никто не виноват. Просто так вышло: я не только испытывала к тебе симпатию, но и влюбилась в твой вымышленный образ… а ты меня грубо отверг.

Вот в чём суть обиды Мэн Синъю.

*

Когда Мэн Синъю было не по себе, она любила решать задачи — особенно по естественным наукам.

Раз за разом распутывая логические цепочки и применяя формулы, она испытывала особое удовлетворение — почти катарсис.

Закончив два варианта контрольной и сверяя ответы, она вдруг получила сообщение от Пэй Нуань:

— Ура, я прошла прослушивание! Вечером у нас ужин со всей съёмочной группой. Ты тоже иди!

Со всей съёмочной группой?

Значит, туда придёт и Чи Янь.

У Мэн Синъю мгновенно пропало всё желание.

— Поздравляю! А я на ужин не пойду, сразу в школу поеду.

— Тогда и я не пойду. Давай вместе поужинаем, я к тебе подъеду.

— Не надо. Первое собрание коллектива — и ты не идёшь? Это же совсем без социальных навыков.

— Но ты же одна...

— Да ладно тебе ныть. Неужели я не найду дорогу обратно?

— Ладно... Тогда напиши, когда доберёшься до школы.

— Хорошо.

Мэн Синъю убрала телефон. Теперь ей не нужно было ждать Пэй Нуань, но она всё равно не спешила уходить и продолжила сверять ответы в двух вариантах.

Раньше мать заставляла её заниматься олимпиадной математикой и ментальной арифметикой. Тогда это казалось пыткой, но из-за строгости матери она зубами держалась и не сдавалась. Только в последние пару лет Мэн Синъю начала ощущать плоды этих занятий.

Она почти никогда не пользовалась черновиком: если вычисления не слишком объёмные, ей не требовалось даже брать ручку в руки. Простые задачи она решала за считанные секунды, оставляя больше времени на сложные задания.

Многие жаловались, что в контрольных слишком много заданий и времени не хватает. Мэн Синъю такой проблемы не знала.

Она всегда сдавала работу за полчаса до окончания урока.

Сверив ответы и убедившись, что оба варианта решены на «отлично», она почувствовала, как плохое настроение мгновенно испарилось.

Собрав вещи, Мэн Синъю вышла из книжного городка как раз к ужину. Она попыталась вызвать такси через приложение, но водители не откликались.

Несколько минут она простояла на перекрёстке, глядя на пробку из машин, и решила отказаться от идеи с такси.

В двухстах метрах впереди находилась станция метро — можно было доехать до района Пятой средней школы без пересадок.

На улице машин было много, в метро — ещё больше. Мэн Синъю прошла через турникет и от первой до последней двери вагона дождалась трёх поездов, но так и не смогла втиснуться внутрь.

Когда подходил четвёртый состав, она наконец заняла место в первом ряду у дверей. Она собралась с духом и приготовилась рвануть вперёд, как только двери откроются.

Однако она недооценила боевой пыл трёх здоровяков рядом. Едва двери распахнулись и Мэн Синъю сделала шаг вперёд, кто-то толкнул её сзади. Она не только потеряла своё место в первом ряду, но и едва не упала.

Всё, сейчас меня затопчут до смерти.

Глядя на плотную стену людей, она с трагическим отчаянием подумала: «Если выживу — больше никогда не сяду в метро!»

Внезапно чья-то рука схватила её за воротник куртки. Мэн Синъю почувствовала, как её подняли в воздух и мягко поставили на ноги. Рядом раздался голос:

— Осторожнее.

Двери закрылись, поезд умчался мимо, оставив за собой порыв ветра.

Мэн Синъю подняла глаза и увидела Чи Яня. Его рука всё ещё держала её за воротник. Из-за разницы в росте поза напоминала отца, подхватившего цыплёнка за холку.

— Ты... можешь меня отпустить?

Мэн Синъю не хотела быть цыплёнком. Она поправила капюшон, пытаясь отойти подальше, но вокруг было столько людей, что не только отойти — даже пошевелиться было невозможно. Наоборот, толпа прижимала её всё ближе к Чи Яню.

Тот не отпустил её, будто не услышал просьбы. Он не столько вёл, сколько буквально тащил Мэн Синъю за собой, ловко просачиваясь сквозь толпу и за считанные секунды оказавшись в первом ряду.

На спине у него висела гитара — громоздкий предмет, который в этой давке работал почти как оружие. Да и рост у Чи Яня был такой, что мало кто осмеливался толкаться с ним.

Он встал слева позади Мэн Синъю и отпустил её только тогда, когда убедился, что она больше не упадёт.

— Откуда у тебя такая уверенность, что твоё хрупкое тельце способно протолкнуться сквозь эту толпу?

Мэн Синъю захотелось провалиться сквозь землю. Что за день! Куда ни пойди — везде натыкаешься на Чи Яня. И именно в тот момент, когда тебя чуть не растоптали!

Разве у неё совсем нет чувства собственного достоинства?

Она встряхнула капюшон и, не глядя на него, буркнула:

— Да уж, «увидимся»... Увиделись, как ни странно.

Чи Янь не расслышал:

— Что ты сказала?

Мэн Синъю покачала головой:

— Ничего. Просто спасибо, что схватил меня за холку и спас от неминуемой гибели.

Чи Янь тихо хмыкнул — без особой эмоции — и больше ничего не сказал.

За пределами класса, вне их отношений за одной партой, Мэн Синъю поняла: между ними, по сути, не о чём говорить.

Если бы не толпа, из-за которой невозможно выбраться, она бы немедленно придумала повод и ушла бы на поверхность ловить такси.

Когда подошёл пятый поезд, Мэн Синъю наконец смогла втиснуться в вагон.

Внутри было не легче: люди стояли вплотную, и даже за поручень ухватиться не получалось — он висел слишком высоко для неё.

Двери закрылись, поезд тронулся, и Мэн Синъю покачнуло назад. Она упёрлась в стоявшего сзади, а в это время кто-то впереди толкнул её. Через несколько секунд вокруг неё уже стояли совершенно другие люди.

Чи Янь заметил, как Мэн Синъю отнесло в сторону — уже за пять человек, и расстояние между ними продолжало расти. Он нахмурился и тяжко вздохнул.

«Этот кролик что, вообще никогда не ездил в метро? Мягкая, как вата... Даже с младшеклассниками не потягается.»

Он сделал пару шагов назад, вытянул руку, схватил её за локоть и резко притянул к себе:

— Стоять ровно и не бегать.

Первой реакцией Мэн Синъю было поднять глаза вверх.

Боже, он правда такой высокий!

Ему даже не нужно полностью вытягивать руку, чтобы дотянуться до верхнего поручня.

Мэн Синъю впервые по-настоящему позавидовала — как же удобно быть таким высоким!

— Да я не бегаю! Меня просто швырнуло в толпе! — Она вцепилась в передний поручень, будто в спасательный круг. — Если бы я могла дотянуться до ручки, то стояла бы непоколебимо, как гора Тайшань!

Чи Янь ответил молчанием.

«...Ладно, пожалуй, замолчу.»

Поезд останавливался и трогался. Через несколько станций в вагоне заметно поредело. Чи Янь увидел свободное место и, опередив всех, подтолкнул Мэн Синъю к сиденью, придержав её за плечи, чтобы она села.

— Не надо, я не буду сидеть. Садись сам.

Она попыталась встать, но Чи Янь уже встал рядом у двери, бросил на неё взгляд и с лёгкой насмешкой в глазах произнёс:

— Не двигайся. Горе-Тайшань может рухнуть.

Мэн Синъю: «...Я тебя задавлю, чёрт побери!»

Авторские комментарии:

Е Шянь: Цык, моя девушка такая маленькая — за воротник подниму, и готово.

Юй Мэй: Да пошёл ты! Я не маленькая — у меня рост 160! Я просто гигантка!

Прошла станция пересадки, но Чи Янь так и не вышел. Место рядом с Мэн Синъю освободилось, и он снял гитару, сел, положив инструмент между ног, прижав струны к себе.

Телефон Мэн Синъю давно разрядился и выключился, так что развлечься ей было нечем — оставалось только сидеть и смотреть в окно.

Лучше уж неловко поболтать, чем молчать вечно.

Она прижала сумку к себе и повернулась к нему:

— Почему ты не пошёл на ужин со съёмочной группой?

— Устал. Надо поспать.

Чи Янь слегка сменил позу, прикрыл глаза — действительно выглядел измотанным.

Мэн Синъю почувствовала, что он, кажется, не против разговора, и спросила дальше:

— Ты и в выходные не ездишь домой? Вчера ты ушёл с уроков днём — я думала, ты уже уехал.

— Я еду в апартаменты.

— Апартаменты?

На этой станции зашло много людей. Чи Янь выпрямился, поднял гитару и прижал струны к себе, чтобы никто случайно не задел инструмент.

«До чего же он бережёт эту гитару!» — подумала Мэн Синъю. — «Носит её повсюду, как драгоценность.»

Устроив гитару, Чи Янь наконец ответил:

— В Жилом комплексе «Ланьгуанчэн», напротив школы. Там я живу по выходным один.

Почему он не ездит домой по выходным?

Почему живёт один в апартаментах?

Почему вообще работает сценаристом в «Цанцюн Инь»?

Я первая в реальной жизни, кто знает, что ты — Янь Цзинь?

...

В голове вертелись сотни вопросов, и Мэн Синъю хотела вывалить их все разом.

Но она не могла. У неё не было права лезть в его личную жизнь. В итоге она лишь тихо «хм»нула — и разговор сошёл на нет.

Раньше она могла болтать с кем угодно, даже с незнакомцами, но рядом с Чи Янем её социальные навыки будто отключались. Каждая фраза давалась с трудом, и любой диалог умирал максимум через пять реплик.

Всё дело в её собственной неуверенности. Чем больше она думала, тем менее естественной становилась речь. И Чи Янь — не дурак, его не обманешь. Лучше уж промолчать, чем накосячить.

Ах...

Как же бесит.

Все эти обходы, уловки и колебания — совсем не похоже на неё саму.

Чи Янь взглянул на табло маршрута: до Пятой средней школы ещё больше десяти станций. Ему так не хотелось говорить, что каждое лишнее слово казалось пыткой. Он натянул капюшон худи и сказал:

— Я посплю. Разбуди меня на нашей станции.

Не дожидаясь ответа, он закрыл глаза и почти сразу уснул.

В вагоне стоял гул: рядом пахло табаком и алкоголем от двух дяденек, напротив сидели две тёти с детьми, которые то и дело плакали и шумели.

Мэн Синъю вспомнила, как в среду днём Чи Янь опоздал на целый урок и получил от учителя десятиминутную взбучку.

Позже, услышав его разговор с Хо Сюли, она узнала, что этот «молодой господин» не выспался днём и, посчитав, что спать на парте неудобно, предпочёл пропустить урок, чтобы отоспаться в общежитии.

Хо Сюли тогда сказал ему: «Сам виноват. Где бы ты ни спал — всё равно сон!»

А Чи Янь ответил: «На кровати — да, а без неё — никак.»

Такой привередливый человек сейчас спокойно спит в шумном метро. Наверное, он совсем не ложился спать прошлой ночью?

Мэн Синъю осторожно приблизилась. Даже во сне он выглядел прекрасно: дыхание ровное, несколько прядей волос падали на лоб, под глазами — лёгкие тени. Выглядел уставшим, но это ничуть не портило его внешности.

«Какие же родители должны быть, чтобы родить такого совершенного мальчика?»

Чи Янь — как холодное солнце: свет есть, а тепла — нет.

Люди восхищаются солнцем, гоняются за ним... но никто не может его обнять.

Мэн Синъю удивилась собственной поэтичности и поскорее отвела взгляд, отбрасывая странные мысли.

Подняв глаза, она заметила, что несколько девушек тоже смотрят в их сторону, и одна даже достала телефон, будто собираясь сделать фото.

В груди мгновенно вспыхнуло раздражение.

В вагоне было прохладно от кондиционера, но Мэн Синъю быстро сняла куртку и накинула её Чи Яню на голову. К счастью, он даже не проснулся.

Девушки явно смутились. Мэн Синъю бросила на них вызывающий взгляд, и те, смутившись, отвернулись.

Раздражение мгновенно исчезло, и атмосфера в вагоне показалась ей куда приятнее.

Чи Янь спал, и молчание больше не казалось неловким. Мэн Синъю тоже прислонилась к стене, закрыла глаза и оставила одно ухо настороже, чтобы услышать объявление станции.

Жилой комплекс, о котором упомянул Чи Янь, она знала. Район Пятой средней школы и так считался престижным: развитая инфраструктура, удобный транспорт. Строительство «Ланьгуанчэна» здесь — явный признак того, что это элитное учебное жильё. Цены, конечно, соответствующие.

Вообще, всё в Чи Яне — от машины и жилья до часов и ручки — излучало ауру состоятельного аристократа. Он не пытался хвастаться, но даже без всех этих вещей его благородное происхождение чувствовалось в каждом жесте, в каждой черте лица.

Такие, как он, с детства носят на себе отпечаток своего воспитания — хорошего или плохого, но навсегда.

И всё же этот аристократ завёл себе подработку сценаристом. Среди всех богатых наследников, которых знала Мэн Синъю, Чи Янь был настоящей редкостью.

К тому же, судя по её знанию творчества Янь Цзиня, он уже два года в этой сфере. А два года назад Чи Яню было... разве что восьмой класс?

http://bllate.org/book/8954/816370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода