× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка лавки засмеялась:

— Эх, раз уж у тебя такой заботливый парень, за что же твоя девушка ругается?

Янь Цинду улыбнулся:

— Я мужчина. Мне положено уступать — и я уступаю.

Он искренне пожелал ей: «Пусть ваше дело процветает! До свидания», — и вышел.

Хозяйка осталась в восторге.

Янь Цинду сделал небольшой крюк и вернулся к месту осмотра жилья. Он вручил Ду Шэншэн коробочку с браслетом из кошачьего глаза, после чего тщательно проверил замки на дверях, окна, бытовую технику, системы водоснабжения, газа и электричества, а также кровать, шкафы, письменный стол и интернет.

Агент по недвижимости — женщина лет двадцати семи–восьми — не удержалась и спросила, увидев его действия:

— Это твой парень? Какой внимательный!

— Нет, просто друг, — ответила Ду Шэншэн.

Что до внимательности, Ду Шэншэн и сама это чувствовала. Она бы никогда не подумала обо всём этом — ей хватило бы чистоты и возможности просто жить. А Янь Цинду учитывал комфорт, уровень безопасности и даже проверял, не числится ли квартира в списке «кровавых» — тех, где происходили трагедии.

Здание внешне имитировало старинную архитектуру, но внутри всё было современно: полный набор техники, лаконичный и практичный интерьер. Хозяин, как рассказали, только что отремонтировал квартиру к свадьбе сына, но та сорвалась, сын уехал в другой город — и теперь сдавал жильё в аренду.

Вскоре Янь Цинду убедился, что всё в порядке, и Ду Шэншэн подписала договор. Уже завтра она могла покупать постельное бельё, одеяла и прочее, чтобы въехать.

Когда настала очередь осматривать квартиру, которую хотел снять сам Янь Цинду, он вдруг стал гораздо менее придирчивым: просто спросил, есть ли поблизости свободные варианты.

Агент повела его в другой квартал — в пяти минутах ходьбы. Он включил свет, бегло осмотрелся, решил, что всё приемлемо, и сразу же подписал договор аренды.

Разница в подходе была столь разительной, что даже Ду Шэншэн, считающая себя черствой и бесчувственной, почувствовала неловкость под насмешливым взглядом агента.

Покончив с оформлением документов в отделении агентства, они вышли на улицу. Высокая фигура Янь Цинду шагала рядом с Ду Шэншэн, а полная луна на горизонте озаряла его таким светом, будто делала ещё привлекательнее.

Ду Шэншэн собиралась на рынок за продуктами, а Янь Цинду — в отель за своими вещами. Они расстались. Прежде чем уйти, Янь Цинду напомнил Ду Шэншэн, чтобы она обязательно позвонила ему, когда будет переезжать — он поможет.

Как только Янь Цинду скрылся из виду, Ду Шэншэн одна направилась на рынок. Она только выбрала кусок постной свинины и положила его на весы, как вдруг раздался особый звук звонка — тот самый, что был настроен только на один номер.

Ду Шэншэн резко замерла, достала телефон и ответила:

— Алло?

Как только Янь Цинду скрылся из виду, Ду Шэншэн одна направилась на рынок. Она только выбрала кусок постной свинины и положила его на весы, как вдруг раздался особый звук звонка — тот самый, что был настроен только на один номер.

Ду Шэншэн резко замерла, достала телефон и ответила:

— Алло?

Из трубки донёсся пьяный женский голос:

— Ду Шэншэн… Я… ик… я не прощу тебя никогда.

Ду Шэншэн крепче сжала телефон, ничего не сказала, лишь взглянула на цифры на весах, кивнула продавцу, чтобы тот упаковал мясо, и протянула деньги.

Голос в трубке замолчал на мгновение, затем вдруг дрогнул и стал плаксивым:

— Уже больше полугода… Полгода с лишним, и ты ни разу не связалась со мной. Это ты виновата, а не я! А потом ты просто сбежала и оставила мне место в археологической экспедиции… Ты думаешь, это компенсация?!

Ду Шэншэн, держа пакет с продуктами, остановилась среди толпы. На узкой улочке свет фонарей вдруг показался ей режущим глаза.

— Би-би-би! — нетерпеливо загудел мотоцикл с грузом за её спиной.

Увидев, что Ду Шэншэн не двигается, водитель крикнул:

— Девушка, пропусти, пожалуйста!

Ду Шэншэн только сейчас осознала, что стоит посреди проезжей части, и быстро отошла в сторону.

Водитель мотоцикла узнал её и тут же улыбнулся:

— А, это же учительница Сяо Ду! Не узнал сразу, простите.

Ду Шэншэн помахала ему рукой в знак приветствия и показала, что разговаривает по телефону.

Водитель уехал, оглядываясь трижды.

Тем временем голос на другом конце провода, казалось, был на грани срыва:

— Ду Шэншэн, ты что, думаешь, мне так уж нужна эта путёвка? Когда со мной случилось то, что случилось, я всего лишь пару слов сказала тебе — и ты вдруг обиделась, сбежала, ни разу не позвонила… Ты хоть думала, каково мне?!

В слабом свете фонаря лицо Ду Шэншэн оставалось спокойным, без тени эмоций:

— Я дам тебе объяснения.

Голос на том конце внезапно стих.

Потом вновь послышались всхлипы:

— Шэншэн, мне не нужны твои объяснения… Мне нужно, чтобы ты жила. Жила, чёрт возьми!

Её голос то затихал, то вздымался, будто она кричала:

— Я взрослая женщина! Мне не нужны твои объяснения! Мне нужно…

Голос вдруг упал до шёпота:

— Мне нужно… Ду Шэншэн, я хочу тебя увидеть.

Ду Шэншэн стояла на пешеходном переходе. Красный свет светофора напротив казался кроваво-алым пятном — ярким, но не несущим ни капли тепла.

Пластиковые пакеты с продуктами больно врезались в ладони.

Её голос был тихим, почти растворяющимся в шуме проезжающих машин, но в нём звучала непоколебимая решимость:

— Я всегда придерживалась правила: если кто-то посмеет обидеть меня, он обязательно заплатит за это.

Тот голос спросил:

— Где ты сейчас?

Ду Шэншэн не ответила. Её слова звучали спокойно, размеренно и твёрдо:

— Я всегда держу слово. Я сказала, что дам тебе объяснения.

Голос на другом конце стал громче, полным тревоги:

— Да чёрт с твоими объяснениями! Где ты?! Прошло уже полгода — тебе что, совсем не нужна карьера?!

Ду Шэншэн молча слушала. Та продолжала выкрикивать, вскоре снова икнула, и постепенно её голос стал тише, пока не стих совсем — началось храпение.

Ду Шэншэн отключила звонок. На экране высветилось имя: Цзя Пэнъю.

Дома Ду Шэншэн, как обычно, переоделась, надела фартук, приготовила ужин и позвала Чжао Юньсю, которая играла в мацзян у соседей, поесть.

Чжао Юньсю только что весело болтала с соседками, но, едва переступив порог собственного дома, тут же надулась.

Она молча поела, с силой поставила тарелку на журнальный столик и, схватив кошелёк, вышла из дома.

Ду Шэншэн чувствовала себя крайне некомфортно.

Она откусила пару раз — еда казалась безвкусной, словно воск. Этот дом, где она когда-то чувствовала себя как дома, теперь напоминал ледяную темницу. В воздухе витала тягостная аура.

Ду Шэншэн вскипятила воду, вымыла посуду, протёрла столешницу и обеденный стол, подмела пол, аккуратно сложила подушки и плед на диване — и лишь потом вернулась в свою комнату, закрыла дверь и заперла её изнутри.

Сердце её было полно несправедливости, в груди стояла тяжесть.

Вскоре экран телефона вспыхнул — пришло непрочитанное сообщение.

Ду Шэншэн открыла его. Это было от Янь Цинду.

Сообщение было простым: «Спокойной ночи ^_^»

Ду Шэншэн долго смотрела на экран, затем ответила: «Хм, спокойной ночи.»

Жизнь человека подобна книге. Рождение — начало, смерть — конец. Пока человек жив, его книга ещё не дописана. Оглядываясь на написанную часть своей жизни, Ду Шэншэн понимала: дружба с Цзя Пэнъю началась потому, что та сама выбрала её — и это тронуло Ду Шэншэн до глубины души.

С детства, стоило ей оказаться в положении «выбираемой», почти никто не выбирал её. Она всегда старалась, всегда была сильной, всегда стремилась облегчить бремя семьи и следовала своему пути в го. Она привыкла ставить чувства других выше собственных — и забыла о себе.

Цзя Пэнъю была именно такой: заботливой.

С самого начала их знакомства Цзя Пэнъю во всём проявляла заботу о Ду Шэншэн: убирала её захламлённый стол, раскладывала одежду в шкафу, застилала постель, помогала организовать рабочее место, зимой приносила два завтрака, если Ду Шэншэн опаздывала, ставила за неё подпись при опоздании, приносила зонт в дождь…

Для Ду Шэншэн одиночное прохождение «игры жизни» тоже было бы ярким и полноценным — она не чувствовала бы сожалений. Но если кто-то желал идти с ней в одной команде, она не отказывалась — и даже трогалась до слёз от того, что её выбрали, отдаваясь такой дружбе всем сердцем.

Поэтому Цзя Пэнъю и стала её единственной подругой.

А теперь появился ещё один человек — Янь Цинду. Он приближался к ней и выражал заботу по-своему.

Воспоминания подобны перелистыванию страниц книги, повторному прочтению знакомых глав.

Вспоминая, как Янь Цинду профессионально обсуждал детали аренды с агентом, Ду Шэншэн испытывала необъяснимое чувство — мягкое, немного кислое, возможно, даже горьковатое, но в основном — сладкое, способное разбавить горечь, оставленную холодным отношением Чжао Юньсю.

Он стоял рядом с ней, как прямое, высокое дерево — благородное, само по себе излучающее достоинство. С другими он говорил вежливо, сдержанно, каждое слово — точно и весомо, будто эффективный исполнитель, не тратящий лишних фраз.

Но с ней он всегда искал темы для разговора. Если же она не хотела говорить — он молчал рядом, не нарушая тишины.

Ду Шэншэн сидела в кресле у письменного стола, взгляд её был рассеян.

Она тихо прошептала:

— Кошечка, он ведь милый, правда?

Большой кот хозяина зала сейчас не был рядом.

Ду Шэншэн открыла шкатулку, которую дал ей Янь Цинду. Внутри, отражая свет, лежал браслет с камнем кошачьего глаза. Она надела его на запястье, погладила несколько раз, но в итоге всё же убрала обратно.

Затем она взяла телефон и быстро набрала текст с картинками. Также она зарегистрировала новый аккаунт в Weibo под ником «Ду Юй Шэншэн».

Аватаром стала миниатюрная картина с птицей дуцзюнь.

В конце статьи, которую она собиралась опубликовать на следующий день, было написано: «Комментатор го Ду Шэншэн теперь в Weibo! Буду периодически делиться полезными знаниями о го. Просто найдите в поиске “Ду Юй Шэншэн”.»

В своём первом посте она разместила подробный разбор первой партии знаменитого матча «Данху Ши Цзюй», добавив иллюстрации. Затем заплатила несколько десятков юаней за продвижение поста в Sina. Менее чем за час её заметили известные го-блогеры и перепостили запись.

Её подписчики выросли с двух до нескольких сотен за одну ночь.

На следующее утро, проснувшись, Ду Шэншэн почувствовала холод. Надев одежду и открыв окно, она увидела, что растения во дворе будто покрыты толстым слоем белой соли — выпал иней.

На улице изо рта вырывался белый пар, руки, уши и щёки покраснели от холода. Люди на улице то и дело терли руки, топтались на месте, носили наушники, втягивали головы в плечи и выглядели как пушистые медвежата.

Ду Шэншэн заглянула в кошелёк, положила одну из купюр в коробочку Чжао Юньсю и оставила на столе пачку банкнот, крикнув из туалета, чтобы та купила себе завтрак.

Чжао Юньсю, как обычно, не ответила. Ду Шэншэн уже не знала, что с ней делать, и решила не обращать внимания — просто взяла сумочку и вышла из дома.

Едва она вышла из подъезда, как увидела у столба высокую, прямую фигуру. Он стоял, засунув руки в карманы, одежда его была безупречна, нос и уши покраснели от холода.

Но он стоял так, будто холод ему нипочём: длинная шея оставалась открытой, вся поза — благородной и чистой, словно благородный бамбук или изящная орхидея.

Его черты лица были необычайно изысканными и красивыми.

Как только Ду Шэншэн появилась, он сделал шаг навстречу.

Обычно он производил впечатление холодного, безупречно ухоженного, но недосягаемого человека.

Однако с Ду Шэншэн вся эта отстранённость исчезала.

Он слегка улыбнулся:

— Ду Шэншэн, доброе утро.

Ду Шэншэн кивнула:

— Доброе утро.

Они шли бок о бок по оживлённой улице, и он спросил:

— Что хочешь съесть на завтрак?

— Баомянь.

— Есть любимое заведение?

— За углом.

Они неторопливо беседовали, подходя к лапшечной.

Ду Шэншэн спокойно ела, наблюдая, как Янь Цинду покраснел от остроты и потел. Она тихо усмехнулась:

— Не надо себя мучить.

Янь Цинду шумно вдохнул:

— Очень вкусно! Мне нравится.

Ду Шэншэн кивнула, достала телефон и, пока Янь Цинду завтракал, опубликовала статью, подготовленную накануне.

Обычно такие публикации удобнее делать с компьютера, но Ду Шэншэн справилась и через браузер на телефоне.

Опубликовав статью, она открыла клиент Weibo, нашла аккаунт Янь Цинду, подписалась и сказала ему:

— Я завела Weibo. Подпишись, если будет время.

http://bllate.org/book/8953/816300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода