× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот турнир был организован совместно двумя го-клубами. Го-клуб «Тянь Юань» и го-клуб «Ян Мин» одновременно проводили отборочные бои: за десять дней каждый должен был выявить своего чемпиона, после чего оба чемпиона сыграли бы решающую партию друг против друга. Число побед напрямую определяло размер выигрыша, а финалисты, разумеется, «случайно» оказались именно теми двумя профессионалами третьего дана, которые как раз вернулись в город Тянь Юань.

Эти двое славились тем, что их силы всегда были равны и ни одному из них не удавалось одержать убедительную победу над другим. Поэтому ни одна публичная партия не проходила для них без должного внимания.

К тому же предварительная раскрутка удалась на славу: как простые любопытствующие, так и преданные фанаты обоих игроков с нетерпением ожидали развязки — наконец-то должно было выясниться, кто из них сильнее.

Хэ Лу пообедала, отделалась от Лэй Цянь, Вэнь Сюэ, Ли Цяна и прочих и вернулась в рабочую зону. В душе у неё бурлили одновременно и обида, и страх.

Обида — оттого, что её обошла девчонка, младше её на целых четыре года. И главное — эта девчонка совершенно не умеет вести себя прилично и не знает, что такое уважение к «старшим».

Страх же заключался в том, что если Ду Шэншэн действительно так сильна, это больно ударит по её самооценке. Ведь всё это время Хэ Лу считала себя весьма талантливой. А если Ду Шэншэн окажется лучше, тогда вся её обида на неравное отношение к ним обеим лишится почвы — придётся признать, что она действительно хуже.

В общем, она чувствовала себя крайне тревожно.

Глубоко вздохнув и на миг зажмурившись, она запустила последнее видео с комментариями Ду Шэншэн — то самое, которое недавно открывал Янь Цинду.

Чтобы сократить длительность ролика, все паузы — закрытия партий и ожидание хода игроков — вырезали, оставляя только те моменты, где звучал голос Ду Шэншэн. Поэтому каждое видео длилось от двадцати–тридцати минут до максимум двух часов.

Партия, которую открыли Янь Цинду и Хэ Лу, длилась два дня, трижды закрывалась на перерыв, а полоса прогресса показывала 107 минут.

Как только видео началось, стало ясно: кадр чистый и лаконичный, без людей, без присутствия самой Ду Шэншэн — только вертикально установленная большая доска для го.

Сначала ещё слышались фоновые голоса зрителей, шум был заметен, но стоило заговорить Ду Шэншэн — все сразу стихли.

Её голос звучал чётко и уверенно:

— Сегодня играют Пань Чжичэн и Цао Юйши. На данный момент оба — профессионалы третьего дана и действующие игроки первой линии, примерно равные по силе, но до сих пор не определившие между собой победителя. Это партия с чёрными и белыми, чёрными играет Цао Юйши, белыми — Пань Чжичэн.

Больше она ничего не добавила — просто кратко обозначила ситуацию. Все, кто следил за турниром, и так знали биографии Паня и Цао и имели представление о мире го.

Ду Шэншэн не стала растекаться мыслью по древу.

После вступления на экране появилась изящная белая рука, расставляющая камни на доске.

Затем — другая, чуть более крупная рука. Было видно, что ради того, чтобы люди не попали в кадр и не отвлекали внимание, Ду Шэншэн и другой сотрудник стояли по разные стороны доски и аккуратно прикрепляли камни.

Ду Шэншэн говорила, расставляя фигуры:

— Обычно Цао Юйши начинает с точки «синсэй», стремясь к влиянию на центр. Но сегодня чёрные выбрали точку «сан-сан», явно делая ставку на территорию. Такой ход слабее влияет на центральную часть доски. Пань Чжичэн, как обычно, игнорирует ответ и занимает угол классическим способом — ставит в «кому». Белые придерживаются своей тактики, значит, чёрные, возможно, подготовили особый план.

Хэ Лу сравнила это вступление с собственным комментарием вчерашней партии — и побледнела.

Вчера она начала так:

Сначала подробно рассказала о карьере и достижениях Тан Шаньхая и Ни Жучуаня, а когда начала расставлять камни, сказала:

— Чёрные учителя Тана занимают позицию в «кому», белые учителя Ни игнорируют и ставят в «синсэй».

Прошло несколько ходов, и она добавила:

— Пока оба мастера находятся в стадии построения позиций, активных столкновений ещё нет. По манере расстановки видно, что учитель Тан склоняется к атаке, а учитель Ни — к обороне…

И этого было достаточно, чтобы понять разницу в уровне.

Дальше — правый верхний угол.

Начиная с пятого хода чёрные ответили на белый камень в «кому», сделав «сяофэй гуа». Белые выбрали вариант «цзянь», чтобы сначала укрепить правый фланг.

Голос Ду Шэншэн звучал спокойно и точно:

— Чёрные отвечают «сяофэй гуа», белые выбирают «цзянь», берут правый угол и фиксируют территорию. Однако белые могут получить преимущество и на верхнем фланге.

На переданном Лэй Цянь протоколе партии Ду Шэншэн вместе с коллегой расставили следующие ходы — и всё произошло именно так, как она предсказала: чёрные укрепились справа, а белые заняли верхнюю часть большим прыжком.

Ду Шэншэн прокомментировала:

— Обычно Цао Юйши играет агрессивно, стремясь к захвату территории и ранним схваткам, а Пань Чжичэн — осторожен и предпочитает оборону. Но сегодня оба немного изменили свою манеру: Цао стал обороняться, а Пань ищет возможности для атаки.

Комментирование на платформе «Тянь Юань — прямой эфир» отличается от телевизионных передач или других форматов: здесь важно подогревать интерес зрителей, чтобы те делали ставки и участвовали в азартных пари.

Поэтому Хэ Лу в своих комментариях была крайне эмоциональна.

Когда началась средняя фаза и завязалась борьба, она воскликнула:

— Учитель Тан начал атаку! Два белых камня в опасности! Сможет ли белый выбраться? Получится ли сделать глаза? Белые решили проигнорировать угрозу! Сейчас явное преимущество у учителя Тана! Положение такое…

А Ду Шэншэн, напротив, сохраняла ровный тон, хотя содержание её речи было куда драматичнее:

— Чёрные атакуют, белые в опасности. Если этот участок белых не сможет выжить, чёрные получат почти десять очков преимущества. Исход партии станет очевиден.

Из кадра послышался голос зрителя:

— А можно ли ещё спасти эти белые камни?

Ду Шэншэн невозмутимо ответила:

— Вероятность спасения очень мала. У этих камней мало дыханий, и глаза не сформированы.

Увидев этот момент, Янь Цинду не сдержался и хлопнул себя по колену:

— Гениально!

Здесь Ду Шэншэн блестяще продемонстрировала силу слова.

Что значит «вероятность спасения очень мала»?

Это не ложь и не прямое заявление о невозможности спасения, но создаёт у зрителей иллюзию, будто чёрные почти выиграли!

Когда зрители убеждаются, что чёрные впереди, они не удерживаются и делают ставки на чёрных.

На видео резко сменился кадр — это означало, что в оригинале был перерыв, пока не пришёл новый протокол, и Ду Шэншэн молчала. Янь Цинду догадался: именно в этот промежуток многие делали ставки.

И тут снова зазвучал голос Ду Шэншэн:

— В такой ситуации, если бы мы пошли сюда, — она одновременно ставила камень, — эти белые камни выжили бы. Но если белые проигнорируют угрозу и пойдут вот сюда, они потеряют небольшую группу, зато получат гораздо больше территории. Здесь требуется оценка выгоды. Учитывая прежние партии Паня Чжичэна и его сегодняшнюю тактику, я думаю, он выберет именно этот ход.

Она поставила белый камень на определённую точку.

И действительно, когда пришёл свежий протокол, белые сделали именно так, как она предсказала.

Янь Цинду прекрасно понимал: комментарии Ду Шэншэн кажутся спокойными и аналитическими, но на самом деле продуманы до мелочей.

Сначала она демонстрирует свою проницательность — «божественные предсказания», заставляя зрителей довериться её суждениям. Затем, когда возникает угроза для малой группы белых, она направляет внимание публики именно на неё, подчёркивая, какой огромный перевес получат чёрные в случае её гибели. Зрители, услышав это, не выдерживают и делают ставки.

А потом она спокойно объясняет, что белые могут пожертвовать этой группой и выиграть в глобальной перспективе. Таким образом, те, кто уже поставил на чёрных, вдруг видят, что партия снова уравновешена — или даже склоняется в пользу белых.

Так Ду Шэншэн «ловит» одну волну нетерпеливых зрителей, а затем готовит ловушку для следующей.

Через некоторое время она вновь демонстрирует своё умение предугадывать ходы, вызывая восхищение у новой группы зрителей. И тут же добавляет:

— Но если белые сейчас сыграют «дуань» вот здесь, вся эта чёрная группа неминуемо погибнет.

Зрители смотрят на указанную зону и думают: если чёрные проиграют эту группу, белые гарантированно выиграют.

И вот, через несколько минут, когда ставки уже сделаны, Ду Шэншэн невозмутимо продолжает:

— Однако, учитывая расчётливость и стратегическое мышление Паня Чжичэна, он точно не пойдёт на это.

— Просто потому, что если он сейчас сыграет «дуань» здесь, — её палец указывает на верхнюю часть доски, — он потеряет один ход на этом участке. Ещё меньше чем за семь ходов эта белая группа понесёт серьёзные потери, и выгода от уничтожения чёрных окажется меньше убытков. Это невыгодно. Скорее всего, он пойдёт сюда — это ловушка…

И снова новая волна зрителей попадается в её сети.

Хотя Янь Цинду не видел лицо Ду Шэншэн во время комментариев, ему было достаточно представить, как она с серьёзным видом «разводит» публику, чтобы рассмеяться.

Он смотрел и бормотал:

— Ду Шэншэн, ты настоящий гений. Ты мастерски всё это устраиваешь.

Сама Ду Шэншэн в это время задумчиво вспоминала слова Лю Вэя.

Несколько лет назад, когда она только вступила в этот мир азартных го-партий, её приглашали лишь на мелкие мероприятия — крупные даже не рассматривали её кандидатуру. Только полгода назад она узнала о ежегодном новогоднем турнире по го, где ставки достигают астрономических сумм.

«Луна ярка, звёзды редки, вороны летят на юг», — думала она.

И не только эти «вороны»… Возможно, в скором времени ей предстоит встретить многих старых знакомых.

Ду Шэншэн подняла с пола своего толстого кота, потрепала его за уши и тихо сказала:

— В городе Тянь Юань скоро начнётся веселье. Ты рад?

Она посмотрела коту в глаза, уголки губ приподнялись:

— Мне самой весело.

Повернувшись, она заметила, что Янь Цинду смотрит на неё, словно в трансе. Ду Шэншэн вдруг захотелось пошутить.

Нахмурившись, она спросила:

— А ты тут откуда взялся?

Янь Цинду остолбенел — перед ним точно не та Ду Шэншэн, которую он знал.

Но, увидев искорку в её глазах, он понял: она просто дурачится.

Подумав, он ответил:

— Ты же сама меня сюда втащила. Не помнишь?

Ду Шэншэн чуть заметно улыбнулась:

— Значит, я очень сильная.

Она сказала это так убедительно, что Янь Цинду не нашёлся, что возразить.

Видео с её комментариями всё ещё играло на компьютере, но образ Ду Шэншэн, который он только что наблюдал, полностью перевернул его представление о ней. Он думал, что уже хорошо узнал её полгода назад, в тот день решающей партии. Но теперь понял: Ду Шэншэн остаётся той же, но в то же время — совсем другой.

Чем дольше он с ней общается, тем больше граней её личности открывает.

Янь Цинду вспомнил популярную интернет-фразу и с улыбкой сказал:

— Да ладно тебе, не надо говорить такие правдивые вещи.

Ду Шэншэн обернулась. Солнечный свет проникал в окно, за которым колыхались ветви зелёного бамбука. Казалось, будто внезапный порыв ветра заставил воробьёв на ветках поворачивать головы и перелетать с места на место, издавая звонкие щебетания.

Этот звук словно пробуждал жизнь вокруг.

Она встретилась взглядом с Янь Цинду. На мгновение в комнате повисла тишина. Потом лёгкий ветерок ворвался внутрь, и уголки её губ снова дрогнули в улыбке.

А на экране компьютера видео с её комментариями продолжало идти.

Тем временем Хэ Лу, посмотрев чуть больше часа, выключила запись. Её охватило отчаяние не потому, что она нашла ошибки в комментариях Ду Шэншэн или обнаружила слабые места, а потому, что сама полностью следовала за её логикой, шаг за шагом проходя по заранее намеченному маршруту.

Куда бы Ду Шэншэн ни указала — «эта группа в опасности», — Хэ Лу тут же чувствовала угрозу именно там. А поскольку в видео не было пауз, следующий кадр сразу показывал развязку, и Хэ Лу, услышав объяснение Ду Шэншэн, восклицала про себя: «Вот оно как! Как я сама до этого не додумалась!»

Если бы она смотрела трансляцию вживую и могла делать ставки — даже на несколько юаней — она бы обязательно поставила. Более того, увидев высокие коэффициенты на явного фаворита, она бы, не задумываясь, поставила ещё больше.

Гениальность Ду Шэншэн заключалась в том, что за всю партию она использовала этот приём всего три–четыре раза.

В остальное время, объясняя ловушки, варианты защиты и прогнозируя решения игроков, она не делала тех самых намеренных пауз, которые давали бы зрителям время на ставки.

Хэ Лу поняла: самое страшное — не то, что другие считают её хуже Ду Шэншэн, а то, что теперь и сама она в это верит. И от этой мысли ей стало по-настоящему страшно и горько.

http://bllate.org/book/8953/816298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода