× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне вдруг очень захотелось обнять тебя.

Ду Шэншэн похлопала толстого кота по лапе, нахмурилась и косо взглянула на него:

— Ну и что, решил воспользоваться моментом?

Янь Цинду, длиннорукий и длинноногий, сидел, поджав ноги, за низким японским столиком для го — словно особенно красивый щенок.

Её косой взгляд заставил его лицо мгновенно вспыхнуть, а руки и ноги будто потеряли своё место.

Он перевёл взгляд на Ду Шэншэн:

— Не ожидал, что ты такая, Ду Шэншэн. Откуда в твоих мыслях столько… грязи?

Его серьёзный вид делал его невероятно беззащитным — совсем не похожим на того отстранённого и недоступного человека, каким он казался другим.

Если снаружи Янь Цинду напоминал чистую, прямостоящую белую лилию — её можно восхищённо созерцать издалека, но нельзя прикасаться, вызывая уважение, но не располагая к близости, — то сейчас он был просто обычным красивым юношей.

Пусть он и был мастером го, пусть его внешность и фигура заставляли девушек мечтать и ронять челюсти, но, как и все люди, у него были свои предпочтения, эмоции и то, в чём он не силён.

Ду Шэншэн погладила белую шерсть своего толстяка, положила руки на клавиатуру ноутбука и, продолжая печатать, небрежно спросила:

— Ты же сам хочешь меня обнять. Разве это не попытка воспользоваться моментом?

Янь Цинду пристально смотрел на неё, опустив ресницы. На его напряжённом лице заиграл румянец. Он слегка сжал губы и сказал:

— Я просто хотел тебя утешить. Согласно исследованиям, объятия — самый эффективный способ утешения.

— Кроме того, — его взгляд скользнул по изящному профилю Ду Шэншэн, — я обязан уточнить: это впервые в жизни, когда мне захотелось обнять девушку.

Он взглянул на часы:

— На момент пятнадцати часов сорока трёх минут четырнадцатого января две тысячи шестнадцатого года я обнимал только взрослых женщин — свою мать и бабушку, а также несовершеннолетнюю — свою трёхлетнюю племянницу.

Он совсем не хотел, чтобы Ду Шэншэн подумала, будто он человек, который пользуется моментом.

В комнате звучал стук клавиш: «так-так-так». Ду Шэншэн сидела за письменным столом, на котором тихо распускался нарцисс — такой же спокойный и непроницаемый, как и сама она. Никто никогда не видел, чтобы она вспылила или рассердилась. Она всегда оставалась невозмутимой, и невозможно было понять, о чём она думает.

Но если ей вздумается, она может без труда несколькими фразами поставить на место любого, кто её разозлил.

После слов Янь Цинду стук клавиш продолжался ещё секунд десять, прежде чем прекратился. Ду Шэншэн внимательно осмотрела его:

— Ты что, пытаешься меня соблазнить?

Лицо Янь Цинду покраснело так, будто сейчас из него хлынет кровь.

Его миндалевидные глаза сердито смотрели на неё, но в них плескалась такая влага, будто вот-вот хлынут слёзы. Даже без улыбки в них играла нежность, а при улыбке они расцветали весной. Гнев делал их ещё ярче, а румянец на щеках — ещё привлекательнее.

Его голос стал чуть хриплым от смущения и досады:

— Ду Шэншэн, даже если ты знаешь, что я тебя люблю, не обязательно так издеваться надо мной.

Его тонкие губы слегка приоткрылись, а прекрасное лицо напоминало тщательно выписанную гуаньмо-картину.

Ду Шэншэн нахмурилась, подумала и сказала:

— Только что я ещё размышляла, стоит ли исполнить твоё желание. Но раз ты говоришь, что хочешь утешить меня, а я, по-моему, не нуждаюсь в утешении, то, наверное, объятия и не нужны.

Янь Цинду разозлился.

Ему показалось, что он что-то упустил.

Не поздно ли теперь передумать?

Янь Цинду опустил глаза, сжал губы и тихо «хм»нул, явно не желая больше разговаривать с Ду Шэншэн.

Взглянув вниз, он увидел новое уведомление в «Вэйбо». Открыв его, обнаружил очередные оскорбления в адрес «Ду Юй Шэншэн» и тут же принялся удалять комментарии и отвечать фанатам.

Его лицо стало суровым, а в миндалевидных глазах, как во время партии в го, вспыхнула холодная решимость.

В это время Ду Шэншэн уже закончила писать второй пост в «Вэйбо» и загрузила видео с разбором партии из архива го-клуба.

Он лихорадочно удалял ненавистные комментарии, как вдруг услышал голос Ду Шэншэн:

— Подойди сюда.

Янь Цинду мрачно посмотрел на неё.

Ду Шэншэн помассировала шею и размяла запястья. Он колебался мгновение, затем встал и подошёл, остановившись рядом:

— Что?

— Я разрешаю тебе воспользоваться моментом.

Глаза Янь Цинду вспыхнули раздражением, и он уже собирался развернуться и уйти, но вдруг заметил её хрупкую фигуру и всё понял.

Она просто притворяется.

На самом деле ей нужно утешение, но она прикрывается шутками и словами, будто ей ничего не нужно.

Едва Ду Шэншэн договорила, как через три секунды Янь Цинду протянул длинную руку, взял её за узкие плечи и прижал к своей груди. Второй рукой он поставил планшет на стол и лёгкими движениями стал поглаживать её по спине.

От него исходило успокаивающее тепло.

Это длилось примерно три-пять секунд и завершилось.

Поведение Янь Цинду полностью соответствовало его словам — это был просто жест утешения.

#

В тот день днём Ду Шэншэн снова нажила себе врагов.

Ведь именно сегодня должен был быть объявлен список двадцати участников трёхдневного тренировочного курса. В го-клубе ещё были посетители, и все одновременно занимались текущими делами и организацией отбора.

Хозяин клуба распорядился: ради отбора Ни Жучуаня все должны остаться на сверхурочные. Конечно, Ду Шэншэн и Янь Цинду были исключением.

Им нужно было лишь подготовить окончательный список двадцати имён.

Сами партии распределялись автоматически программой. Хэ Лу и другие были заняты ответами на вопросы гостей об отборе, о странице Ду Шэншэн в «Вэйбо», о деталях трёхдневного курса, проживании и стоимости для участников и так далее.

В общем, раньше Хэ Лу и другие уходили из клуба не раньше девяти-десяти вечера, а Ду Шэншэн могла уйти в любое время. Но сейчас, когда в клубе царила суматоха, а Ду Шэншэн ушла уже в шесть часов вечера, Хэ Лу, Лэй Цянь и остальные почувствовали глубокую обиду.

Янь Цинду собирался проводить Ду Шэншэн до своей арендованной квартиры, но она отказалась.

Попрощавшись с Янь Цинду, она зашла в ближайший супермаркет за продуктами. Купила несколько килограммов свинины — нежирной, жирной и рёбер, — куриных крылышек, а также овощей и фруктов.

Выйдя из магазина, она направилась к дому Чжао Юньсю.

Когда она проходила мимо ворот «Гуяй Юань», где располагался го-клуб «Тянь Юань», уже стемнело. Городские фонари зажглись, а уборщики всё ещё трудились, подметая улицы.

Среди разноцветных неоновых огней, шума машин и толпы людей Ду Шэншэн шла, не обращая внимания на окружающее. Её разум, как обычно, был пуст, и она мысленно воссоздала доску го, разбирая древнюю партию, которую изучала днём.

Чёрные и белые камни падали один за другим, пока она не наступила на разбитую плитку тротуара, пошатнулась и чуть не упала. В этот момент она заметила человека, стоявшего напротив ворот «Гуяй Юань» — прямого, молчаливого, с потухшим взглядом, в котором, однако, могла вспыхнуть искра в любой момент.

Он…

#

Она шла, размышляя о партии, чёрные и белые камни падали в её воображении один за другим, пока она не наступила на разбитую плитку тротуара, пошатнулась и чуть не упала. Тогда она увидела человека, стоявшего напротив ворот «Гуяй Юань» — прямого, молчаливого, с потухшим взглядом, в котором, однако, могла вспыхнуть искра в любой момент.

Он был худощав и тонок. Несмотря на зиму, на нём было немного одежды — хлопковая куртка поверх футболки и джинсы. При этом его фигура была удивительно пропорциональной, но выглядел он измождённо и бедно. Его лицо, обычно ожесточённое и равнодушное от тягот жизни, сейчас смотрело на «Гуяй Юань» с лёгкой надеждой.

В его глазах мелькала боль.

Это был юноша. Сразу было видно, что он из бедной семьи. Ростом около метра семидесяти, с мальчишеским лицом и стрижеными «ёжиком» волосами.

Увидев его, Ду Шэншэн замерла.

Сквозь поток людей и машин она словно встретилась взглядом с той частью себя, что тоже кричала, ревела и жаждала играть в го.

Юноша и она на мгновение перехватили друг друга глазами, слегка кивнули — и он пошёл в противоположную сторону.

#

Когда Ду Шэншэн вернулась домой, там по-прежнему царила темнота. Из соседней квартиры громко доносился стук костяшек мацзян и разговоры:

— По-моему, твоей Шэншэн пора уже найти себе мужчину. В этом году ей исполнится двадцать пять, а потом станет старой девой.

— Пин!

— Пон!

— Цзымо!

— Скажу тебе прямо: у твоей Шэншэн и внешность есть, и образование, но работа не ахти, да и слишком гордая. С нами никогда не здоровается. Ей бы выйти замуж, да сначала избавиться от этой надменности и не быть такой привередливой — пора уже соглашаться на то, что есть.


Ду Шэншэн бросила горсть сушёного перца в разогретое масло и закашлялась от жгучего дыма.

Тем временем Чжао Юньсю, с досадой в голосе, отвечала:

— Говорят, дети — это долг из прошлой жизни. Когда она была маленькой, я радовалась, что она такая умница и легко воспитывается. Кто бы мог подумать, что, вырастая, она станет такой упрямой и не слушаться. Все мы прошли через это, только она не хочет выходить замуж.

Вытяжка гудела, перечный дым поднимался вверх и чуть не выгнал слёзы из глаз Ду Шэншэн.

Она быстро перемешала бобы, добавила приправы, выложила на тарелку, вымыла сковородку и принялась за следующее блюдо.

Менее чем за полчаса на журнальном столике в гостиной появились сухожареные бобы, мясо с перцем чили, томатный суп с яйцом и рис из скороварки.

Когда Чжао Юньсю, услышав зов Ду Шэншэн, вернулась домой, она увидела привычный ужин и снова не сказала ни слова. Она всё ещё дулась на Ду Шэншэн, надеясь или даже вынуждая её передумать и жить так, как считает правильным Чжао Юньсю.

Ду Шэншэн молча съела чуть больше половины миски риса и отложила палочки.

Она вынула пачку денег и положила на стол.

— В клубе всё больше работы, а наш дом далеко. Я сняла квартиру поближе к клубу и пока буду жить там…

Она не успела договорить, как Чжао Юньсю с силой поставила миску и палочки на стол, глаза её покраснели:

— Молодец! Ду Шэншэн, ты, наверное, больна! У тебя есть свой дом, а ты уходишь жить в аренду? Что подумают соседи? Они скажут, что ты неблагодарная дочь! Ясно, тебе просто мешаю я, старая, вот и гонишь меня прочь. Ты…

Она не договорила, но Ду Шэншэн перебила:

— Я уже решила. Каждый месяц я буду добавлять тебе ещё две тысячи. Готовь себе вовремя, одевайся теплее — на улице холодно. Если что — звони.

Говоря это, она сама чувствовала боль в сердце.

Изначально она осталась дома, чтобы заботиться о Чжао Юньсю, проводить с ней больше времени и не дать ей чувствовать одиночество и заброшенность в старости. Но их жизненный опыт и взгляды на мир слишком различались, привычки не совпадали. Если бы они просто уважали друг друга и жили в мире, всё было бы хорошо, но Чжао Юньсю дошла до того, что начала диктовать Ду Шэншэн, как ей жить.

Это вынудило её уйти.

Пусть Чжао Юньсю и говорила обидные вещи, Ду Шэншэн помнила и её доброту.

В детстве Чжао Юньсю торговала на уличном прилавке. Даже уставшая до изнеможения, дома она никогда не злилась, а лишь нежно хвалила Ду Шэншэн за то, что та такая умница, и вместе с ней несла приготовленную еду на стол, зовя дедушку поужинать.

Когда Ду Шэншэн училась го у дедушки, Чжао Юньсю ничего в этом не понимала, но никогда не говорила ей бросить занятия и не заставляла помогать на прилавке вместо тренировок.

Если Ду Шэншэн совершала ошибку, Чжао Юньсю лишь говорила:

— Теперь ты знаешь. В следующий раз вспомни об этом и подумай заранее.

Когда Ду Шэншэн грубила сверстникам, Чжао Юньсю брала её за руку и говорила:

— Надо быть вежливой. Если одноклассники здороваются с тобой, нельзя их игнорировать. Отвечай на приветствие.

Она, возможно, и не могла объяснить сложных истин, но всегда говорила ей с той же нежностью:

— Шэншэн, будь вежливой.

— Шэншэн, если одноклассники здороваются, обязательно отвечай. Игнорировать — значит быть невоспитанной.

— Шэншэн, уступай место пожилым. Им трудно стоять.

http://bllate.org/book/8953/816302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода