— Вы-то, конечно, стоите да болтаете — спина-то не болит! У вас хоть дети — один богатый, другой знаменитый, приятно и сказать, и услышать. А вот самая большая жалость — это Шэншэн из семьи Юньсю. Ох уж и вспоминаю: когда она поступила в Бэйда, лучший университет страны, все говорили, что из нашей глухомани вылетела золотая птица! Помню, Юньсю тогда с гордостью рассказывала, что Шэншэн станет учёной, и мы, ведь выросли вместе с девочкой, искренне радовались. Кто бы мог подумать…
— Эх, Юньсю, не ругай ты Шэншэн так строго. Может, и к лучшему, что вернулась — хоть сможет присмотреть за тобой.
Вслед за этим раздался тяжёлый вздох Чжао Юньсю:
— Ах, эта девчонка просто с ума сводит! Я-то думала: вот окончит учёбу — и я наконец отдохну, заживу в покое. А вышло-то как? Ха! Ещё живой осталась — и то спасибо! Дети, видно, в прошлой жизни насолили нам, раз теперь так расплачиваемся…
Ду Шэншэн как раз опустила нарезанную соломкой свинину на раскалённую сковороду и начала быстро помешивать. Услышав слова матери, она на миг замерла — и несколько капель раскалённого масла брызнули ей на руку. Ожог вернул её в реальность.
Голос Чжао Юньсю по-прежнему чётко доносился из соседней комнаты, но Ду Шэншэн не хотела его слушать.
Она быстро дожарила мясо, переложила на тарелку, затем высыпала в сковороду овощи, подошла к раковине и включила холодную воду, чтобы остудить обожжённые места.
Руки уже онемели от холода, но красные пятна на тыльной стороне ладони всё ещё жгли.
Она вспомнила тон матери, сделала несколько глубоких вдохов, но злость не утихала. С раздражением швырнув лопатку обратно в сковороду, она нахмурилась и выругалась:
— Чёрт побери…
— Блин! — пнула она недавно заменённый пустой мусорный пакет, вернулась к плите, дожарила овощи, добавила к ним мясо, посыпала приправами, сбрызнула кунжутным маслом, выложила на блюдо, после чего быстро приготовила ещё один овощной гарнир и направилась к двери. — Мам, есть подано!
Из соседней комнаты по-прежнему доносился стук костяшек — там играли в мацзян. Только когда закончился очередной раунд, Чжао Юньсю наконец вернулась домой. На голове у неё были характерные кудри — завитые от самых корней до кончиков. Лицо уже увядающее, но по чертам всё ещё угадывалась красота молодости.
Однако нынешний наряд вызывал лишь недоумение.
Как и большинство женщин её возраста, она носила внутри свитер, поверх — короткую чёрную пуховку, а снизу — очень толстые флисовые брюки, похожие на те, что носят молодые девушки, только гораздо плотнее. На ногах — тапочки на каблуках, а руки от холода засунуты в рукава.
Едва переступив порог, она включила телевизор, запрокинула голову и с шумом выпила несколько глотков горячего чая, затем уселась на диван перед экраном, громко прибавила звук и крикнула на кухню, где Ду Шэншэн как раз наливала суп:
— Налей-ка мне миску риса!
Ду Шэншэн уже переоделась в домашнюю одежду. Она принесла две миски риса, подала Чжао Юньсю палочки, и обе уселись в гостиной, ужинали под телевизор.
По экрану:
*— Я подозреваю, она шпионка. Иначе зачем она так настаивала, чтобы ты пощадил пса японцев? Разве её доброта не выглядит подозрительно? Кто знает, через что она прошла все эти годы?*
Женщина-антагонистка ядовито подстрекала главную героиню против героя.
Ду Шэншэн даже не смотрела — и так знала, что героиня глупа. Этот «патриотический» сериал полон исторических неточностей и нелогичных сюжетных ходов. Но ей сейчас было не до критики — она понимала, что такие сериалы нравятся людям старшего возраста, и спорить с этим не имело смысла.
Проглотив последний кусок, она сказала:
— Мам, здесь слишком далеко от работы. Через пару дней я сниму квартиру — переехали бы мы в более приличный район?
Чжао Юньсю нахмурилась:
— У нас же свой дом! Зачем ещё снимать? Ты что, денег куры клевали? Это же дом, где жил ещё твой дед! Все соседи знакомы, все друг другу помогают. Где ещё такое найдёшь? Я никуда не перееду!
Ду Шэншэн промолчала и продолжила есть.
Через несколько секунд Чжао Юньсю, чавкая, добавила:
— Слушай, Шэншэн, я ведь не зря тебя ругаю. Ты с детства отлично училась — соседи пальцем в небо не тыкали, хвалили! Помнишь, как ты поступила в Бэйда? Мы тогда устроили пир по случаю! Все говорили: «Чжао Юньсю — молодец! Вдова, а сумела не только свекровь достойно проводить, но и дочь в Бэйда отправить — настоящая учёная растёт!» А теперь? Ты бросила блестящее будущее и вернулась, чтобы торчать со мной, старой каргой?
Ду Шэншэн опустила голову, еда во рту стала пресной, в груди сжималась горечь.
Она больше не могла есть. Положив миску, нахмурилась:
— Сейчас у меня тоже неплохая работа. Го-клуб «Тянь Юань» — самый известный в городе, а я там комментатором работаю. Разве это плохо?
— Фу! Какой ещё комментатор? — Чжао Юньсю с грохотом поставила миску на журнальный столик и уставилась на дочь. — Просто красивое словечко! Это же не государственная должность! По сути, ты обычная официантка! Я тогда зря не запретила тебе учиться у деда игре в го. Он-то был знаменитый археолог — и на пенсии его все уважали. А ты? Кто ты теперь?
Она язвительно добавила:
— Про деда говорят: «Старик Ду — настоящий талант: не только археолог, но и в го играл на уровне народного мастера». А про тебя: «Ду Шэншэн — жалость одна. Мать хвасталась, что дочь продолжит дело деда и станет археологом, а вышло — вернулась и официанткой в го-клубе работает. Зарплата — как у одноклассников, которые и в вуз-то не пошли». Слышала? Это мне в спину кинжалом тычут! В роду Ду такого позора не было!
Ду Шэншэн глубоко вдохнула, встала и направилась в свою комнату, не желая продолжать спор. Но Чжао Юньсю не унималась:
— Что, я уже и слова сказать не могу? Два слова — и ты уже строишь рожу?
Ду Шэншэн рассмеялась — горько и беззвучно. Лицо её побледнело до прозрачности.
— Люди правду говорят, — сказала она с ледяной усмешкой. — Я и правда зарабатываю меньше, чем выпускницы школы.
Чжао Юньсю на секунду опешила, потом хлопнула ладонью по столику:
— Ду Шэншэн! Ты хочешь меня убить?! Как так вышло, что университетская дочь зарабатывает меньше школьницы?!
Она сокрушённо воскликнула:
— Отец твой рано ушёл... Я одна тебя растила, одна старуху кормила... И вот вырастила такого упрямого барана! Ты же отлично училась в археологической группе своего даосы, получала стипендию, тебя уже в национальную экспедицию звали! Я думала — наконец-то у меня дочь-учёная! А ты, дурёха, бросила аспирантуру, карьеру и вернулась официанткой работать! Да как ты вообще смеешь так себя вести!
Ду Шэншэн обернулась и безэмоционально посмотрела на мать:
— Мне стыдно, мам. Я как раз иду в комнату — буду каяться.
Она захлопнула дверь.
Снаружи Чжао Юньсю начала колотить в дверь и кричать:
— От твоего покаяния проку — ноль! Уже сколько раз просила — уволься из этого клуба! Ты что, не слушаешь? Теперь большая, крылья выросли — мать слушать не хочешь? Я же думаю о твоём благе! Какой работы не найдёшь с дипломом Бэйда? Зачем унижаться, работая официанткой?
Ду Шэншэн села на кровать. На полках — одни награды и сборники партий в го. Больше ничего.
Она легла, позволяя матери ругаться, и вспомнила, как дед Ду Сянь учил её играть в го.
Он говорил:
— Шэншэн, у простого человека нет вины, если он обладает сокровищем. Но пока ты не научишься защищать близких, умей идти путём золотой середины — не выставляй напоказ гордость и не стремись быть в центре внимания.
И ещё:
— Не советую становиться профессиональным игроком. Да, в системе профессионалов больше практики и соревнований, но из-за жёсткой конкуренции легко потерять рассудок. Помни: жизнь — как партия в го, а го — как жизнь. Прежде чем играть, научись быть человеком.
Каждое его слово она помнила наизусть, но не последовала совету. Просто не могла смириться: видя, как новые звёзды го появляются одна за другой, как мастера сражаются с лучшими игроками мира, она чувствовала — почему бы и ей не стать одной из них?
Она начала играть в два года, в три уже изучала правила, а к десяти лет дед перестал быть ей соперником. Но она не остановилась — день за днём разбирала партии, выписывала журналы, смотрела платные телепередачи, следила за турнирами, играла онлайн с сильнейшими…
Почему же она не могла войти в их ряды?
Потом всё пошло не так…
Слёзы скатились по вискам и промочили подушку.
Потрескавшийся потолок, такой же, как и её жизнь за последние полгода — хрупкий, выцветший, полный трещин.
Дверь продолжала громко трястись под ударами матери.
Наконец, Чжао Юньсю, видимо, устала, немного успокоилась.
Её голос стал мягче:
— Я же думаю о тебе. Я твоя мать — разве стану вредить? Шэншэн, уволься из клуба. Сегодня твоя тётя Чжао сказала — может устроить тебя стажёром в мэрию. Через год сдашь экзамены — и будешь на постоянной должности. Тебе скоро двадцать четыре, а жениха нет. Я переживаю. Сейчас на рынке знакомств больше всего ценят учителей и госслужащих. Тётя Чжао предложила познакомить тебя с парнем — у него трёхкомнатная квартира в Жуйсянъянюане, машина куплена за наличные, из неполной семьи, работает, трудолюбивый. Ищет скромную девушку. Она ведь со мной дружит — вот и вспомнила про тебя…
Она не договорила. Ду Шэншэн, раздражённая до предела, распахнула дверь:
— Условия отличные! Если нравится — выходи за него замуж. Я не против такого отчима, почти моего ровесника.
Чжао Юньсю опешила, потом закричала:
— Как ты вообще можешь такое говорить! Я полжизни тебя растила — разве это было легко? Я всего лишь хочу, чтобы у тебя была стабильная работа, скромный муж, дети — и спокойная жизнь! Такое разве трудно понять? А ты всё упираешься!
— Это твои мечты, — холодно сказала Ду Шэншэн, глядя прямо в глаза матери. — Живи так, как хочешь. Я знаю, как жить сама. Не лезь в мою жизнь.
— Сегодня ясно скажу: если тебе нравится кто-то — выходи за него. А я замуж не пойду. Никогда.
Чжао Юньсю в ярости вскочила:
— Горе мне! Какое горе! Вырастила дочь — и вот какая неблагодарность! Лучше бы я умерла!
Злость Ду Шэншэн вспыхнула с новой силой. Все эти упрёки, пренебрежение её трудом — всё это давно ранило до глубины души.
— Чем ты недовольна? — резко спросила она. — Каждый день я кормлю тебя, даю деньги на мацзян. Что ещё нужно?
Чжао Юньсю на несколько секунд онемела от неожиданности.
Ду Шэншэн хлопнула дверью. Мать уже собиралась снова завопить, но в этот момент раздался стук в дверь — её партнёрша по мацзяну позвала:
— Юньсю! Мы все собрались, третий ждём только тебя!
Чжао Юньсю отозвалась и, сунув деньги в карман, вышла.
Ду Шэншэн села за ноутбук, чтобы написать пост для подписчиков го-клуба — сообщить о наборе в турнир молодых талантов. Но пальцы не слушались, в голове — пустота.
Она закрыла лицо руками. Всё тело навалило усталостью.
За окном — тусклый свет уличных фонарей, мелкий дождь всё ещё стучит по стеклу.
— Почему жить так тяжело? — прошептала она, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Хотелось бы найти место, где можно было бы вдоволь поплакать.
Но такого места не существовало.
Она понимала: её выбор и ожидания матери — две противоположности. Но иначе она не могла. В жизни должно быть не только «здесь и сейчас» — должно быть место и для мечты, и для далёких горизонтов.
Это был замкнутый круг.
Она больше не могла садиться за доску, но любовь к го осталась. Хоть бы быть рядом с этим миром…
А мать мечтала лишь об одном: либо престижная работа, либо деньги, которые можно тратить.
Её аргументы всегда одни и те же:
— Другие могут — почему ты нет?
— Все женятся — почему ты нет?
А Ду Шэншэн стояла на своём, но не могла игнорировать материнские надежды. Ведь именно мать вырастила её.
http://bllate.org/book/8953/816286
Готово:
