× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Лю Вэя сверкали, как молнии. Каждая морщина на его лице дрожала в такт голосу — он словно раздражался, что кто-то не оправдал его надежд.

Он пристально смотрел на Ду Шэншэн:

— Мне искренне приятно и уважительно, что, едва завидев меня, ты даже не дала мне открыть рот. Ты уже стояла, прислонившись к старой вязе на улице родного квартала, раскладывала на земле разные мелочи для распродажи, отвечала прохожим на вопросы о ценах — и при этом спокойно сказала: «Это не так уж важно. Раз он пошёл ва-банк, должен быть готов проиграть. Я не считаю, что поступила неправильно».

Ду Шэншэн равнодушно ответила:

— Моё мнение не изменилось. Они не имеют ко мне никакого отношения. Выиграют или проиграют — зависит исключительно от их выбора.

— Тогда что заставило тебя отказаться от игры в го? — Лю Вэй сделал ещё одну затяжку.

Ду Шэншэн нахмурилась и неприятно закашлялась:

— Потуши.

Лю Вэй посмотрел на неё. Её голос прозвучал так же просто и чётко, как при разборе ходов в партии:

— Потуши. Я терпеть не могу этот запах.

Лю Вэю стало неловко, но он помолчал мгновение и всё же потушил сигарету.

— С твоим уровнем игры в го — жаль бросать. Как старший товарищ, я искренне сожалею о твоём решении. Ты ведь понимаешь: если так пойдёт и дальше, твой уровень начнёт падать. Но если захочешь — ещё не поздно. Всего один месяц, и не только эти жалкие десятки тысяч, что ты получаешь здесь за разборы партий, — сотни тысяч будут просто смешны. Стоит тебе сыграть всего один раз — и получишь миллионы, а то и десятки миллионов.

Его слова звучали вдохновляюще:

— Если у тебя будет несколько миллионов, твоя мама перестанет давить, чтобы ты сменила работу и скорее выходила замуж. Тогда ты сама будешь диктовать условия.

Ду Шэншэн слегка приподняла уголки губ, будто улыбаясь, но любой, кто видел её глаза, понял бы: улыбки не было.

— Я уже говорила: я больше не играю в го. И это правда.

Она прекрасно знала: Лю Вэй вовсе не жалел о её таланте. Он видел в ней лишь жирную овцу. Он был своего рода сутенёром: богатые клиенты обращались к нему, а он подбирал им игроков в го. За это он получал деньги от «клиентов», а сами игроки обязаны были отдавать ему двадцать процентов от выигрыша.

На данный момент Ду Шэншэн была его главным козырем. Но этот козырь вдруг отказался работать — и это его сильно раздражало.

Лю Вэй взял новую сигарету и понюхал её:

— Подумай ещё раз. В жизни, кроме смерти, всё — мелочи. Ты не боишься смерти, а боишься играть в го? Скоро завершится отборочный турнир, а сразу после него ежегодно проходит главное событие городской федерации го — финал «Битвы за звание Го-святого». В канун Нового года организаторы объявят, кто стал Го-святым.

Ду Шэншэн встала, взявшись за спинку кресла, и развернулась, чтобы уйти.

Лю Вэй повысил голос:

— Именно в этот день на чёрном рынке устраивается самый масштабный в году турнир по ставкам на го. Ты ведь знаешь: там играют настоящие богачи, которые без моргания глаз бросают миллионы. Игрок получает один процент от общей суммы ставок. Подсчитать, сколько это, тебе не составит труда.

Его глаза горели азартом:

— Бедность или богатство — всё зависит от одного твоего решения.

Ду Шэншэн на мгновение замерла, но Лю Вэй продолжал:

— Я глубоко уважаю старика Ду. Я знаю твою ситуацию. Твоя мама вложила в тебя столько сил — неужели ты не хочешь подумать о ней?

Ду Шэншэн вышла, хлопнув дверью.

Кабинет Лю Вэя находился в самом дальнем углу второго этажа. Окна были специально застеклены звукоизолирующим стеклом, а сам он говорил тихо — никто в холле не слышал их разговора.

Спускаясь по лестнице, Ду Шэншэн увидела, что все посетители го-клуба собрались вокруг одного стола. Там Янь Цинду спокойно играл с Тан Жуем.

Янь Цинду выглядел совершенно невозмутимым, тогда как у Тан Жуя на висках уже выступал пот.

Кто-то заметил Ду Шэншэн и тут же окликнул:

— Учитель Ду, идите скорее! Объясните нам эту партию!

Хэ Лу почувствовала неприятный укол в сердце.

Раньше, когда Ду Шэншэн не было рядом, все постоянно повторяли: «Хорошо бы сейчас Ду Шэншэн была здесь!» — и расхваливали её разборы партий, утверждая, что без неё игра теряет смысл. А ведь Хэ Лу тоже разбирала партии! Она часто играла с этими людьми, стояла рядом всё это время — но никто не просил её прокомментировать. Она смотрела свои видео с разборами и считала их безупречными, поэтому даже не удосужилась посмотреть видео Ду Шэншэн. Но сейчас…

Хэ Лу стиснула зубы и снова уставилась на партию Тан Жуя.

Она была на два года старше Тан Жуя, а тот, в свою очередь, на шесть лет старше Янь Цинду. Поэтому, как бы ни был хорош собой Янь Цинду, для Хэ Лу он оставался лишь объектом восхищения. Она прекрасно понимала: с её возрастом и происхождением ей никогда не пробиться в его круг. Как бы ни колотилось сердце, приходилось гасить в себе эту надежду.

А вот Тан Жуй — другое дело. Его родители были обычными горожанами, живущими в достатке. У них был дом, машина и даже магазин — всё это было намного лучше, чем у её семьи. Между ней и Тан Жуем разница в возрасте минимальна, они из одного города, и она уже давно за ним ухаживала: шептала комплименты, игриво хлопала по ягодицам, гладила по талии, целовала в щёчку… Шансы на успех были высоки.

Её сердце, ещё недавно трепетавшее от вида Янь Цинду с его модельной внешностью и идеальной фигурой, теперь превратилось в застоявшееся болото.

Как только Ду Шэншэн подошла, толпа сама расступилась перед ней.

Все тут же заговорили:

— Может ли чёрные ещё выиграть в такой позиции?

Ду Шэншэн не ответила:

— Во время партии не комментируют. После будет разбор.

Никто не сочёл её высокомерной — напротив, все поняли, что их болтовня действительно может помешать игрокам, и замолчали.

Тан Жуй долго не мог сделать ход. Спустя двадцать минут он наконец сдался.

Ду Шэншэн не стала разбирать партию. После окончания игры Янь Цинду сам начал объяснять Тан Жую его ошибки и возможные способы исправить их. Остальные с удовольствием слушали этого юного гения го.

Иногда Ду Шэншэн добавляла пару замечаний, и Янь Цинду не воспринимал это как вмешательство.

Всё проходило в полной гармонии.

Тан Жуй чувствовал смутное беспокойство. Для него Ду Шэншэн и Янь Цинду были загадкой.

Янь Цинду, хоть и молод, уже прославился на весь мир. У него были деньги, слава, а его внешность буквально сводила с ума девушек. Однако все в кругу знали: несмотря на возраст, подходящий для романов, он оставался совершенно равнодушным к толпам поклонниц, восхищавшихся его красотой и мастерством.

Более того, он не умел вести светские беседы и не знал, как строить «социальные связи». Обычному человеку за такое давно бы повесили ярлык «высокомерного зануды», но благодаря своему статусу Янь Цинду мог себе позволить такое поведение.

Когда он проходил мимо, не здороваясь — это считалось нормальным. Люди сами приветствовали его. Ведь он на таком уровне, что ему не нужно кланяться «мелким сошкам».

Когда он не умел поддерживать пустые разговоры — это тоже было нормально. Люди сами искали темы, лишь бы поговорить с ним. Ведь даже пара слов с ним — уже удача. Его спокойная, сдержанная манера общения, продиктованная воспитанием в благородной семье, никого не отталкивала. Напротив, все говорили: «Конечно, он не как мы! Посмотри на него — внешность, осанка… Вот бы и мне так!»

И всё же Янь Цинду никогда не казался надменным, высокомерным или снобом.

Что до Ду Шэншэн — с тех пор как она пришла в клуб и предложила идею приложения для ставок, он время от времени пытался за ней поухаживать. Но она оставалась совершенно безучастной. Внешне она выглядела очень юной: изящное лицо с чертами классической китаянки, мягкие черты, словно ребёнок в одежде взрослого. Однако характер у неё был ледяной. Она явно никогда не была в отношениях.

Обычно таких девушек легко соблазнить — пара комплиментов, и они уже краснеют и трепещут. Например, стоит сказать: «Там один парень сказал, что ты очень красива, и велел мне посмотреть. У него отличный вкус», — и девушка скромно отнекивается, но внутри уже вся в предвкушении.

Но когда Янь Цинду сказал Ду Шэншэн:

— Все говорят, что ты красива.

Она ответила:

— Это логично. Значит, у них хороший вкус.

За два с лишним месяца общения он убедился: Ду Шэншэн, похоже, вообще не нуждается в общении. У неё нет друзей, она всегда одна, никогда ни с кем не жалуется и не делится переживаниями. Ей не нужны ни собеседники, ни поклонники, ни романы. Она всегда рациональна, и её жизнь течёт по чёткому расписанию.

И всё же эти двое, такие разные, вдруг обрели странную гармонию. Их взаимодействие выглядело естественно, без натяжки, и даже создавалось ощущение особой связи между ними.

Тан Жуй чувствовал раздражение: будто охотник, который два месяца выслеживал добычу, но так и не смог её поймать.

Когда Янь Цинду закончил разбор партии и толпа рассеялась, Тан Жуй произнёс несколько вежливых фраз, а Хэ Лу поддержала его, и их диалог вышел вполне гармоничным.

В тот день днём к ним всё ещё подходили желающие записаться на отборочный турнир и уточняли детали: сколько стоит участие, какие нужны документы и так далее. Хэ Лу терпеливо и мягко отвечала на все вопросы, а сотрудники клуба занимались своими обязанностями.

Янь Цинду вместе с Ду Шэншэн и Тан Жуем следили за онлайн-турниром: проверяли, не пытается ли кто-то сообщить о победе в приложении Янь Цинду, проиграв на самом деле, — чтобы честные игроки не выбыли по ошибке.

Также они обсуждали оформление площадки к пятнадцатому числу.

Благодаря онлайн-этапу основная работа была уже сделана, и на сам турнир они наняли временных работников через агентство. Как только был утверждён график их действий в день соревнований, осталось совсем немного дел.

В обед Янь Цинду пригласил Ду Шэншэн пообедать — чтобы извиниться за грубость два дня назад, когда впервые увидел её. Ду Шэншэн с готовностью согласилась.

Они пошли как раз в тот ресторан, который рекомендовал Тан Жуй.

Утром Янь Цинду уже ввёл название заведения и изучил карту, запомнив маршрут.

Пока ждали заказ, он спросил:

— Ты в го-клубе «Тянь Юань» записываешь видео во время разборов?

— Нет, — объяснила Ду Шэншэн. — Клуб разработал приложение «Тянь Юань — прямой эфир». Через него зрители могут смотреть разборы партий в реальном времени и делать ставки на исход игр. Те, кто не пришёл в клуб, могут смотреть важные партии и ставить деньги прямо в приложении. После трансляции видео сохраняются на сервере. Позже, когда функционал приложения расширится, эти записи появятся в «Тянь Юань — прямой эфир», и их можно будет смотреть как в приложении, так и во внутренней сети клуба.

Янь Цинду заинтересовался, особенно потому, что ещё ни разу не видел, как Ду Шэншэн разбирает партии.

Поэтому сразу после обеда он потянул её обратно в офис клуба, чтобы посмотреть архив.

Каждое видео имело свой номер.

Первым Янь Цинду открыл запись с Хэ Лу.

Она стояла перед большим демонстрационным го-баном и пространно рассказывала о биографиях Тан Шаньхая и Ни Жучуаня. Когда началась партия, она перешла к объяснению дебюта, но почти ничего конкретного не сказала. В основном это были общие фразы вроде: «Белые пошли сюда, чтобы связать с предыдущими камнями — явно агрессивная стратегия», или: «Чёрные играют осторожнее, в основном защищаются» — то, что и так видно даже новичку.

Он быстро перемотал запись и пришёл к выводу: это провальный разбор. Главное не сказано, зато куча пустой болтовни. Особенно раздражало, что Хэ Лу постоянно кокетничала перед камерой, превращая анализ партии в личное шоу с откровенными намёками — выглядело это вульгарно.

Вскоре он открыл следующее видео.

http://bllate.org/book/8953/816297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода