× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Son-in-Law Under the Imperial List / Поймать жениха под списком: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слова князя… правдивы ли они? — медленно произнесла Су Игуан, всё ещё сомневаясь. — Если так, почему же Её Величество ничего не знает об этом? Сегодня, когда я упомянула об инциденте, императрица-мать понятия не имела, кто именно устроил беспорядки.

— Бабушка в преклонных годах, — ответил Цзун Ци. — Его Величество боится, что это расстроит её, и потому ничего не говорил. Упомянул лишь, что они прибыли в столицу, не подав доклада.

Императрица-мать Гу всю жизнь строго соблюдала правила и приличия. Даже когда род Гу был на пике могущества, она никогда не позволяла себе ни капли высокомерия. Благодаря именно этому род Гу сумел вовремя отойти от дел: не только из-за ранней кончины старого маркиза Хуайяна и хаоса, охватившего Хэдун, но и потому, что, занимая пост наследной принцессы, а затем императрицы, она всегда оставалась скромной и благоразумной. Узнай она, как безрассудно ведут себя её внуки и внучки, непременно лишилась бы чувств на месте.

Су Игуан с недоверием смотрела на него, но не могла уловить ни тени неискренности в его взгляде.

— Значит, Её Величество действительно ничего не знает об этом деле? — спросила она тихо.

— Да, — на этот раз Цзун Ци ответил без колебаний. — Бабушка сейчас злится из-за двух других происшествий в столице. Пока лучше ей об этом не рассказывать.

Он не мог контролировать, узнает ли она позже от кого-то другого, но, судя по её состоянию, сейчас точно не стоило тревожить её этим.

Неожиданно для самой себя Су Игуан почувствовала лёгкое сочувствие к тем нескольким.

Всего четыре-пять дней провели они в темнице, подверглись наказанию и даже не успели как следует оправиться, а уже должны явиться на банкет императрицы-матери. Отказаться невозможно: если не придут, бабушка непременно спросит, почему не пришли на новоселье их старшего брата. Как тогда объясняться?

Так что им придётся, больным и ослабленным, явиться на пир, и неизвестно, выдержат ли они.

— Амань, — голос Цзун Ци стал чуть темнее, в нём прозвучала лёгкая досада, — в тот день, когда я пригласил тебя в павильон Ланьюэ, это не имело никакого отношения к ним.

Су Игуан молчала.

Судя по его отношению к этим людям — он готов был отправить их прямиком в ад, — было немыслимо предположить, будто он хотел за них заступиться. Это было бы чистейшей фантазией.

Но и сказать ей было нечего.

Кажется, не дождавшись ответа, Цзун Ци добавил:

— И то, что я проводил тебя домой, тоже не имело с ними ничего общего.

Он хотел всё разъяснить, чтобы избежать недоразумений и не допустить между ними разлада.

Сердце Су Игуан на миг замерло. Она долго собиралась с мыслями, прежде чем мягко произнести:

— Правда ли?

— Выходит, в тот день вы действительно просто проходили мимо, как и сказал князь, — с лёгкой улыбкой, полной нежности и тепла, проговорила она и, сложив руки перед собой, поклонилась ему. — Я ошиблась, князь, и прошу простить меня.

Цзун Ци не хотел видеть её такой.

— В чём твоя вина? — сказал он. — Ты вполне могла ошибиться. Любой на твоём месте подумал бы, что я действую ради своих братьев. Даже мой отец, услышав об этом, наверняка так же решит.

Су Игуан потёрла ногой остатки нерастаявшего снега и спросила:

— Они правда несколько дней просидели в тюрьме?

Цзун Ци рассмеялся:

— Разве я когда-нибудь обманывал тебя?

Су Игуан прикусила губу и снова спросила:

— И их там… действительно подвергли наказанию?

— Разумеется, всё прошло в соответствии с законом, — ответил Цзун Ци и указал на её причёску: — На твоей нефритовой шпильке прилипла лепесток сливы.

Хотя она ничего не чувствовала на голове, Су Игуан вдруг ощутила лёгкий зуд в волосах и поспешно сорвала лепесток.

Дёрнула слишком резко — вместе с цветком вылетела и шпилька, упав на землю и разломившись пополам.

Су Игуан на миг остолбенела от неожиданности, кровь застыла в жилах, и лишь через мгновение она опустилась, чтобы поднять украшение.

Цзун Ци опередил её, поднял обломки и протянул:

— Посмотри, она сломана.

Она пригляделась: розово-зелёная нефритовая шпилька была переломлена ровно посередине, и ни один из концов уже нельзя было использовать.

Су Игуан было очень жаль:

— Я ведь совсем недавно начала её носить.

На самом деле, каждое украшение в её шкатулке она носила недолго. Но эта шпилька запомнилась особенно — её заказал для неё Гу Чун ко дню рождения в прошлом году.

Увидев её огорчение, Цзун Ци задумался и мягко сказал:

— У меня во дворце есть мастер, умеющий чинить такие вещи. Если тебе не срочно нужно украшение, можешь пока оставить его у меня. Когда починит — верну.

Он произнёс это совершенно спокойно, без малейшего изменения в выражении лица. Су Игуан долго смотрела на него и наконец кивнула:

— Хорошо, тогда не побеспокою вас, князь.

— Если они совершили такой проступок, значит, их в тюрьме наказали розгами? — вновь вспомнив о наказании, с любопытством спросила Су Игуан, и даже в глазах её читалось желание узнать правду.

На этот раз Цзун Ци не стал скрывать и кивнул:

— Скорее всего.

После того как он отправил их за решётку, чтобы избежать подозрений, больше не интересовался их судьбой. Даже когда император узнал об этом, дело не в том, что он донёс — просто пришло второе письмо от князя Чжао с вопросом, добрались ли его дети до столицы. Тогда государь и узнал. А потом, когда те вышли из темницы, едва могли стоять на ногах — очевидно, досталось им порядком.

— Это правда вы приказали воинам уездной стражи арестовать их? — не удержалась Су Игуан, осторожно спрашивая его, боясь вызвать гнев и самой оказаться за решёткой.

Увидев её тревогу, Цзун Ци не удержался и решил подразнить:

— Конечно, это был я. А кого ещё ты подозреваешь?

Су Игуан бросила на него сердитый взгляд и фыркнула:

— Сердце у князя и впрямь черствое.

Услышав это, Цзун Ци стал серьёзным:

— Они нарушили закон. Я лишь следовал уложениям.

Су Игуан лишь шутила, не ожидая такой строгости в ответе. Но он был прав.

В тот день её чуть не ранили — если судить по чувствам, этого наказания было мало. Увидев их сегодня, ей самой захотелось хорошенько проучить этих наглецов.

Они стояли у перехода между внутренним и внешним дворами — место было пустынное, вокруг ни души, лишь несколько деревьев и кустов. Ледяной ветер пронизывал до костей.

Сегодня Су Игуан повязала травянисто-зелёную ленту, на конце которой была вышита веточка сливы. Жемчужины для закрепления не использовались. Длинная лента, захваченная порывом ветра, развевалась во все стороны.

Они стояли близко, и кончик ленты случайно скользнул по груди Цзун Ци, прежде чем унестись дальше.

— Амань, — произнёс он хрипловато, с той же нежностью, что и всегда.

Су Игуан невольно задержала дыхание.

Не зная почему, ей вдруг не захотелось слушать, что он скажет дальше.

Цзун Ци приблизился:

— Ты свободна в день Шансы?

— А? — Су Игуан широко распахнула глаза, дыхание сбилось. Она ущипнула кончики пальцев, пытаясь успокоиться, но это не помогало.

Наконец, нахмурившись, она спросила:

— Князь хочет что-то сказать?

Шансы — третий день третьего месяца, до него ещё больше месяца.

Почему он заговорил об этом уже сейчас?

— А, — лицо Цзун Ци оставалось невозмутимым, голос звучал равнодушно: — У меня за городом есть сад абрикосов у реки Бяньшуй. В Шансы цветы будут в полном расцвете.

Он старался говорить спокойно, но руки, спрятанные в рукавах, дрожали, и даже последнее слово вышло с лёгким дрожанием.

Абрикосовый сад у реки Бяньшуй звучал как нечто прекрасное. В Шансы, когда всё цветёт, это должно быть идеальное место для весенней прогулки.

Но Су Игуан лишь улыбнулась:

— У князя такое чудесное место… Действительно, завидую.

Лицо Цзун Ци на миг окаменело. Он долго подбирал слова, а получил лишь завистливое замечание.

Хотя, впрочем, она была права: многие тайно интересовались, сколько стоит этот сад у реки Бяньшуй.

— Если в Шансы у тебя будет время, приходи полюбоваться цветами, — тихо сказал Цзун Ци и, будто между прочим, добавил: — Это недалеко от ворот Сихуэй.

Су Игуан улыбнулась, глаза её сверкали, как звёзды:

— Но, кажется, у меня не будет свободного времени.

Ей вдруг захотелось немного подразнить его.

Цзун Ци, однако, успокоился и мягко спросил:

— У тебя другие планы? Не расскажешь мне?

Как и ожидалось, Су Игуан покачала головой:

— Не знаю. Может, к тому дну и появятся.

В её глазах играла озорная улыбка, на щеках мелькали ямочки, а алые губы на фарфорово-белом лице напоминали красные сливы на фоне снега.

Цзун Ци вдруг подумал: «Она просто бесстыдница. На свете нет никого злее её».

Но, зная это, он был бессилен что-либо изменить. Не мог исправить её — и не хотел.

Су Игуан думала точно так же, но не чувствовала ни капли раскаяния. Напротив, её улыбка стала ещё кокетливее:

— А как князь обычно отмечает Шансы?

— Обычно нет времени праздновать, — мягко ответил Цзун Ци. — На землях Чжао Шансы почти не отмечают.

Раньше в Шансы его отец всегда уезжал с чиновниками или так называемыми поэтами, сочинял какие-то бессмысленные стихи, а потом печатал их сборниками для «оценки» местной элиты. Так как он был князем, все были вынуждены восхвалять эти стихи, называя их единственными на небесах и земле. Его мачеха с детьми тоже выезжала за город, но лишь для обычной прогулки.

Он однажды сопровождал отца и не вынес лести и преувеличений. Считая такие мероприятия скучными, предпочитал заниматься делами, и потому редко участвовал.

Су Игуан серьёзно кивнула:

— Раз так, тебе наконец представился случай отпраздновать Шансы как следует. Не стану мешать тебе.

Какая она заботливая!

Говорила она искренне, но Цзун Ци ясно видел в её словах озорство. Посмотрел на неё долго, но ничего не сказал и не стал разоблачать.

— Ах! — вдруг вскрикнула Су Игуан. — Я всё разговаривала с тобой и забыла, что ты шёл к Её Величеству. Иди скорее.

Только теперь она вспомнила, почему вообще встретила здесь Цзун Ци. Почувствовав лёгкое угрызение совести за то, что задержала его, она поспешила уйти.

— Ничего срочного, — вздохнул Цзун Ци. — Бабушка только что спала, не знаю, проснулась ли.

Но Су Игуан уже решила ретироваться:

— Я схожу, спрошу!

И, не дожидаясь ответа, побежала прочь.

Цзун Ци некоторое время смотрел ей вслед. Взгляд его стал задумчивым и тёмным. В памяти всплыло детство: во дворце Циншоу она пряталась за вязом и тайком ела сладости.

Перед ней стояла маленькая фарфоровая тарелочка с ароматными и сладкими пирожками из маша, украшенная узором в виде хризантемы цвета «дождь после небесной чистоты». Она ела и кормила крошки своей кошке.

Кошка была рыжая, с белым животом и лапками — он привёз её из резиденции принца Чжао и подарил императрице-матери. Су Игуан знала об этом.

Ему стало любопытно, он подошёл и спросил:

— Что ты делаешь?

Заметив его, Су Игуан торопливо подняла голову, приложила палец к губам и шепнула:

— Тс-с! Я тайком ела пирожки. Не говори никому! — Она поставила тарелку на землю и погладила кошку: — Дам ей немного.

Цзун Ци спросил:

— Вкусно?

Она испугалась, что он захочет отнять её лакомство, и быстро встала:

— Ты ведь пришёл к Её Величеству? Я схожу, посмотрю, проснулась ли она.

Тогда ей как раз менялись молочные зубы, и взрослые запрещали сладкое. Эти пирожки она выпросила у повара императорской кухни, долго умоляемая.

Сказав это, она в ярко-красном платьице стремглав убежала, не забыв прихватить свою тарелочку.

Сегодня её гранатово-красное платье напоминало то давнее. Цзун Ци невольно улыбнулся. Она всё такая же: когда не хочет разговаривать — придумывает себе занятие, чтобы казаться занятой.

Цзун Ци уже собрался идти, как вдруг Су Игуан вернулась.

— Что случилось? — приподнял он бровь.

Она запыхалась от бега и, переведя дыхание, сказала:

— Спроси у Сун Юаньдао… — нахмурилась, подбирая слова, — спроси, как он может быть таким нахалом!

Она только что спешила убежать от Цзун Ци и чуть не забыла, что изначально искала Сун Юаньдао.

Опять этот человек? Цзун Ци вспомнил тот день в резиденции Великой княгини Вэйчжоу, когда через пруд увидел, как они разговаривали.

О чём — он не знал, но картина резала глаз.

http://bllate.org/book/8952/816215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода