× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Цянь бросила взгляд на кабинет Ду Шэншэн и недовольно надула губы:

— Она, оказывается, не обязана носить униформу! Чёрт возьми, мне всё равно злюсь. И разве она специально не лезет к чужим возлюбленным? Сначала Тан Жуй — она всё время его соблазняла, они переглядывались, да ещё и постоянно запирались у неё в кабинете. Бог знает, какие там подлости творили! А теперь пришёл мой бог, и опять — с ней вдвоём! Да неужели у нас с ней фатальное несогласие по восьми столпам?

Хэ Лу налила Лэй Цянь чашку чая:

— Сейчас зима, зачем такая злость? Наверняка у неё есть какие-то качества, о которых мы не знаем.

Лэй Цянь уже собралась возразить, но вдруг вспомнила нечто и с презрением фыркнула:

— Пусть даже в этом она превосходит всех — Тан Жуй и Янь всё равно не поддадутся её чарам! Рано или поздно её бросят!

Хэ Лу удовлетворённо улыбнулась и продолжила «успокаивать» Лэй Цянь.

Вскоре разговор перешёл к вчерашней трансляции.

— По-моему, Ду Шэншэн вообще не нужна. Например, в организации ставок во время прямого эфира — ты справилась гораздо лучше. И за что она так гордится? На мой взгляд, директору стоило бы передать её зарплату тебе и избавиться от этой бездельницы.

На лице Хэ Лу появилась искренняя улыбка:

— Вот именно поэтому я и говорю: главное — хорошо делать своё дело. Если приложишь усилия, обязательно увидишь результат.

Пока они болтали, перемежая сплетни с пошлыми шуточками вместе с Вэнь Сюэ и Ли Цяном, Хэ Лу одновременно принимала гостей и подыскивала партнёров для игры тем, кто остался без соперника. Она справлялась со всем легко и непринуждённо.

Когда пробило десять часов, Хэ Лу решила, что Лю Вэй уже успел обработать вчерашнюю статистику, и постучалась в его кабинет.

— Доброе утро, Лю-гэ! — мягко и вежливо спросила она. — У вас есть минутка?

Лю Вэй — мужчина среднего роста, с квадратным лицом, короткими волосами, в чёрных очках, чёрном пуховике и повседневных брюках — увидев Хэ Лу, улыбнулся:

— Такая красавица редко ко мне заглядывает, да ещё и наша звезда клуба, великолепная Хэ! Конечно, время найдётся.

Хэ Лу смущённо улыбнулась:

— Ох, не подшучивайте надо мной, я ведь не выношу похвалы. Пришла я к вам по одному делу.

Скромно добавила она:

— Вчера я впервые вела эфир… Всё это время меня мучает тревога: вдруг я где-то ошиблась? Словно камень на сердце висит. Подумала-подумала — и решила всё же спросить вас. Не подскажете ли, сколько вчера составила общая сумма ставок? Хоть немного успокоюсь.

Лю Вэй тоже улыбнулся:

— Не переживай. Вчера всё прошло отлично, количество зрителей в эфире побило рекорд. Очень даже неплохо.

Хэ Лу уже обрадовалась, но тут Лю Вэй добавил ещё одну фразу — и её улыбка мгновенно застыла.

Он сказал...

Хэ Лу уже обрадовалась, но тут Лю Вэй добавил ещё одну фразу — и её улыбка мгновенно застыла.

Он сказал:

— Вчера в ставках участвовало примерно в восемь раз меньше людей, чем обычно у Ду Шэншэн, а общая сумма ставок составила всего несколько десятков тысяч. Но ведь это твой первый раз за доской — результат отличный! И я, и учитель Тан очень довольны. Учитель Тан даже заметил, что наша великолепная Хэ — настоящий универсал: на любую роль сменить могут!

Лю Вэй говорил искренне.

Но Хэ Лу внутри почувствовала горечь.

Что значит «в восемь раз меньше, чем у Ду Шэншэн — и это уже отлично, мы довольны»?

Для кого-то такие слова стали бы высшей похвалой.

Но Хэ Лу предпочла бы, чтобы Лю Вэй или Тан Шаньхай отругали её, сказали, что она провалилась, — лишь бы не это!

Слова Лю Вэя не содержали злобы, но прямо и ясно давали понять: в их глазах она всё равно уступает Ду Шэншэн, её результаты — ничто по сравнению с ней. И даже такой «провал» они считают её выдающимся достижением!

Это было как нож в сердце для Хэ Лу, которая мечтала затмить Ду Шэншэн, заполучить работу комментатора, вытеснить её из клуба и избавиться от этого тернового шипа. Ей казалось, что она — великий мастер, готовый удивить мир, а в итоге выяснилось, что она всего лишь маленькая рыбёшка. И да, все действительно удивились — но лишь потому, что считали её крошечной креветкой! В их глазах она вообще ничего не значила.

Такая пропасть между ожиданиями и реальностью была невыносима.

Хэ Лу сидела на чёрном деревянном стуле, напряжённо сжав край одежды. Лицо её оставалось спокойным, улыбка — безупречной:

— Теперь, когда я знаю, что вчерашнее мероприятие не провалилось у меня в руках, можно наконец вздохнуть спокойно. Видимо, мне ещё многому предстоит поучиться у Ду Шэншэн. Скажите, пожалуйста, запись вчерашнего эфира сохранилась? Хотела бы посмотреть, как она комментирует, чтобы перенять опыт.

Лю Вэй прикурил сигарету, положил зажигалку на стол и, затянувшись, сказал с улыбкой:

— Конечно, проблем нет. Все записи хранятся на сервере клуба. Зайди во внутреннюю сеть и введи ключевое слово «Тянь Юань — прямой эфир», должно найтись. Не дави на себя так сильно. В конце концов, у вас разные задачи. Как говорили древние: «Каждый мастер в своём деле». Разница — это нормально.

Внутреннюю сеть го-клуба «Тянь Юань» создал Тан Жуй.

Хэ Лу кивнула, ещё немного побеседовала с Лю Вэем и вышла, чтобы продолжить работу.

Честно говоря, она не смирилась.

Она не верила, что уступает Ду Шэншэн. Как могут данные так сильно различаться?

Но сейчас у неё не было времени смотреть запись эфира Ду Шэншэн. Всё утро она ходила унылая и подавленная.

Пока Хэ Лу мучилась обидой и не могла смириться с мыслью, что проигрывает Ду Шэншэн,

в это самое время Ду Шэншэн, вызывавшая у неё такую злость, обсуждала с Янь Цинду дальнейшие планы.

— Сегодня тринадцатое. Раз отборочные начнутся пятнадцатого января, времени у нас немного. Вчера я уже распространила информацию, Хэ Лу с командой сегодня повесили афиши на стойке у входа — скоро начнут спрашивать подробности. Я предлагаю так: сегодня утвердим схему, покажем её учителям Тану и Ни, и как только получим одобрение — сразу отправим рассылку и обновим афиши с листовками.

Ду Шэншэн и Янь Цинду сидели за го-столом.

Ду Шэншэн печатала на ноутбуке и одновременно говорила с Янь Цинду. Чтобы ему не было скучно, она дала ему свой планшет.

Оба легко справлялись с многозадачностью. Янь Цинду смотрел трансляцию турнира в «Тэнсюнь» и параллельно слушал Ду Шэншэн.

Выслушав, он ответил:

— Без проблем. Учителя Тан и Ни сказали, что по всем вопросам отбора можно слушать тебя.

Несмотря на это, Ду Шэншэн всё равно отправила Янь Цинду через QQ только что подготовленную презентацию.

Янь Цинду открыл её и увидел: слайды были предельно лаконичны, без излишеств — использовался чёрно-белый шаблон с узором из листьев, без вводных слов, целей мероприятия и прочей формальности. Сразу шла схема процесса — всё ясно с первого взгляда.

Текст был сжатым, но Янь Цинду сразу всё понял.

Если обобщить простыми словами:

13 января — анонс и онлайн-регистрация.

14 января — продолжение регистрации и проведение партий по формату: 10 минут основного времени, 15 секунд на чтение секундомера, превышение — поражение. На первом этапе отбора участники вступают в группу, где администраторы организуют онлайн-партии через программу «Тэнсюнь Вэйци», после чего результаты отправляются в чат.

Регистрация заканчивается 14 января в 12:00.

До полуночи 14 января публикуется список 30 прошедших в следующий этап. Уведомлённые игроки приходят в клуб 15-го в 9 утра. Далее следует расписание тренировок и партий. В принципе, 18-го состоится финальный тур, где Ни Жучуань, Янь Цинду и Тан Шаньхай определят, кого взять на стажировку в Го-академию Хуаго.

Далее следовали ещё несколько страниц, но подробно описывать не стоит.

План Ду Шэншэн был продуман до мелочей, с прогнозами на различные сценарии и соответствующими мерами.

Янь Цинду, просмотрев, предложил добавить ещё один пункт:

— Во время партий участников следует разрешить наблюдать за игрой.

Он пояснил:

— Профессиональный игрок должен обладать не только силой в го, но и психологической устойчивостью. На официальных турнирах за игроками наблюдают коллеги, а рядом работают камеры. Если человек теряется от волнения или отвлекается на постороннее — он проигрывает.

Ду Шэншэн никогда не участвовала в реальных соревнованиях и не имела опыта публичных выступлений, поэтому уступала Янь Цинду в авторитете. Что он скажет — то и будет. Они ещё немного обсудили и распределили обязанности между сотрудниками.

Ду Шэншэн обладала гибким мышлением, а Янь Цинду учился в аспирантуре Цинхуа — для них составление подобного плана было делом привычным и несложным. Вскоре они подготовили полный и чёткий проект и, опираясь на наблюдения Ду Шэншэн за последние месяцы, распределили задачи между персоналом.

Когда окончательный план был готов, Ду Шэншэн и Янь Цинду обменялись взглядами и понимающе улыбнулись.

Ду Шэншэн отвела руки от клавиатуры и с облегчением потянулась. Ей казалось, что это самый счастливый момент с тех пор, как она рассталась с Янь Цинду в прошлом году.

После работы в археологической экспедиции под руководством наставника, публикации статьи и участия в «Минжэньчжань» её жизнь внезапно перевернулась.

После того инцидента она покинула экспедицию.

Затем искала множество работ, надеясь совмещать заработок и го.

Но ни одна из них — будь то планировщик, веб-редактор, копирайтер или офисный клерк — не длилась дольше трёх дней.

На каждой новой работе сначала шло «вливание в коллектив»: внушали, что нужно полностью посвятить себя компании, работать с девяти до шести, тратить ещё два-три часа на дорогу, да ещё и быт с едой отнимали время. В итоге сил на любимое дело не оставалось.

На каждой должности она сразу видела своё будущее — и это было мучительно.

Она понимала: если пойдёт в другую сферу, её уровень в го быстро упадёт из-за отсутствия практики.

Это осознание приводило её в отчаяние.

Кроме того, Чжао Юньсю видела для неё только два пути: либо поступить в аспирантуру и вернуться в археологию, либо устроиться в приличную компанию и работать как все.

Она пробовала — но не получалось. Без участия в официальных отборочных (динуаньских турнирах) найти работу в го-школе или клубе было почти невозможно. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как вернуться в город Тянь Юань.

Случай свёл её с Тан Шаньхаем, который знал её историю и знал, что она — та самая Ду Юй, некогда прославившаяся в сети, а потом подвергшаяся травле. Он высоко её ценил и пригласил работать в го-клуб «Тянь Юань».

Их взаимная улыбка вызвала у Янь Цинду чувство дежавю. Ему показалось, что он снова видит ту самую Ду Шэншэн — свободную, уверенную, сияющую радостью.

Её глаза были прекрасны: уголки слегка приподняты, в покое — строгие, в улыбке — томные.

Когда она улыбалась по-настоящему, казалось, будто наступает весна и расцветают цветы.

Уголки губ Ду Шэншэн сами собой приподнялись, и она, не скрываясь, сказала Янь Цинду:

— Раньше...

Она хотела сказать:

— Раньше, на любой другой работе, даже самой простой, я чувствовала муку, будто всё бессмысленно. Иногда думала: всё это — лишь социальные действия, необходимые для выживания и получения ресурсов. От такой мысли становилось пусто: получается, человек живёт только ради того, чтобы жить.

И общение между людьми — не от созвучия душ, а от противоположных интересов и лицемерия.

Даже сами занятия часто оказывались фальшивыми.

Например, став веб-редактором, я узнала: на многих «авторитетных» сайтах материалы в начале и в конце, а также так называемые комментарии — вовсе не результат реальных исследований. Либо редактор просто вставляет текст, присланный заказчиком, либо копирует с конкурентов, либо сочиняет сам.

http://bllate.org/book/8953/816289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода