× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нарочито нахмурилась:

— Это же больница. О чём у тебя в голове такие непристойные мысли?

Янь Цинду покраснел до корней волос, бросил взгляд на Ду Шэншэн и, сжав губы, выдавил:

— Ты…

Договорить он не успел. Под её спокойным, как осенняя гладь, взглядом его уже оттеснили в глухой угол лестничной клетки, куда почти никто не заходил.

Он прислонился к стене, ещё не успев выпрямиться, как Ду Шэншэн ткнула его указательным пальцем в грудь и, скользнув вдоль воротника рубашки, провела линию внутрь. Всё тело Янь Цинду дёрнулось — кожу будто пронзило током, поры сжались, а в груди защекотало.

Её ладонь без преград прижалась к его груди, прижимая к стене:

— Это я начала?

Она встала на цыпочки, тёплое дыхание обдало его шею, а пальцы, касаясь соска, начали ласкать — то нежно сжимая, то медленно перебирая.

Янь Цинду не мог сдержать лёгкой дрожи. В следующее мгновение он схватил Ду Шэншэн за талию, резко развернул и прижал её к стене, опустив голову и захватив в поцелуй эти губы, что всегда оставляли его без слов и заставляли краснеть до ушей.

Мягкие. Ароматные.

Он целовал её, как одержимый, весь пылая страстью. А её рука выскользнула из-под воротника, скользнула под подол рубашки и начала блуждать по его плоскому, без единого излишка, животу.

Когда Янь Цинду уже собирался ответить ещё страстнее и поцелуй стал почти неразрывным, она обеими ладонями упёрлась ему в живот и слегка оттолкнула:

— Наверху ждут квитанцию об оплате, а ты тут…

Она окинула его взглядом, глаза её блестели от влаги. Указательным пальцем она ткнула в заметный бугорок на его брюках и сказала:

— И ещё возбудился.

— Ты потерял семь минут, — добавила она.

Янь Цинду застыл:

— …

Ему показалось, что раньше он знал какую-то другую Ду Шэншэн.

И что только что получил поддельный поцелуй.

Сказав это, Ду Шэншэн развернулась и пошла вперёд. Маленькая, хрупкая — выглядела невероятно мило и вызывала желание её защитить. Однако…

Янь Цинду сжал губы, засунул руки в карманы и последовал за ней к лифту.

После того как все формальности были улажены, Ду Шэншэн и Янь Цинду не обменялись ни словом и не стали утешать Лу Мина.

Лу Мин поблагодарил Ду Шэншэн, но та лишь покачала головой:

— Пустяки.

Лицо Лу Мина было бледным, волосы растрёпаны. Он, казалось, сдерживал боль и отчаяние:

— Вы и сами видели… в такой ситуации я не могу уехать из города Тянь Юань.

Он посмотрел на Янь Цинду:

— Прости. В Го-академию Хуаго мне не попасть.

Он опустил голову, и вокруг него повисла тяжёлая аура разочарования.

Ду Шэншэн понимала: его извинения адресованы не только Янь Цинду, но и самому себе.

Это действительно был редкий шанс — возможно, поворотный момент в его жизни. Но при нынешних обстоятельствах уехать просто невозможно.

Если он откажется — всю жизнь будет жалеть.

А если уедет — всю жизнь будет корить себя за то, что бросил единственного близкого человека, лежащего в палате.

Янь Цинду похлопал его по плечу, ничего не сказал, лишь бросил:

— Береги себя.

И ушёл.

Ду Шэншэн не попросила у Лу Мина долговую расписку и не упомянула деньги.

Для юноши, несущего такой груз, это было бы слишком тяжело.

*

Когда они вышли из больницы, Янь Цинду шёл рядом с Ду Шэншэн. По дороге к парковке он естественно сжал её ладонь в своей. Ду Шэншэн попыталась вырваться и сухо произнесла:

— Тянешься, как ребёнок. Это же неприлично.

Янь Цинду не послушался. Его большая рука крепко сжала её маленькую ладонь, и он наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Прохожие тут же повернули головы, решив, что эта парочка ведёт себя вызывающе.

Но, приглядевшись, многие вдруг поняли: оба им кажутся знакомыми.

Девушка… разве это не Ду Шэншэн из го-клуба «Тянь Юань»? Та самая, у которой недавно завелись аккаунты в соцсетях?

А мужчина… разве это не Янь Цинду, подписавшийся на «Ду Юй Шэншэн»?

Некоторые девушки-фанатки даже не стали ругать их за «непристойное поведение» — в голове мгновенно всплыло: «Значит, правда! У Янь Цинду и Ду Юй Шэншэн роман!»

Большинство поклонниц Янь Цинду расплакались.

Кто-то сразу сделал фото и выложил в сеть:

[xv]: Сердце болит! Мой бог, хватит флиртовать! Ты действительно с этой Ду Юй Шэншэн! Прилагаю фото.

Все фанатки Янь Цинду увидели этот пост и начали репостить. Менее чем за полчаса новость разлетелась по фан-сообществу.

Под аккаунтами Янь Цинду и Ду Юй Шэншэн начался настоящий плач: «Сегодня точно ненастоящий день! Всё это — фейк!»

Завязалась и дискуссия о росте пары.

*Эта девушка слишком маленькая, что ли?*

*Нет, сама по себе высокая, ноги длинные.*

*Но рядом с Янь Цинду сразу видно её настоящий рост.*

*Наверное, меньше 160 см? А Янь Цинду — просто бог роста!*

*Самая милая разница в росте? Её голова как раз на уровне его второго ребра.*

*Не понимаю… эта девчонка такая низенькая и невзрачная. Чем она его зацепила? У моего Янь Цинду девушка должна быть хотя бы как я — выше 170 см!*

*Зато у неё фигура отличная, лицо красивое. А ты, 170-сантиметровая «красавица», не лезь не в своё дело.*

*Ты чё, хочешь драки? Кто тебе сказал, что 170 см — это обязательно «мужик»? Давай, выходи!*


В общем, в сети бурно обсуждали роман Янь Цинду и Ду Шэншэн, возникали мелкие трения, но поскольку Янь Цинду не из шоу-бизнеса, у него почти не было хейтеров или троллей. В их мире всё решает сила игры, а не популярность, поэтому никто не нанимал ботов для очернения. В основном обсуждали просто больше, чем обычно.

Ранее тех, кто нападал на Ду Шэншэн, он уже почистил, так что обстановка оставалась относительно спокойной — большинство выражало недовольство, но также проявляло любопытство. Те, кто раньше не следил за Ду Шэншэн, теперь начали подписываться на неё.

Её аккаунт в соцсетях вновь пережил взрывной рост популярности.

Но ни Янь Цинду, ни Ду Шэншэн об этом пока не знали.

*

Тем временем у входа в больницу, среди суеты прохожих, Янь Цинду нежно прикоснулся губами к её губам и выпрямился.

— Скажи ещё что-нибудь, — произнёс он, — и я продолжу целовать.

Ду Шэншэн отвела взгляд и подняла на него глаза:

— Ты что, с ума сошёл?

Янь Цинду наклонился и снова поцеловал её.

— Ты издеваешься? — спросила она.

Он снова поцеловал.

— У тебя башню снесло? — сказала она.

Он снова поцеловал.

— Да, — ответил он. — У меня болезнь. А ты — лекарство. Надо лечиться.

И снова поцеловал.

— В общественном месте хоть бы стеснялся! — сказала Ду Шэншэн.

Янь Цинду кивнул:

— Ладно. Когда никого не будет — продолжим.

Ду Шэншэн нахмурилась и серьёзно сказала:

— Ты перегнул. Я же говорила: никогда не буду встречаться, выходить замуж или рожать детей. Сегодня утром я действительно поступила неправильно. Ведь я всё-таки человек, а не святая — иногда гормоны берут верх, и я могу совершить необдуманный поступок. Извини. В следующий раз я сдержусь и больше не буду тебя дразнить.

Янь Цинду, услышав это, будто увял под морозом — весь окутан грустью.

Сегодня утром Ду Шэншэн сама его поцеловала — он думал, что у него снова появилась надежда.

Когда они добрались до машины, Ду Шэншэн села на пассажирское место. Янь Цинду молча завёл двигатель. Ду Шэншэн чувствовала его боль и понимала: её поведение действительно было жестоким.

Она ведь не хочет отношений, но из-за физиологических импульсов дразнит его…

Пусть даже только с ним она теряет контроль — всё равно это причиняет ему боль…

Она промолчала. Лишь когда машина отъехала от парковки, Янь Цинду тихо ответил:

— Сдерживать такие вещи — это уже извращение.

Ду Шэншэн удивлённо посмотрела на него. Он продолжил:

— Это естественная часть человеческой жизни. Раз мы родились людьми, у нас есть человеческие особенности. Влечение — неизбежно. Не нужно подавлять свою природу.

Он посмотрел на неё:

— Ду Шэншэн, я знаю, что ты меня любишь. И я тоже тебя люблю. Я буду с тобой хорошо обращаться. Ты не хочешь встречаться — тогда будем просто парой.

— Ду Шэншэн, я знаю, что ты меня любишь. И я тоже тебя люблю. Я буду с тобой хорошо обращаться. Ты не хочешь встречаться — тогда будем просто парой.

Ду Шэншэн нахмурилась, голос её стал выше:

— Я тебя люблю? Ты ещё не проснулся от сна?

Янь Цинду сжал губы — не знал, что возразить. На красном светофоре он потянулся, схватил её за затылок и поцеловал.

Ду Шэншэн:

— …

Логично было бы разозлиться на такое поведение… но ведь это Янь Цинду. Она просто не могла злиться.

Однако…

Она отстранила его и окинула взглядом:

— Откуда у тебя такой наглый характер? Встречаться и быть парой — разве это не одно и то же?

Янь Цинду кивнул:

— Одно и то же. Но ты сказала, что не будешь встречаться. Не сказала, что не будешь парой.

Ду Шэншэн откинулась на сиденье:

— Ладно, добавлю: я не буду и парой.

Янь Цинду:

— Тогда можем дружить.

Ду Шэншэн:

— Не буду дружить.

Янь Цинду завёл машину:

— Тогда можем встречаться по-другому.

Ду Шэншэн:

— Не буду.

Янь Цинду:

— Тогда можем развивать отношения.

Ду Шэншэн:

— Не буду развивать.

Янь Цинду:

— Тогда можем выстраивать чувства.

Ду Шэншэн:

— Не буду выстраивать.

Янь Цинду:

— Тогда просто друзья.

Ду Шэншэн машинально:

— Не буду просто друзьями.

На лице Янь Цинду заиграла лёгкая улыбка:

— Вот и я думаю: просто друзья — не вариант. Лучше быть парой.

Он так долго ходил вокруг да около, что Ду Шэншэн стало смешно.

Она оперлась на ладонь и, склонив голову, смотрела на него:

— Парой? Какой именно? Той, что спит вместе?

Лицо Янь Цинду слегка покраснело:

— Ду Шэншэн, у тебя в голове что, одни пошлости?

Ду Шэншэн повторила его же слова:

— Сдерживать такие вещи — это уже извращение. Это естественная часть человеческой жизни. Раз мы родились людьми, у нас есть человеческие особенности. Влечение — неизбежно. Не нужно подавлять свою природу.

Глаза Янь Цинду блеснули.

Ду Шэншэн усмехнулась:

— Или ты не думал об этом?

Её голос вдруг стал соблазнительным, хвостик интонации — манящим:

— Если не ошибаюсь, сегодня утром ты чуть не вошёл внутрь.

Дыхание Янь Цинду сбилось, он резко нажал на тормоз. Ду Шэншэн тут же стала серьёзной:

— Ладно, не дразню. Мы не…

Фраза «нам не подходить друг другу» не успела сорваться с её губ, как Янь Цинду глухо перебил:

— Лучше дразни.

Ду Шэншэн:

— …

Остальное сказать уже не получалось.

Но она чувствовала: их отношения уже вышли из-под контроля. Это вызывало тревогу.

Да, этот юноша ей нравился. Но чем ближе они становились, чем глубже он узнавал её — тем сильнее становился страх.

С ним легко общаться, рядом весело… но если вдруг всё станет серьёзным, они обнаружат уйму недостатков друг в друге… и, возможно, рано или поздно причинят боль.

К тому же, по её мнению, любые отношения между мужчиной и женщиной — это просто игра.

Янь Цинду чувствовал, что Ду Шэншэн собирается сказать нечто неприятное. Когда она замолчала, он с облегчением выдохнул и добавил:

— Мне нравится, когда ты меня дразнишь. Всегда буду рядом.

Он выглядел чертовски привлекательно.

Ду Шэншэн вздохнула:

— Ты так себя ведёшь — тебя трахнут.

Уши Янь Цинду снова покраснели:

— Так трахни.

Ду Шэншэн широко раскрыла глаза и не могла вымолвить ни слова.

На самом деле, у неё была целая серия аргументов.

Например, разница в социальном статусе их семей обрекает их отношения на провал. Или то, что она старше его на пять лет. Или возможное несовпадение мировоззрений. Или то, что со временем они начнут замечать недостатки друг друга и отдаляться. Или… что оба могут изменить чувства…

http://bllate.org/book/8953/816311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода