× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Шэншэн поперхнулась, сделала глоток соевого молока и через мгновение произнесла:

— О, я давно забыла.

Янь Цинду приподнял уголки глаз и с уверенностью посмотрел на неё:

— Нет, ты не забыла.

Он помолчал и добавил:

— Сначала я хотел сказать, что вчера вёл себя ужасно и хочу пригласить тебя на обед, чтобы загладить вину. Решил сэкономить — утром еда дешевле. Но, похоже, мой расчёт не оправдался.

Ду Шэншэн замерла с чашкой в руке и подняла глаза, встретившись с ним взглядом:

— И ты думаешь, что завтраком меня можно откупить?

Янь Цинду вздохнул:

— …Пожалуй, мне стоит пересчитать свои купюры и проверить, хватит ли на полноценный ужин.

Услышав это, Ду Шэншэн слегка приподняла уголки губ. Она вытерла рот салфеткой и сказала:

— Вчера ты вёл себя так, будто между нами непримиримая вражда и ты пришёл вызвать меня на дуэль.

Глаза Янь Цинду блеснули. Спустя мгновение он произнёс:

— Вчера шёл дождь… Это испортило настроение.

Когда он увидел Ду Шэншэн вчера, его действительно охватили и удивление, и гнев.

Раньше он считал Ду Шэншэн человеком выдающегося таланта. Даже проиграв ей, он чувствовал уныние и даже боялся встречаться с ней за доской, но всё равно с нетерпением ждал следующей партии. Он знал, что теперь его слава может быть затмеваема Ду Шэншэн, но всё равно уважал в ней достойного соперника.

В вэйци игру называют «дуйи» или «шоутань» — «разговор руками». По стилю игры можно понять, каков человек. Проиграв ту партию, он не только не возненавидел Ду Шэншэн, но и почувствовал к ней симпатию.

Поэтому, когда Ду Шэншэн исчезла на столь долгое время, он был и зол, и обеспокоен. Он боялся, что из-за событий тех времён она вообще перестала играть в вэйци. А что он услышал в го-клубе?

Он услышал, как человека, который вовсе не должен был оказываться в таком захолустье, притесняют сотрудники клуба! Её ответ был прост и решителен, но он считал, что Ду Шэншэн не должна тратить силы на такие мелочи. Она рождена для вэйци. Она должна быть окружена поклонниками и восхищением…

Такой Ду Шэншэн вызывала в нём раздражение — он злился на то, что она «не борется за себя». Он ворвался в клуб, требуя сыграть с ней партию — и от сердечного порыва, и от негодования при виде того, как её унижают.

По его мнению, инцидент на «Минжэньчжань» вовсе не мог сломить Ду Шэншэн. С её уровнем игры она должна была царить на го-арене.

Но реальность жестоко опровергла его убеждения: Ду Шэншэн действительно перестала играть.

Однако, ворочаясь ночью в постели, он понял: у него нет никаких оснований требовать от неё чего-либо.

Ду Шэншэн ничего не сказала, и Янь Цинду больше не упоминал вэйци. Вчера она ясно дала понять, что приняла решение. Настаивать дальше — значило бы не замечать очевидного.

— Ду Шэншэн, ты — ужасная хозяйка, — сказал он, закончив завтрак и собирая её мусор, чтобы выбросить в урну.

Под «хозяйкой» он имел в виду нечто иное: в тот вечер, когда они смотрели фильм, Ду Шэншэн просто оперлась на его плечо и уснула. Они сняли ночной сеанс, и он не пошевелился всю ночь.

На следующий день Ду Шэншэн собрала вещи и уехала с наставником на раскопки. Он даже проводил её.

Янь Цинду вздохнул:

— В древности говорили: «Разве не радость ли, когда друг приходит издалека?» Ах, нынешние люди утратили добродетель. Эти слова оказались пророческими.

— Я угостила тебя завтраком.

Янь Цинду:

— …

Он был совершенно обескуражен.

В общем и целом, во время своего пребывания в го-клубе «Тянь Юань» Янь Цинду практически поселился в кабинете Ду Шэншэн. Он читал книги и разбирал партии, а Ду Шэншэн завершила дизайн постера и рекламных листовок, опубликовала статью в официальном аккаунте WeChat и распечатала материалы.

Постер повесили на стойку у входа, а листовки раздавали каждому посетителю го-клуба.

Весь этот день настроение Хэ Лу было превосходным. Раздавая листовки и клея постеры, она светилась от радости.

Данные вчерашнего стрима уже были готовы. Хэ Лу была уверена: она одержала полную победу над Ду Шэншэн.

Бухгалтерию в го-клубе вёл сам заместитель директора Лю Вэй. Он профессиональный игрок третьего дана и в университете учился на бухгалтера.

Именно он собирал статистику по каждому стриму: сколько человек участвовало в ставках, размеры ставок, комиссионные клуба и сотрудников. Обычные работники не имели доступа к полной статистике — они видели только количество зрителей.

Хэ Лу не могла сама посмотреть число зрителей — ведь она участвовала в эфире.

Так как все сотрудники были давними работниками клуба и обычно следовали за Хэ Лу, во время вчерашнего стрима Лэй Цянь, Вэнь Сюэ, Ли Цян и другие, когда было свободное время, включали трансляцию. Они знали результат. Сразу после окончания эфира они окружили Хэ Лу и начали поздравлять её с триумфом над Ду Шэншэн.

Население города Тянь Юань невелико — всего несколько миллионов человек. В самом центре города живёт около одного–двух миллионов. Из них, если вычесть тех, кто ещё не научился играть, и приезжих, почти все играют в вэйци. Ведь это — родина вэйци, где популярность этой игры даже выше, чем у мацзянга. Даже в обычных семьях, пусть и не очень искушённые, умеют сыграть пару партий.

Из-за исторических особенностей города ставки на вэйци здесь легальны.

Однако местные законы устанавливают лимиты: максимальная сумма ставки одного человека не может превышать ста юаней, а количество мероприятий с пари в месяц для одного заведения — пяти.

Идея стрим-приложения принадлежала Ду Шэншэн. Вместе с Тан Жуем, племянником Тан Шаньхая, они его разработали. Сначала аудитория была небольшой — несколько сотен или тысяч человек. Доходы были мизерными. Но со временем репутация Ду Шэншэн как комментатора распространилась, и спустя два с лишним месяца число зрителей стабилизировалось на уровне двадцати–тридцати тысяч. Примерно две трети из них участвовали в ставках.

Ставки варьировались: кто-то ставил сто юаней, кто-то — несколько мао, юаней или десятков. Общая сумма ставок обычно превышала два миллиона. Клуб получал двадцать процентов от этой суммы в качестве комиссии. Из этих двадцати процентов выплачивались доли Ду Шэншэн, двум игрокам, партнёрам по проекту, а также премии бухгалтеру, оператору и другим сотрудникам клуба.

Доля Ду Шэншэн и игроков была примерно одинаковой. Организаторы мероприятия получали основную часть прибыли, а зарплата оператора рассчитывалась посуточно.

Обычно Ду Шэншэн получала пять процентов от общей суммы — за один стрим ей выплачивали около двадцати–тридцати тысяч юаней. Даже повар, Вэнь Сюэ, Ли Цян и Лэй Цянь получали по одной–двум тысячам. Поэтому для них работа в го-клубе «Тянь Юань» была настоящей удачей.

Подобные суммы достигались только в тех партиях, где играли равные по силе и известные игроки. Иногда клуб сам приглашал гостей, иногда сотрудничал с другими клубами. Чтобы не притупить интерес зрителей, такие мероприятия проводились не чаще двух–трёх раз в месяц. В остальное время Ду Шэншэн добавляла ещё два бесплатных стрима — разбор классических партий.

Рекламу всегда делала именно Ду Шэншэн. Несмотря на это, в глазах Лэй Цянь, Хэ Лу и других её работа казалась слишком лёгкой: она не обязана была сидеть в офисе, у неё был отдельный кабинет, она приходила в клуб исключительно по собственному желанию, комментировала всего четыре–пять партий в месяц, а зарплата, хотя и неизвестная точно, явно превосходила их собственную. Это давно вызывало у них недовольство.

Когда Ду Шэншэн только пришла в клуб, стрим-приложения ещё не существовало. Она занималась только продвижением в соцсетях: публиковала посты в Weibo, обновляла WeChat-аккаунт, комментировала партии на месте и вместе с Хэ Лу организовывала ставки. Её зарплата тогда была невысокой — чуть больше двух тысяч, а с премиями — около шести–семи.

Зная характер Чжао Юньсю, Ду Шэншэн ради спокойствия завысила свою зарплату до восьми–девяти тысяч. Позже, с появлением стрим-системы, её доход действительно резко вырос. Но это произошло лишь в конце прошлого месяца.

Чжао Юньсю постоянно уговаривала Ду Шэншэн сменить работу, сдать экзамены на госслужбу и выйти замуж за обеспеченного мужчину с машиной и квартирой. Ду Шэншэн всякий раз решительно отказывалась, но Чжао Юньсю не унималась и по-прежнему ежедневно читала ей нотации. Раздражённая этим, Ду Шэншэн не рассказала ей о своём новом доходе.

Каждый месяц она переводила Чжао Юньсю три тысячи на мацзян, а также полностью обеспечивала все домашние расходы: продукты, одежду, мебель — всё брала на себя.

Иногда Чжао Юньсю, не дождавшись конца месяца, снова просила у неё денег.

Между тем, узнав, что вчера её стрим собрал на десятки тысяч зрителей больше, чем у Ду Шэншэн, Хэ Лу была в восторге.

Честно говоря, с тех пор как Ду Шэншэн появилась в клубе, Хэ Лу её ненавидела.

Как говорится: «Два тигра не могут жить на одной горе, если только один из них не самка».

Хэ Лу была красива. Из-за высоких запросов она несколько раз расставалась с парнями — те не удовлетворяли её материальные ожидания. Но расставалась она всегда тактично, и бывшие друзья не говорили о ней плохо, а наоборот, оставались в хороших отношениях. Однако этот «опыт» занял немало времени. Теперь ей было двадцать семь, и, хоть внешне она выглядела на двадцать, внутри она уже чувствовала панику, как большинство женщин её возраста, и мечтала найти мужа.

Она внимательно присматривалась к подходящим кандидатам и заметила Тан Жуя — племянника Тан Шаньхая. Он часто приходил в клуб, учился в аспирантуре по специальности «информатика», скоро должен был поступать в докторантуру, происходил из богатой семьи учёных, был воспитан и внешне — тихий, интеллигентный.

Хэ Лу решила за ним ухаживать. Благодаря её ухаживаниям они стали «друзьями», часто разговаривали и уже давно находились в состоянии флирта. Казалось, скоро «лягушка в тёплой воде» сварится, но тут появилась Ду Шэншэн.

Ду Шэншэн была красива и холодна. Вэнь Сюэ, Ли Цян и другие не осмеливались за ней ухаживать, чувствуя разницу в статусе, но Тан Жую это было нипочём. Все считали их идеальной парой. Позже Ду Шэншэн предложила идею стрим-приложения и стала работать с Тан Жуем, так что их общение усилилось.

Раньше Тан Жуй, приходя в клуб, всегда искал Хэ Лу. Теперь он искал Ду Шэншэн.

Это — первая причина.

Вторая — раньше Хэ Лу была звездой клуба. Она управляла всеми гостями, организовывала ставки, была лицом клуба — красивой, талантливой и компетентной. Хотя она и не была близка с директором Тан Шаньхаем, он всё равно высоко её ценил.

Но вот пришла Ду Шэншэн — и сразу получила особое отношение от Тан Шаньхая. Хэ Лу проработала в клубе более шести лет, но так и не получила отдельного кабинета. А Ду Шэншэн — сразу. При этом у неё мало работы и высокая зарплата. Она не общалась с коллективом, не писала в рабочем чате, не участвовала в совместных мероприятиях — всегда держалась особняком.

Кроме того, Тан Жуя также присматривала Лэй Цянь. Она думала о том, чтобы за ним ухаживать, но чувствовала себя хуже Хэ Лу — ведь у неё всего лишь среднее образование. Из-за этого она делилась своими переживаниями с Хэ Лу.

То, что Тан Жуй стал уделять внимание Ду Шэншэн, объединило Хэ Лу и Лэй Цянь в общей неприязни.

Когда Ду Шэншэн и Янь Цинду вошли в кабинет, Лэй Цянь расставила стулья и, наклонившись над стойкой, прошептала Хэ Лу:

— Не пойму, чем она так гордится. Никаких особых талантов не видно, но эти господа, завидев красивую мордашку, тут же начинают её расхваливать, задавать ей вопросы по вэйци и потом восхищённо аплодировать. Хотя с тех пор, как она пришла в клуб, ни разу не сыграла партии!

Хэ Лу постучала пальцем по голове Лэй Цянь и с улыбкой сказала:

— Ладно! Нам не до чужих дел. Лучше сосредоточься на своей работе — и будет спокойна совесть.

Хэ Лу снова изображала из себя святую.

Откуда-то появился большой полосатый кот, встряхнул шерстью и протяжно мяукнул. Хэ Лу тут же замахала ему рукой:

— Кис-кис, иди сюда!

Кот лениво взглянул на неё и растянулся прямо на месте, даже хвостом подёргал.

Ему совершенно не хотелось играть с Хэ Лу. Каждый раз, когда он к ней подходил, его нос щипало от её духов!

Хэ Лу, увидев это, не стала настаивать и снова обратилась к Лэй Цянь:

— Жаловаться бесполезно. Лучше займись делом.

http://bllate.org/book/8953/816288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода