× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос в записи был залит посторонними шумами — разобрать хоть что-то чёткое было почти невозможно. Когда проигралось несколько аудиофрагментов, многие нахмурились.

— Как вообще отличить, где Чи Жао, если всё так неясно?

Пока остальные ломали голову над качеством звука, мужчина, стоявший впереди всех, уже спокойно произнёс:

— Вторая.

Он ответил легко и непринуждённо, будто это было очевидно.

Из колонок тут же прозвучало:

— Верно! Следующее задание — «Силуэты».

На экране появились контуры, составленные по фотографиям.

Это задание оказалось сложнее предыдущего. Чи Жао взглянула на отобранные силуэты: она сама мгновенно узнала бы свой, но для других это было почти неразрешимо.

Ведь силуэт не имел ни черт лица, ни каких-либо деталей — лишь смутный, размытый контур.

К тому же рядом разместили множество похожих силуэтов, чтобы запутать игроков.

На этот раз Фу Чэньсы долго молчал, явно затрудняясь с ответом.

Чи Жао тихо усмехнулась.

Лу И угадал два задания подряд — значит, и то, что Фу Чэньсы быстро справился с первым, тоже вполне объяснимо.

Обратный отсчёт уже начал отсчитывать последние десять секунд, и все уже решили, что он не успеет дать ответ,

как вдруг он неожиданно заговорил, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— И это всё?

В его тоне слышалось явное пренебрежение.

Зрачки Чи Жао непроизвольно сузились.

Что он этим хотел сказать?

— Самый правый, — небрежно бросил Фу Чэньсы.

— Верно! Последнее задание — «Детали».

Это было самое сложное из трёх. Ведущие показывали множество фотографий, каждая из которых представляла собой увеличенный фрагмент снимка одного из участников.

Где-то — часть лица, где-то — родинка или родимое пятно, а где-то — украшение.

На большом экране поочерёдно появлялись крошечные детали.

Казалось, он улыбнулся.

Но Чи Жао почувствовала не вызов, а нечто иное — странное, неуловимое ощущение.

Затем Фу Чэньсы повернулся и ответил на последний вопрос:

— Третья фотография. Браслет с розами.

Чи Жао скрестила руки на груди, пальцы, сжимавшие рукав, невольно напряглись. Она подняла глаза и вновь встретилась с ним взглядом.

В наушниках прозвучало объявление:

— Поздравляем! Все ответы верны.

Чи Жао прищурилась и едва заметно приподняла уголки губ.

Три задания подряд — и все с лёгкостью. Это уже не случайность, а закономерность.

Если он так хорошо её знает…

Значит, у этого мужчины, возможно, есть к ней особый интерес?

«Я предпочитаю сначала одолеть противника».

Ночью стало значительно холоднее.

Когда Чи Жао вышла из туалета, руки у неё замёрзли от прохладной воды, и она долго стояла у сушилки. Вернувшись в гримёрку, она обнаружила, что почти все участники уже собрались и ушли.

Зимой, когда так холодно, все стремятся поскорее закончить работу и вернуться домой, чтобы насладиться теплом.

После окончания съёмок никто не хочет задерживаться.

Открыв дверь гримёрки, Чи Жао сразу увидела мужчину, который сидел, небрежно вытянув длинные ноги.

Фу Чэньсы услышал, как она вошла, и повернул голову. Его брови чуть приподнялись, но он не сказал ни слова.

Чи Жао закрыла за собой дверь и краем глаза взглянула на браслет на правом запястье.

Этот браслет.

Фу Чэньсы, конечно, видел его, но разве что мельком.

А он запомнил так чётко.

Чи Жао тихо рассмеялась и мысленно прокрутила в голове все его недавние поступки.

Если бы он был конкурентом из враждебной компании, его действия показались бы ей безумием. Но если взглянуть иначе…

Если Фу Чэньсы пытается её соблазнить, тогда всё встаёт на свои места.

Ведь первый шаг в таких делах — привлечь внимание. И в этом он преуспел: его поведение было нарочитым, но эффектным — он действительно заставил её обратить на себя внимание.

Правда,

она не могла утверждать наверняка, так ли это на самом деле. Нужно проверить.

Чи Жао прошла мимо, не глядя на него, и неторопливо начала собирать свои вещи.

Фу Чэньсы тоже не окликнул её.

Пока она складывала вещи, раздался звонок от Жаньси.

— С чего это вдруг ты решила завести кота? Точно решила? Какой породы? В каком питомнике заказала? — засыпала её вопросами Жаньси. — Ни малейшего намёка не было, а тут велела срочно купить всё для котёнка…

Чи Жао на секунду опешила:

— Какой питомник?

— Ага, так ты, наверное, купила котёнка из «заднего двора»?

— «Заднего двора»?

— Ну да, по твоему видно, что ты даже не знаешь разницы между питомником и «задним двором». Хотя если это действительно «задний двор», лучше отказаться… Там часто проблемы. Так какого кота ты взяла? Британца, американца, сиамца, бирманца, перса или мейн-куна?

— Никакого из них, — отрицательно покачала головой Чи Жао. Подумав, она выбрала более тактичный вариант: — Китайский дворовый кот.

— Ты подобрала его на улице, — добавила она.

В этот момент из дальнего угла раздалось тихое презрительное фырканье мужчины.

Жаньси на другом конце замолчала на несколько секунд, а потом вздохнула:

— То есть ты его приютила? Это замечательно — лучше брать из приюта, чем покупать. Просто удивительно: сама Чи Жао, которая всегда выбирает только брендовые вещи, вдруг завела обычного дворового котёнка.

— Зато он милый, — сказала Чи Жао.

— Да, милый. Всё купила, уже подъезжаю к входу телестудии. На улице холодно, спускайся, когда я приеду.

— Хорошо.

Раз всё готово, оставалось только забрать котёнка домой.

Чи Жао положила телефон на туалетный столик, повернулась и впервые окликнула его по имени:

— Фу Чэньсы.

Фу Чэньсы лениво поднял глаза:

— А?

Чи Жао помолчала пару секунд, не касаясь других тем, и просто спросила:

— Когда я смогу забрать котёнка?

— В любое время, — ответил Фу Чэньсы. — Только подожди, пока котята отсосутся.

— Ладно.

Чи Жао кивнула и, достав помаду из сумочки, нанесла ещё один слой. Цвет губ стал ещё ярче.

Закрыв тюбик с лёгким щелчком, она бросила на Фу Чэньсы холодный взгляд:

— Почему ты ещё не ушёл?

Фу Чэньсы пристально посмотрел на неё, и через несколько секунд уголки его узких глаз чуть приподнялись:

— Жду тебя.

Щёлчок крышки помады прозвучал особенно чётко.

Чи Жао обернулась и, опершись спиной о туалетный столик, с лёгкой усмешкой спросила:

— Ждёшь, чтобы похвастаться победой?

Сегодняшний выпуск действительно остался за Фу Чэньсы.

У Чи Жао не было опыта участия в шоу, она не привыкла к игровым заданиям.

Да и сегодняшние испытания были далеко не в её стиле.

Фу Чэньсы пристально смотрел на неё своими миндалевидными глазами, будто пытаясь втянуть в себя. Его светло-кареглазые очи были по-настоящему соблазнительны.

— Сдаёшься? — спросил он.

— Разве я из тех, кто сдаётся? — её тон был спокоен. Она опустила глаза и вдруг заметила крошечную брошь в виде лепестка розы на его воротнике.

Она идеально сочеталась с её браслетом.

Чи Жао вдруг рассмеялась, задержала взгляд на броши на пару секунд и, прежде чем Фу Чэньсы успел что-то сказать, легко коснулась пальцем его воротника — будто стрекоза, едва коснувшаяся воды.

Когда она собралась убрать руку, он вдруг схватил её за запястье.

Уголки губ Фу Чэньсы приподнялись:

— Не предупредив, трогаешь чужую одежду… Разве это вежливо?

Чи Жао не вырывала руку. Она ощущала тепло его ладони и лёгкое давление — и ей показалось, что это прикосновение обжигает.

— Я ведь не тронула тебя самого, — тихо сказала она, не поднимая глаз. — Тогда почему ты без предупреждения схватил мою руку? Разве это вежливо?

Фу Чэньсы чуть выпрямился, наклонился вперёд и протянул:

— Да.

А потом сам добавил:

— А с каких пор я был вежливым?

В этом он, пожалуй, был прав — всегда вёл себя дерзко и бесцеремонно.

Его самоосознание оказалось точным.

Они так и стояли в напряжённом молчании, пока Чи Жао не спросила:

— Надолго собрался держать?

Фу Чэньсы усмехнулся в ответ:

— Ты имеешь в виду, что могу держать столько, сколько захочу?

Когда мужчина сам инициирует физический контакт, в нём обязательно есть что-то не то.

— Тогда отпусти, — сказала Чи Жао.

Фу Чэньсы послушно кивнул:

— Хорошо.

И тут же разжал пальцы.

На запястье Чи Жао ещё ощущалось тепло. Она посмотрела на него и вдруг многозначительно произнесла:

— Ты меня очень хорошо знаешь.

Фу Чэньсы приподнял бровь — он понял, о чём она говорит.

— А если я скажу, что всё угадал? — ответил он.

Чи Жао усмехнулась:

— Правда?

Фу Чэньсы не стал отвечать — ведь после этого ответа некоторые вещи уже нельзя будет скрыть.

Телефон Чи Жао вдруг завибрировал. Она взяла его и посмотрела на экран.

[Жаньси]: Я у входа. Спускайся.

— Моя ассистентка уже здесь, — сказала Чи Жао, поднимаясь и беря сумку, чтобы уйти.

Но едва она сделала шаг, как сидевший рядом мужчина встал и загородил ей путь. Спина Чи Жао вновь упёрлась в холодный туалетный столик — сквозь одежду пробрался ледяной холод.

Фу Чэньсы наклонился, чёлка упала ему на лоб, густые ресницы отбрасывали глубокие тени, скрывая его взгляд.

Чи Жао молчала и не делала ни движения.

Через несколько секунд Фу Чэньсы чуть согнулся, поднял глаза и сказал:

— Похоже, ты совсем меня не знаешь.

Когда настала очередь Чи Жао угадывать Фу Чэньсы, она не справилась даже с первым заданием.

Не угадала даже наугад.

Чи Жао рассмеялась:

— А разве странно, что я тебя не знаю?

Едва она договорила, как почувствовала, что мужчина приблизился ещё ближе. Он обхватил её локтями, загородив собой от всего мира.

Чи Жао ощутила его аромат — тот самый, что всегда нравился ей.

Он был по-настоящему соблазнителен.

— Зачем мне тебя знать? — тихо спросила она.

Фу Чэньсы фыркнул:

— Ведь перед началом ты так уверенно заявила, что победишь меня…

— И?

— А теперь ничего не знаешь? — насмешливо бросил он.

Его взгляд был прикован к ней. Спустя несколько секунд он сказал:

— Посмотри внимательнее.

— ?

— Ты слишком мало знаешь о своём сопернике, — сказал Фу Чэньсы. — Поэтому смотри хорошенько и запоминай.

Из-за близости каждый его выдох касался её лица.

Даже мельчайшие волоски на коже ощущали его дыхание и тепло.

Такое же жгучее, как и тепло его ладони.

Чи Жао действительно долго и пристально смотрела на него. Она никогда раньше не разглядывала его так близко и внимательно.

Внезапно зазвонил телефон, нарушая молчание.

Фу Чэньсы отпустил её и лениво махнул рукой:

— В следующий раз не ошибись.

Звонила Жаньси — спрашивала, почему она так долго не выходит.

— Уже иду, через две минуты, — ответила Чи Жао.

Положив трубку, она направилась к двери. Но, дотянувшись до ручки, вдруг остановилась.

Затем развернулась и, шагая ещё быстрее, чем прежде, вернулась к Фу Чэньсы. Слегка встав на цыпочки, она наклонилась к его уху и прошептала:

— Я всё поняла.

Поняла твою странную неловкость.

С этими словами она вышла, даже не обернувшись. Лишь в щель двери бросила последний взгляд на Фу Чэньсы.

Надо признать:

его лицо было чересчур красивым.


В машине.

Жаньси хотела расспросить Чи Жао подробнее про котёнка, но та была рассеянной и смотрела в окно, о чём-то задумавшись.

— Что случилось? — спросила Жаньси. — Съёмки прошли плохо? Я же говорила, что должна была остаться с тобой.

Обычно Жаньси всегда сопровождала Чи Жао на съёмках.

Тем более сегодня был её дебют в шоу.

Но Чи Жао настояла, что с котом нужно срочно разобраться, и попросила Жаньси лично всё организовать.

http://bllate.org/book/8951/816134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода