× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Son-in-Law Under the Imperial List / Поймать жениха под списком: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв решение, на следующий день Госпожа Вэйго отправила во дворец записку с просьбой о личной аудиенции у императрицы-матери.

Во дворце Циншоу императрица-мать Гу только что проснулась. Госпожа Вэйго улыбнулась, почтительно поклонилась и спросила:

— Почему не вижу Амань и остальных?

— Ушли гулять, — ответила императрица-мать, потирая виски. — Ну же, говори скорее, в чём дело? У наложницы Пань ещё неустойчивое состояние плода, да и дел в столице хватает. Чтобы не тревожить государя с государыней, мне приходится всё держать под контролем.

Госпожа Вэйго не смутилась и мягко улыбнулась:

— Матушка, я пришла попросить вас об одной услуге.

Она слегка замялась и продолжила:

— Вы ведь знаете, как я люблю девочку Амань. К тому же она почти ровесница моего Эрлана. Я подумала… не могли бы вы, матушка, поручиться за…

— Ни за что! — решительно отрезала императрица-мать, даже не задумываясь. — Амань и твой Эрлан? Да разве они подходят друг другу?

Перед её мысленным взором возник образ Цзун Ци. Чем больше она думала, тем яснее видела: её внук прекрасен, благороден и талантлив. Вот уж кто достоин быть рядом с Амань — истинная пара, созданная небесами!

Укрепившись в этом убеждении, императрица-мать повторила:

— Нет, это невозможно.

Госпожа Вэйго, хоть и была младшей из сестёр и потому не слишком балована судьбой, всё же с детства жила без особых трудностей и не привыкла к отказам. Императрица-мать, будучи её законной матерью, никогда не проявляла к ней особой привязанности, но и не обижала. Поэтому Вэйго и решилась напрямую обратиться к ней с такой просьбой.

Но она никак не ожидала столь категоричного отказа. На мгновение она даже растерялась.

— Матушка, я… Амань и Эрлан почти ровесники, да и росли вместе. Разве не идеально?

Она нервно смотрела на императрицу-мать, восседавшую на возвышении, и сердце её тревожно колотилось.

Императрица-мать спокойно отпила глоток чая и вздохнула:

— Но подумай сама: если за все эти годы твой Эрлан так и не проявил к Амань особого внимания, разве это хорошо? А вот мой внук… всего несколько месяцев, а уже так заботится о ней! Сравнивать не приходится.

Конечно, Ян Шаолин — неплохой юноша: красив, образован и, по закону, даже считается моим внуком. Но всё же родная кровь ближе. Один — мой настоящий внук, другой — нет. Разница огромна.

Госпожа Вэйго остолбенела.

— Матушка, но ведь в браке не обязательно нужны чувства заранее! Лучше знать друг друга, чем выходить за незнакомца. А если сейчас нет особой привязанности — со временем она появится!

Она была совершенно ошеломлена. В прошлый раз, когда она осторожно намекнула на эту тему, императрица-мать не согласилась прямо, но и не отвергла идею. Сегодня же Госпожа Вэйго пришла полная уверенности — и вдруг такой удар! Разве в браках обязательно требуются чувства до свадьбы? Обычно достаточно равного положения семей и одобрения родителей!

Императрица-мать нахмурилась:

— Семь, ты ошибаешься. Если между женихом и невестой нет и намёка на взаимную симпатию до свадьбы, откуда ей взяться после? Так можно создать лишь пару, полную обид и недовольства.

Ян Шаолин явно не питает чувств к Амань. Если бы речь шла о ком-то другом, возможно, я бы и согласилась. Но сейчас ситуация иная: мой внук уже проявил интерес. Значит, он — самый подходящий.

Госпожа Вэйго не смела возражать вслух — перед ней была не просто мать, а императрица-мать. Она лишь пробормотала:

— Это… это совсем не то же самое…

Она никак не могла понять, почему взгляды императрицы-матери так резко изменились.

Увидев её растерянность, императрица-мать сжалилась и кашлянула:

— Семь, если Амань и твой Эрлан не подходят друг другу, может, я найду тебе кого-нибудь ещё? Сама поручусь.

Хотя предложение ей не нравилось, Госпожа Вэйго всё же осторожно спросила:

— Кого именно вы имеете в виду, матушка?

Под рукавом она незаметно сжала пальцы, опасаясь услышать какое-нибудь странное имя.

Императрица-мать задумчиво посмотрела вдаль:

— Твой третий брат скоро прибудет в столицу. Он привёз Циньнян и остальных сюда именно для того, чтобы выдать их замуж за кого-нибудь из знати. Посмотри, устроит ли тебя кто-нибудь из его дочерей?

Цзун Цинь и другие девушки были известны в области Чжао, и как только распространился слух, что князь Чжао ищет зятьёв, местная молодёжь стала массово «заболевать» или уезжать из города. Те, кто остался, либо были из низкого рода, либо не отличались талантами — и князь с супругой их не одобряли.

Поняв, что в Чжао хорошего зятя не найти, князь отправил дочерей в столицу, надеясь, что императрица-мать поможет подобрать подходящих женихов.

Пальцы Госпожи Вэйго резко сжались — ногти впились в ладонь. Хотя в столице о Цзун Цинь и других мало что знали, муж и сын Госпожи Вэйго бывали в Чжао, да и сами девушки были её племянницами. Как же она могла не знать их репутации?

— Я… я сначала спрошу Эрлана, — неловко улыбнулась она.

Императрица-мать беззаботно махнула рукой:

— Спрашивай скорее.

Ведь она лишь вскользь упомянула — конкретного имени не назвала. Отказ будет не великим оскорблением.

Наблюдая, как Госпожа Вэйго поспешно уходит, императрица-мать фыркнула:

— Вот видишь, сама хочешь насильно пристроить свою дочь — значит, и я могу немного надавить.

— Где сейчас Санлан? — спросила она, откинувшись в кресле. Лицо её стало серьёзным. — Пусть сам займётся судьбой своих дочерей. Не хочу потом слышать, что выбранные мной женихи ему не нравятся.

Фрейлина ответила:

— Должен прибыть в ближайшие дни.

Ловко заварив чай, она подала чашку императрице-матери.

Та постучала пальцем по подлокотнику и приказала:

— Пусть два дня наблюдают у городских ворот. Как только он приедет — пусть сразу идёт к государю и просит прощения.

Фрейлина поняла: речь шла о том, что князь Чжао привёз дочерей в столицу без предварительного уведомления. Именно поэтому он так спешил прибыть. Она кивнула и вышла, чтобы передать распоряжение.

— Как себя чувствует наложница Пань? — спросила императрица-мать, поднимаясь с помощью фрейлины.

— По словам врачей, почти поправилась. Но после падения в воду она сильно испугалась и до сих пор жалуется на боли в животе, — осторожно ответила фрейлина.

Императрица-мать кивнула с лёгкой усмешкой:

— Пусть себе жалуется. Пусть врачи присматривают. Пойдём, заглянем к ней.

Она прекрасно понимала: наложница Пань просто недовольна, что наказание для госпожи-наложницы Чжан было слишком мягким, и хочет раздуть скандал. Все в дворце давно знали её замашки. Ведь на самом деле госпожа-наложница Чжан не толкала её — они просто поссорились, нарушая правила, и Пань сама потеряла равновесие. Ей повезло, что её не наказали. Учитывая, что раньше у неё были проблемы с беременностью, императрица-мать сочувствовала ей и не стала разоблачать.

Фрейлина удивилась: она думала, что императрица-мать просто прогуляется, но не ожидала, что та лично навестит наложницу Пань.

**

Прошёл Жэньчжэнь, и в столице стало немного теплее. Иногда начинал накрапывать дождик, напоминая, что наступило время весенних посевов.

Согласно договорённости, Су Игуан рано утром собралась идти гулять к мосту Лунцзинь. Цзун Цинь и Цзун Си не хотели идти, но Су Игуан была настойчива: она уже стояла у ворот дворца с самого утра, явно решив не уходить, пока не дождётся их.

Императрица-мать, видя её старания, была особенно довольна и сама поторопила Цзун Цинь собираться.

— Циньнян, почему ты так рано вышла? — спросила Су Игуан, стоя в лучах утреннего солнца в золотистом жакете с вышитыми цветами. Её глаза сияли нежностью и теплом.

Сердце Цзун Цинь на миг забилось быстрее, но она тут же подавила это чувство, строго напомнив себе: нельзя поддаваться обманчивому облику Су Шиэр! Перед ней — демон, что пожирает людей, не оставляя костей! Ни в коем случае нельзя позволить ей очаровать себя!

Осознав это, Цзун Цинь сердито бросила на Су Игуан злобный взгляд. Она не понимала, как та может так спокойно спрашивать — разве не она сама настояла на ранней прогулке, из-за чего бабушка так быстро выгнала их из дома? Но, боясь, что Су Игуан пожалуется императрице-матери, Цзун Цинь не осмелилась ругаться и лишь язвительно заметила:

— Кто же виноват, что сестра Амань так рано поднялась? Мне даже книгу дочитать не дали.

— Так возьми книгу с собой, — невозмутимо ответила Су Игуан. — Ты, видимо, хочешь сказать, что я бездельница, которая только и знает, что гулять? Знаешь, учиться можно где угодно. Мой старший брат в детстве даже в Новый год и в День поминовения умерших всегда носил с собой книгу.

Су И с малых лет не расставался с книгами. Когда он ещё не умел читать, даже в туалет брал томик с собой — правда, держал его вверх ногами, но это уже поражало родных. А уж то, что он мог читать среди шума и суеты праздников, и вовсе вызывало восхищение старейшин клана Су.

Цзун Си тихо сказала:

— Сестра Амань, это не совсем так. Чтобы сосредоточиться, нужна тишина. Влияние окружающих и шум тоже важны. Иначе зачем Матери Мэн трижды переезжать?

Су Игуан косо взглянула на неё:

— Мать Мэн переезжала, когда её сын был ребёнком. А ты разве ещё ребёнок?

Она перебрала бусины на браслете из красного агата и улыбнулась:

— Если душа спокойна — вокруг тоже будет тишина.

Не дожидаясь возражений, она легко вскочила в седло и поскакала к мосту Лунцзинь.

Цзун Цинь и Цзун Си переглянулись, стиснули зубы и поспешили за ней.

Добравшись до моста, Су Игуан направилась в павильон Сюньфэнлоу и заняла одну из комнат на третьем этаже. Цзун Цинь, запыхавшись, последовала за ней и нахмурилась:

— Сестра Амань, разве мы не договаривались прийти вечером? Ты же говорила, что хочешь посмотреть фонарики!

Ведь в прошлый раз она чётко сказала: придём ближе к вечеру, погуляем по ночному рынку и купим понравившиеся фонарики.

Как же так получилось, что вместо этого они вышли ни свет ни заря, когда на улицах ещё почти никого нет?

Су Игуан с невинным видом пожала плечами:

— Мне самой не хотелось так рано вставать! Но ведь государыня сказала, чтобы я чаще водила вас гулять по столице. Как я могу ослушаться?

Выпив чашку чая в павильоне Сюньфэнлоу, Су Игуан перестала обращать внимание на девушек и с интересом наблюдала за выступающими внизу актрисами и пейзажем. Лодки скользили по озеру, перевозчики отталкивались шестами, иногда останавливаясь у пристани, чтобы взять пассажиров. Изумрудная вода расходилась кругами, волнуя сердца.

Внизу разгорался самый захватывающий момент танца хусянь — Су Игуан нашла это забавным и велела Саньци спуститься, чтобы одарить танцовицу.

— Нас здесь только трое? — Цзун Цинь огляделась и, не увидев никого, нахмурилась.

Су Игуан спокойно отпила глоток чая:

— Да. Остальные придут вечером. Я уже пожертвовала своим утренним сном ради вас. Так что постарайтесь хорошо провести время.

Услышав, что остальных нет, и только Су Игуан остаётся с ними, обе почувствовали лёгкое беспокойство и нахмурились.

Су Игуан сама себе налила ещё чаю и подняла бровь:

— Чего испугались? Боитесь, что я вас съем?

Цзун Цинь натянуто улыбнулась и промолчала.

— Синян, — мягко обратилась Су Игуан к Цзун Си, — почему сегодня не надела красное платье? В красной многослойной юбке ты бы выглядела прекрасно.

Обе молчали: одна — от растерянности, другая — от страха. Су Игуан ничуть не смутилась и продолжила:

— Как вам вид с моста Лунцзинь?

Цзун Цинь сделала вид, что осматривается, и равнодушно бросила:

— Нормально.

— А мне кажется, очень красиво, — сказала Су Игуан, держа чашку и глядя в окно. — Особенно приятно скакать верхом здесь. Согласна?

Цзун Цинь сжала платок и натянуто улыбнулась:

— Я никогда не скакала здесь верхом. Откуда мне знать?

Она уже начала подозревать: неужели Су Игуан узнала о том, что случилось в ночь Шанъюаня?

Су Игуан смотрела на торговцев у моста, и лёгкая улыбка тронула её губы:

— Возможно. Тогда давай сегодня прогуляемся здесь вместе? — Она встала и поправила складки платья. — Хотя, знаешь… в последнее время торговцы у моста, стоит кому-то проехать верхом, сразу отодвигают свои лотки внутрь.

http://bllate.org/book/8952/816227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода