× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Множество «например» вдруг сами собой стихли, и Ду Шэншэн чуть было не согласилась.

Но всё же не хватило решимости.

Она не видела смысла заводить парня.

Зачем он вообще нужен?

Чтобы капризничать? Ей это не нравилось.

Носить сумки? Она и сама справится.

Утешать? Если бы ей понадобилось утешение, она могла бы скачать десятки текстов из интернета и заставить систему прочитать их вслух — но от этого всё равно не было бы толку.

А для секса? Да она и в этом не нуждалась; а если бы даже и понадобилось — всегда можно найти кого-нибудь симпатичного через приложения.

Поэтому она решила: сейчас она рядом с Янь Цинду просто потому, что давно его уважает, да ещё и внешность у него идеальная, характер как раз по её вкусу. Всю жизнь она считала себя фригидной, а тут вдруг гормоны бушевали…

Ду Шэншэн замолчала. По дороге её взгляд то и дело невольно скользил в сторону Янь Цинду, и ей приходилось отвлекаться на что-то другое.

Она открыла приложение Weibo. В фоне скопилось множество уведомлений — комментарии, репосты, лайки — но она их не читала. Посмотрела только количество подписчиков: уже больше пятисот тысяч. Значит, пора.

Зайдя на главную страницу, она обнаружила, что ленту заполонили фотографии их поцелуя с Янь Цинду.

Со стороны она впервые увидела, как выглядит он, когда целует её.

Без сомнения, он высокий, а она совсем маленькая — всего сто пятьдесят семь сантиметров без обуви.

На снимках, сделанных поклонниками, он целовал её, согнувшись и опустив голову до её уровня, так что ей даже усилий прилагать не пришлось.

Его спина изогнулась, словно половина сердца.

Солнечный свет падал сбоку, его глаза были чуть прищурены, а выражение лица — смущённое и нежное, совсем не такое, как в видео с турниров по го, где он всегда предстаёт перед зрителями «холодным генералом», невозмутимым и строгим.

В груди Ду Шэншэн что-то мягкое дрогнуло.

— Сколько мы знакомы? — спросила она Янь Цинду.

— Двести тридцать шесть дней, — ответил он, не задумываясь.

Хотя на самом деле они провели вместе меньше недели.

— А что тебе во мне нравится?

— Не знаю.

— Ага, я тоже не знаю.

На мгновение воцарилось молчание. Ду Шэншэн пролистала ленту Weibo и увидела, как Янь Цинду в сети защищал её. В груди поднялось странное чувство — кислое, сладкое и совершенно незнакомое.

С самого детства, много лет подряд, она старалась быть послушной, не создавать обузу семье и заботиться о близких.

Никто никогда так прямо и открыто не защищал её.

Глядя в окно на поток прохожих, она вдруг подумала: «Каким будет завтра — чёрт его знает. Главное — сегодня радоваться».

От этой мысли стало будто легче на душе.

Она повернулась и потянула его руку с руля, сжала в своей и спросила:

— Точно хочешь, чтобы я тебя дразнила?

Лицо Янь Цинду снова покраснело. Он кивнул и тихо произнёс:

— Да.

Ду Шэншэн немного подумала и сказала:

— А если я захочу переспать с тобой?

Щёки Янь Цинду вспыхнули. Вспомнив, что она говорила минуту назад, он уже не мог цепляться за утреннее убеждение — что хочет, чтобы она спала с ним только тогда, когда точно поймёт: делает это из чувств.

Ему даже показалось, что лучше хоть раз обладать ею, чем быть рядом и чувствовать, будто она недосягаема.

Он крепко сжал её руку, одной рукой продолжая держать руль, лицо горело, ресницы опустились, и он выдавил одно слово:

— Спи.

Когда машина остановилась, Ду Шэншэн резко дёрнула его к себе, прильнула губами к его губам и обвила шею руками, крепко прижавшись.

Поцелуй закончился. Лбы их соприкасались. Она вдруг рассмеялась — голос такой же чёткий и ясный, как на её лекциях по го:

— Давай встречаться.

Янь Цинду на секунду замер, не поняв. Но через несколько мгновений осознал, сначала не веря своим ушам, а потом взорвался от радости.

Его взгляд загорелся буквально на глазах. Он уже собирался схватить Ду Шэншэн и продолжить целовать, но она легко оттолкнула его и вышла из машины.

Янь Цинду шёл следом, засунув руки в карманы пальто, и улыбался так, будто весь мир принадлежал ему.

#

Все в шахматном клубе знали, что Янь Цинду временно остаётся в городе Тянь Юань. Учитывая их прежние отношения, большинство полагало, что он остался из-за Ду Шэншэн.

Хэ Лу и Лэй Цянь не любили Ду Шэншэн, поэтому им было крайне неприятно видеть, как такой человек, как Янь Цинду, дружит с ней.

Ранее Лэй Цянь распускала слухи, будто Лю Вэй и Ду Шэншэн встречаются, но из-за абсурдности этой версии ей никто не поверил.

Теперь же она никак не могла найти повод для нападок на Ду Шэншэн, а та, похоже, вовсе не обращала внимания на то, что сотрудники клуба её игнорируют. От этого Лэй Цянь особенно бесила беспомощность — силы есть, а применить некуда.

Что до Хэ Лу, то, с трудом признав, что в го она уступает Ду Шэншэн, она теперь старалась держаться тише воды, ниже травы и искала подходящий момент.

Хотя отборочные соревнования уже закончились, приложение клуба всё ещё находилось в разработке, и Тан Жуй продолжал заниматься доработкой платформы «Тянь Юань — прямой эфир».

В последнее время из-за Янь Цинду у Тан Жуя возникло острое чувство тревоги: казалось, добыча, над которой он так долго охотился, вот-вот ускользнёт. Поэтому он перенёс ноутбук прямо в клуб и устроил себе офис в одном из VIP-залов, где день за днём писал код.

В тот день он пришёл в клуб до девяти утра, но до одиннадцати так и не увидел Ду Шэншэн, которая обычно появлялась ровно в девять. Лишь около одиннадцати он услышал шум за дверью и, открыв её, увидел, как Янь Цинду с радостным видом заходит в кабинет Ду Шэншэн.

Тан Жуй прекрасно знал, как Янь Цинду смотрит на Ду Шэншэн.

Он фыркнул и подумал про себя: «Ну и что? Просто неопытный юнец, ничего не смыслит».

И снова закрыл дверь.

В искусстве соблазнения существует множество приёмов.

Например: «лови, отпуская», «отступи, чтобы продвинуться», «атакуй с востока, ударяй с запада»…

Есть и такой метод: намеренно создавать вокруг себя и девушки ауру романтической неопределённости, чтобы все вокруг считали вас парой, но при этом сохранять вид простых друзей. При этом нарочито сближаться с ней, будто помогая с чем-то, чтобы вызвать у неё трепет.

Или специально устраивать трудности, чтобы потом героически их решить: например, внедрить вирус в её компьютер и затем «спасти» данные; сделать пол скользким, чтобы подхватить её в момент падения и крепко обнять за талию…

Подобных уловок масса. Но ни одна из них не включает в себя искреннюю наивность. Если парень слишком чист и простодушен, его возлюбленная почти наверняка достанется опытному ловеласу.

Это был непреложный закон Тан Жуя.

У него было немало подруг, красивее и умнее Хэ Лу, поэтому до вчерашнего дня он особо не ценил именно такой типаж. Для него настоящим вызовом была Ду Шэншэн.

Пока что она оказалась самым твёрдым орешком из всех, с которыми ему доводилось сталкиваться.

Просто так сдаться он не мог, но и действовать дальше было неясно как.

Хотя он и считал, что наивность — слабость, а «плохие парни» всегда побеждают, всё же Янь Цинду вызывал у него тревожное чувство угрозы.

Дело в том, что даже без явных знаков внимания или двусмысленных слов Тан Жуй ощущал между ними особую связь, почти родство душ.

С одной стороны, ему было невыносимо признавать, что после стольких лет практики в любовных делах он проигрывает какому-то юнцу. С другой — это чувство угрозы не давало ему покоя.

В это же время, вскоре после того как Ду Шэншэн и Янь Цинду вошли в кабинет, Лю Вэй вызвал Ду Шэншэн к себе под предлогом служебных вопросов.

Ду Шэншэн вошла и села. Сегодня на ней была простая короткая пуховка, синие обтягивающие джинсы и ботинки на платформе — в таком наряде она казалась выше и выглядела очень аккуратно.

Лю Вэй, выпуская клубы дыма, бросил:

— Садись.

Она устроилась в кресле, откинувшись на спинку, скрестила ноги и, лениво разглядывая свои пальцы, спросила:

— Опять по поводу го?

Лю Вэй кивнул:

— Ты должна уже всё обдумать.

Ду Шэншэн усмехнулась, её голос был лишён всяких эмоций, взгляд — прямой:

— Мой ответ — нет.

Лицо Лю Вэя исказилось. Он стряхнул пепел, выпрямился и, наклонившись вперёд, чтобы выглядеть более внушительно, процедил:

— Тогда ты глупа.

Он нарочно пытался вывести её из себя.

Покрутив зажигалку в руках и положив её на стол, он понял, что мягкие методы не работают, и решил перейти к жёстким.

— Мы оба знаем, Ду Юй, — он сильно ткнул пальцем в висок, — что у тебя здесь… — его голос вдруг резко повысился, — проблемы!

Он пристально уставился на неё:

— Может, другие и завидуют тебе, думают, что у тебя гениальный мозг и удивительные способности, но я-то знаю правду! И никогда не позавидую! Потому что знаю: ты почти не способна испытывать эмоции. Как бы ты ни притворялась, я вижу: тебе чужды чувства, ты не можешь привязаться к другим и активно отталкиваешь любого, кто пытается приблизиться. Не из страха быть раненной — просто по своей природе. Ты даже не переносишь, когда близкие говорят тебе «скучаю». Иными словами, ты — человек, который почти не причиняет вреда другим и почти неуязвим сам.

У Ду Шэншэн действительно были лёгкие признаки антисоциального расстройства личности.

Она сама это понимала. И Лю Вэй тоже.

Ещё когда ей было лет пятнадцать, именно он первым заметил её талант среди множества игроков в го.

Однажды он увидел, как она играет на деньги в шахматном клубе. Иногда она проигрывала, но чаще выигрывала. Наблюдая за несколькими партиями, он понял: проигрыши — намеренные. Проследив за ней несколько дней, он выяснил: она каждый день проигрывает разным людям, делая это незаметно, будто случайно. Так она обеспечивала себе стабильный доход, не привлекая излишнего внимания.

Он даже следил за ней домой и знал о её семейном положении, а также понял, что за внешней скромностью скрывается далеко не простая натура.

Ду Шэншэн явно не собиралась мириться с обыденностью.

— Ты такой человек, — он выпустил дымовое кольцо и потушил сигарету, — что, однажды приняв решение, не остановишься ни перед чем.

Он продолжал болтать пустяки, встал и, опершись ладонями о стол, навис над ней:

— Помнишь, как ты стояла у книжного магазина и смотрела на обложку «Хроник го»? Ты тогда сказала себе, что однажды обязательно окажешься на этих страницах. Когда ты видела новости о победе чемпиона мира по го, в твоих глазах читалась жажда. Я тогда понял: ты не смирится с реальностью. Ты хочешь стоять на вершине мира го.

— Интересно, ради чего ты живёшь? — Он всё ближе и ближе наклонялся к ней.

Ду Шэншэн спокойно смотрела на него, затем подняла руку и хлопнула по его щеке:

— Лучше сядь обратно. Если подберёшься так близко, я решу, что ты хочешь меня домогаться. А мне нравятся только молодые красавчики. От жира меня тошнит.

Лю Вэй вспыхнул от злости. Его наигранная уверенность и напор мгновенно рассыпались.

Он пристально уставился на неё, но Ду Шэншэн раскрыла ладонь, пятью пальцами уперлась ему в лицо и толкнула. Лю Вэй рухнул обратно в кресло, на мгновение испытав ощущение падения, от которого чуть не вскрикнул.

Сердце у него гулко стукнуло, а Ду Шэншэн уже холодно бросила:

— Говори по-человечески, не понтуйся.

Она вытащила салфетку, вытерла пальцы, коснувшиеся его лица, и добавила:

— Больше всего на свете я ненавижу, когда кто-то понтуется передо мной, будто он чего-то стоит. Думаю, ты снова собираешься повторить старую песню: мол, я эмоционально холодна и единственное, что меня греет, — это борьба с сильными соперниками. Не говори, будто тебе не завидно. Ты просто кислый, потому что виноград недоступен.

Она щёлкнула пальцами, и смятый комок салфетки описал дугу в воздухе, точно попав в корзину для мусора.

http://bllate.org/book/8953/816312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода