× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цинду вытер рот салфеткой и, услышав слова Ду Шэншэн, без промедления достал телефон и начал сканировать QR-код.

Всего за несколько секунд он подписался на её аккаунт и репостнул её первый пост.

Несколько миллионов фанаток Янь Цинду — его так называемых «жён» — тут же взорвались! Все начали гадать, кто же эта таинственная незнакомка, удостоившаяся от Янь Цинду такой высокой оценки: «Анализ проницателен до костей, взгляд необычен, достоин внимательного прочтения и размышлений».

Едва фанатки обнаружили в профиле, что новая подписка — женского пола, как началась вторая волна бурных обсуждений. В этот момент Ду Шэншэн и Янь Цинду уже вошли в го-клуб «Тянь Юань».

Лю Вэй, который сегодня тоже пришёл заранее, чтобы провести обучение временным сотрудникам, спросил Ду Шэншэн:

— Ты решила?

Он имел в виду тот разговор в своём кабинете, когда уговаривал Ду Шэншэн вернуться в игру и сыграть чёрными на подпольных партиях. Стоило ей согласиться — и они оба гарантированно разбогатели бы.

Почему Лю Вэй был так уверен?

Кто такой Янь Цинду? Это гений современного го, непревзойдённый в своём поколении.

Среди профессиональных игроков в го нет ни одного, кто не был бы одарённым. Все соревнуются в таланте и упорстве, а Янь Цинду, будучи ещё совсем юным, сумел вырваться вперёд, став самым молодым чемпионом мира и самым молодым девятидановым профессионалом — что ясно доказывает его исключительные способности.

Конечно, старшие игроки проигрывают Янь Цинду не потому, что их уровень низок, а из-за возраста: мозг постепенно теряет былую остроту, и они уже не в пике формы.

Тем не менее, факт остаётся фактом: Янь Цинду выделился среди сверстников и ныне одинок на вершине го-мира.

Сегодняшняя го-сцена в Хуаго делится на три лагеря: профессионалы, любители и народные мастера.

Профессионалы — это те, кто с детства учится у наставников, сдаёт экзамены и постепенно поднимается по карьерной лестнице. Каждый год в Хуаго выдаётся всего двадцать лицензий на профессиональный статус, а претендентов — десятки тысяч. Напряжение в этой гонке очевидно.

Любители следуют похожему пути, но испытывают куда меньше давления: получение и повышение рангов для них проще. Общепризнано, что ведущие профессионалы значительно сильнее любителей.

Что до народных мастеров — речь идёт не о самоучках, а о тех, кто унаследовал древние знания го.

Ходят слухи, будто в эпоху Цин произошёл аналог «сожжения книг и захоронения конфуцианцев», хотя никаких исторических подтверждений этому нет. Говорят, что при составлении «Сыку цюаньшу» императорская власть оставляла лишь те тексты, которые одобряла, а книги, содержащие особые знания, уничтожались. Многие мастера различных ремёсел тогда подверглись преследованиям.

Например, все знают «Ицзин». Говорят, в древности он действительно работал: по гексаграммам можно было точно предсказать прошлое и будущее человека, определить судьбу, даже предугадать судьбу государства. Носители этих знаний утверждают, что современный «Ицзин» — это искажённая версия, исправленная цинскими цензорами, поэтому сегодня гадания по нему иногда сбываются, а иногда — нет. Современные исследователи «Ицзин» до сих пор пытаются восстановить утраченную традицию.

То же самое, вероятно, относится и к го. В древних текстах сказано: «Яо создал го, чтобы научить своего сына Дань Чжу!» Эпоха Яо приходится примерно на 4500 лет назад. Значит, го существует уже более четырёх с половиной тысячелетий, и за это время человечество накопило огромный опыт.

Возможно, Фань Сипин и Ши Сянся были вершиной го именно в своё время, но не во всей истории.

Из-за смены династий, войн Нового времени и культурной революции 1960–1970-х годов часть знаний могла быть утеряна… или, наоборот, тайно сохранилась.

Однако сегодня на го-сцене доминируют именно профессионалы и любители. Народные мастера в сознании общества — скорее легенда.

И всё же тут возникло «однако».

Лю Вэй, хоть и был невзрачной внешности, обладал острым глазом на людей. То, что Янь Цинду — самый сильный игрок современности — публично признал своё поражение от Ду Юй в соцсетях, означало одно: когда Лю Вэй впервые увидел Ду Шэншэн за игрой, она скрывала свою истинную силу. Её уровень был гораздо выше, чем он предполагал.

Го — игра бесконечных вариаций, где всё решают расчёт и психология. Янь Цинду прошёл классический путь: обучение, сотни партий с сильнейшими — и довёл свои вычислительные способности до совершенства. А Ду Шэншэн оказалась сильнее его! Это навело Лю Вэя на мысль о деде Ду Шэншэн — Ду Сяне.

Ду Сянь был археологом и прекрасно разбирался в го. В 1960–1970-е годы его посадили в «бычий загон», после чего он разочаровался в жизни и отказался от научной работы, несмотря на все призывы государства. Он лишь собрал свои знания в книги, живя на авторские отчисления и воспитывая сына Ду Кана и всю семью.

После смерти Ду Кана основным доходом семьи стали компенсация с места работы и те же авторские отчисления.

Во время заключения Ду Сянь тяжело заболел, и здоровье его с тех пор не восстановилось. Ему постоянно требовались лекарства. Его книги переиздавались редко и пользовались спросом лишь у узких специалистов или в качестве учебников для археологических факультетов. Археологию мало кто изучает, поэтому и покупателей книг было немного. Авторские гонорары едва покрывали расходы на лекарства и пропитание семьи.

Учёбу Ду Шэншэн оплачивала мать Чжао Юньсю, торгуя на уличном прилавке. Позже, когда Ду Шэншэн подросла, она сама начала подрабатывать. После смерти деда положение семьи ухудшилось, и оплатить обучение в университете стало почти невозможно. Ни Ду Шэншэн, ни Чжао Юньсю не хотели получать пособие по бедности, брать кредит или любую помощь от университета, кроме стипендии. Поэтому Ду Шэншэн устроилась на летнюю работу и начала играть на ставки.

Однажды её заметил Лю Вэй и пригласил на несколько партий с умеренными ставками.

Лю Вэй заподозрил, что Ду Сянь был тем самым легендарным народным мастером, а его внучка Ду Шэншэн — наследница древней традиции го.

Раз в год в городе Тянь Юань тайно проводится крупнейший подпольный турнир по го. Туда допускаются только сильнейшие игроки.

Если нужна гарантия победы — лучше всего пригласить Янь Цинду. Но он профессионал, а профессионалам запрещено играть на ставки. Кроме того, у Янь Цинду серьёзные покровители, и никто не осмелится его шантажировать.

К тому же в подпольном мире действует негласное правило: не привлекать профессионалов.

А теперь появилась Ду Шэншэн — игрок, чья сила превосходит даже Янь Цинду. Если она согласится вернуться в игру, их ждёт несметное богатство!

Именно поэтому Лю Вэй так упорно пытался уговорить её.

Но Ду Шэншэн не стала церемониться. При всех она прямо ответила:

— Я уже сказала: я больше не играю.

Никто не понял, о чём идёт речь между Лю Вэем и Ду Шэншэн, но все видели, как Лю Вэй с сожалением покачал головой. Прежде чем он успел продолжить уговоры, она развернулась и вошла в свой кабинет, захлопнув дверь.

Хэ Лу стиснула зубы. Она вспомнила видео, где Ду Шэншэн свободно оперировала терминами го, мгновенно находила решения в сложнейших ситуациях с «цзянь» и «дацзе», легко спасала проигрышные партии или, наоборот, превращала выигрышные в проигрышные. От злости ей захотелось провалиться сквозь землю. Она опустила голову и занялась чайным набором, стараясь встречать гостей с улыбкой.

— Ах, братец Ван! Давно не виделись! Чем занимаетесь в эти дни?

— Скоро Новый год, жена заставила убираться. Измучился, даже времени на го нет. Сыграем?

...

— Братец Ли, сегодня так рано?

— Уже не рано! Слышал, Янь Цинду в клубе. Можно с ним встретиться?

— Ну... он ведь почётный гость клуба. Я спрошу.

...

— Красавица, играть или чай?

— Играть. Сколько стоит?

...

Лю Вэй нашёл выход из неловкого положения и сказал окружающим:

— Го Ду Шэншэн очень сильное. Поэтому мне так жаль. Талантливые люди должны усердно трудиться — только так можно оправдать дар небес. То, что Ду Шэншэн перестала играть, — большая потеря для мира го.

Лэй Цянь возмутилась:

— Неужели Ду Шэншэн так хороша? Лучше нашей Лу?

Хэ Лу едва не зажала ей рот. От стыда лицо её покраснело.

Лю Вэй поспешил сгладить ситуацию:

— У каждого своё призвание. Например, Лу лучше всех умеет общаться с людьми — с ней легко и приятно. Ты отлично разливаешь чай. А Ду Шэншэн — мастер го. У всех свои сильные стороны.

Лэй Цянь хитро прищурилась, лёгким шлепком по плечу Лю Вэя и, пока никто не смотрел, увела его наверх.

Внизу царила оживлённая атмосфера: кто-то, победив, напевал, кто-то нервно чесал уши, кто-то параллельно игре обсуждал последние сплетни...

Работа в клубе шла своим чередом.

К десяти тридцати Лю Вэй начал обучение временных сотрудников на 15–17 число. Ду Шэншэн и Янь Цинду отвечали за мониторинг и руководство онлайн-отборочными, стремясь к вечеру 14-го выбрать двадцать перспективных игроков для тренировок.

Эта задача для них была настолько простой, что они быстро справились со своими обязанностями и вместе отвезли вещи Ду Шэншэн в квартиру, которую она сняла накануне.

К полудню регистрация на отборочные завершилась. Ду Шэншэн успела переехать и купить постельное бельё. А в интернете благодаря репостам от известных блогеров, оценке Янь Цинду и рекламе в конце статьи в WeChat её аккаунт «Ду Юй Шэншэн» набрал сразу семь–восемь тысяч подписчиков, и число их продолжало расти — по двадцать новых каждую минуту.

Янь Цинду опубликовал ещё один пост, сообщив, что прибыл в город Тянь Юань и приступил к новой работе. Под ним тут же посыпались комментарии:

*Муж, ты такой уставший = ̄w ̄=*

*Милый, береги здоровье на новой работе!*

*Муж, смотри сюда! Поцелуй, обними, подкинь меня вверх (づ ̄3 ̄)づ*

*Я стукну тебя кулачками по груди! Милый, сегодня выложишь селфи? Хочу посмотреть (*/w╲*), только фото с турниров — грустно (*╯3╰)*

*Милый, не переутомляйся! Я хочу родить тебе обезьянку _(:3ゝ∠)_*

...

Кто-то спрашивал, кто такая Ду Юй Шэншэн и почему он на неё подписался.

Янь Цинду ответил:

*Ещё раз повторяю: не называйте меня «муж». Это обращение я оставляю только для любимого человека. P.S. Подписался на Ду Юй Шэншэн, потому что её аналитика глубока и оригинальна, а статьи ценны. Прошу не беспокоить её в комментариях.*

Несмотря на это, некоторые фанатки всё равно набросились на Ду Шэншэн: писали, что она использует Янь Цинду для пиара, не занимается го по-настоящему, а лишь строит из себя умницу; другие утверждали, что Янь Цинду слишком юн и легко поддался её обману; третьи просто оскорбляли её матом.

Ду Шэншэн не обратила внимания. Она даже не закрыла комментарии, оставив их открытыми для всех. Конечно, нашлись и те, кто её поддерживал: подписчики с WeChat, новые фанаты, даже преданные поклонники вступались за неё в спорах.

В итоге в этот день хештег #ДуЮйШэншэн# взлетел в топы Weibo.

Она бегло пробежалась глазами по комментариям, где её оскорбляли в адрес родственников и личных органов, и отложила телефон. Для неё это было пустым звуком — гораздо слабее той интернет-атаки, которую она пережила в прошлом году во время «Минжэньчжань».

Янь Цинду, напротив, был вне себя от злости. Вернувшись после обеда, он сел по-турецки в кабинете Ду Шэншэн, излучая мрачную ауру. Он лично вступил в перепалку с фанатами, заявив, что ему не нужны хамы в подписчиках и прочее в том же духе.

Ду Шэншэн лишь сказала ему:

— Не стоит.

Она держала своего толстого кота за передние лапы и с лёгкой усмешкой добавила:

— В конце концов, слава всегда имеет свою цену, не так ли?

В её голосе прозвучала грусть.

Янь Цинду отложил планшет и посмотрел на неё. Её белоснежное, изящное лицо в свете лампы с абажуром выглядело мягко и наполнено классической красотой.

Он вдруг вспомнил прошлогодний «Минжэньчжань». Вспомнил, через какие унижения прошла Ду Шэншэн — гораздо худшие, чем сегодняшние комментарии. Сердце его сжалось от боли.

Что же превратило когда-то уверенного, сияющего «девчонку» в человека, столь безразличного ко всему?

http://bllate.org/book/8953/816301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода