× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Eunuch in the Coffin Shop / Маленький евнух в гробовой лавке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если понадобится, передай слово в лавку лапши «Хань» в посёлке. Как только я получу весть, сам приду к тебе, — сказал Янь Чэнь.

Изначально он не собирался сообщать Пань-дяде место для связи: стоило кому-то начать копать глубже — и следы могли всплыть. Однако, поразмыслив, он понял: если вдруг случится беда, а найти его не удастся, это станет ещё большей угрозой. В итоге всё же оставил Пань-дяде способ передать весточку.

— Уже поздно, — добавил он, опасаясь, что Тунхуа заподозрит неладное. — Пань-дядя, спускайтесь скорее с горы. Тунхуа вот-вот закончит, не дай бог вернётся во двор раньше и засомневается.

— Тогда береги себя, — сказал Пань-дядя, подняв глаза к солнцу. Он кивнул, ещё раз напомнил Янь Чэню быть осторожным и поспешил вниз по тропе, по которой поднимался.

Янь Чэнь ещё немного постоял на месте. Тем временем двое его подчинённых, ранее ушедших, каким-то образом нашли его. Тот, что швырнул лопату и ранил Янь Чэня, теперь стоял на коленях позади него.

— Господин, я осмелился ранить вас. Прошу, накажите меня.

Янь Чэнь бросил взгляд на стоявшего на коленях, протянул руку, и второй подчинённый тут же подошёл, чтобы застегнуть на нём плащ, который всё это время держал на руке.

— Отправьте кого-нибудь в уезд Цзинъян, на конец улицы Синъян, в похоронную лавку «Сюй», в деревню Линь-ао, к Чунься. Разузнайте всё о Линь Чунъя — каждую деталь, без малейшего упущения. Поняли?

Его голос стал тоньше прежнего, звучал холодно и отстранённо. На лице исчезла вся живость, с которой он общался с Тунхуа и Пань-дядей.

— Сию же минуту исполню! — отозвался коленопреклонённый.

— Пора. Семья Мо, вероятно, уже получила весть. Раз уж мы здесь так долго задержались, пора нанести визит этому старому лису, — сказал Янь Чэнь и направился вниз по склону.

— Слушаюсь! — откликнулся тот, что стоял позади. Дождавшись, пока второй поднимется с колен, оба поспешили вслед за ним.

Пань-дядя едва переступил порог двора, как вскоре вернулась Тунхуа. Она сначала поздоровалась с тётушкой Цяо, зашла домой, переоделась в чистую одежду и лишь потом отправилась к тётушке Цяо завтракать.

Как и предполагал Янь Чэнь, она уже на горе начала что-то подозревать. Воспользовавшись перерывом за завтраком, она спросила Пань-дядю о Янь Чэне. К счастью, тот заранее предупредил Пань-дядю, и тот сумел как-то выкрутиться.

После завтрака тётушка Цяо ещё немного задержала Тунхуа, намекая, что пора бы ей пойти на смотрины. Тунхуа вежливо отказалась. Тётушка Цяо, хоть и расстроилась, но вынуждена была отступить. Она собрала полкорзины дикорастущих трав, которые утром сорвала на горе, и проводила Тунхуа до двери.

— Сюй-гэ, ты-то как здесь очутился? А этот господин… — удивилась тётушка Цяо, едва выйдя за ворота. Её сын, который должен был быть в уезде Фэнлэ, внезапно стоял у дома в сопровождении молодого господина в шелках и парче.

Сюй-гэ не успел ничего объяснить, как его спутник раскрыл веер, лениво помахал им и подошёл к Тунхуа. Прищурившись, он оглядел её с ног до головы:

— Так это ты та маленькая нахалка, что ударила меня? Вроде бы и мяса на костях мало, а рука-то какая тяжёлая!

Этот голос… Тунхуа похолодела внутри — она сразу узнала в нём того самого господина, что ночью покушался на Ляньхуа.

Ранее Течжу упоминал, что это сын заместителя уездного начальника Тан. Простому люду не стоит ссориться с чиновниками, да и не все чиновники такие, как Бай Лу. Поэтому Тунхуа лишь нахмурилась и с явным недовольством взглянула на молодого господина:

— О чём вы говорите, господин? Я вас не знаю и уж точно не осмелилась бы делать ничего подобного. Вы, верно, ошиблись.

С этими словами она взяла корзину у тётушки Цяо, кратко попрощалась и, игнорируя всех, направилась домой:

— Тётушка Цяо, раз у вас гости, не нужно меня провожать. Я сама дойду.

— Так спешишь уйти? Неужели совесть замучила? — едва Тунхуа сделала пару шагов, как молодой господин резко выставил веер, преградив ей путь.

— У меня нет повода для угрызений совести. А вы, молодой господин, загородили дорогу, — сказала Тунхуа, недоумённо глядя на него. Она попыталась обойти его сбоку.

— Мне нравится твой нрав, милая. Позволь представиться: я Тан Вэньсин, единственный сын заместителя уездного начальника Тан из уезда Фэнлэ, — заявил Тан Вэньсин. Он искал Тунхуа по всему городу почти полмесяца, и теперь, когда нашёл, не собирался так просто её отпускать.

Он вновь встал у неё на пути, самодовольно представился и махнул рукой своим слугам:

— Ведите его сюда! Пусть милая хорошенько взглянет. Интересно, сколько ещё продержится твой упрямый ротик.

Говоря это, он потянулся пальцем к её губам.

— Хлоп! — Тунхуа не раздумывая отбила его руку и отступила на два шага, настороженно глядя на Тан Вэньсина.

— Какая сильная ручка! От этого удара даже сердце защекотало, — сказал Тан Вэньсин, поднеся свою отбитую ладонь к носу и глубоко вдохнув. Его лицо приняло мечтательное выражение. Затем он высунул язык и лизнул место, куда ударила Тунхуа. От этого зрелища его тело заметно вздрогнуло, будто он вдыхал благоуханный дым благовоний, и он весь погрузился в блаженное состояние.

Тунхуа с отвращением смотрела на его выходки.

Она уже собиралась выдумать предлог, чтобы уйти, как в поле зрения вдруг появилась массивная фигура — это был Течжу.

Его руки были скованы кандалами, а по бокам его грубо подталкивали двое слуг.

Теперь Тунхуа поняла, как Тан Вэньсин её нашёл.

— Госпожа Тунхуа! У меня не было выбора! Если бы я не сказал, господин Тан убил бы меня! — завопил Течжу, увидев её. Несмотря на внушительные габариты, он был труслив, как мышь, и теперь дрожал всем телом.

Тан Вэньсин нахмурился от его воя и пнул Течжу в икру, заставив замолчать. Затем он повернулся к Тунхуа, постучал веером по уху и с вызовом произнёс:

— Ну что, милая, видишь этого глупого великана? Есть ещё что возразить? Говори, я слушаю.

Тунхуа поняла: этот простодушный Течжу, вероятно, выдал всё. Зачем же теперь давать повод для насмешек? Она бросила взгляд на встревоженную тётушку Цяо, затем на деревенских жителей, уже собиравшихся поглазеть на происходящее, и предложила:

— Раз вы ищете меня, пойдёмте ко мне домой. Не стоит пугать людей, стоя здесь.

— Домой? — глаза Тан Вэньсина загорелись. — С величайшим удовольствием загляну в твои покои! Веди, милая.

— Тунхуа, что… что всё это значит? — тётушка Цяо была в полном замешательстве. По лёгкому тону Тан Вэньсина она сразу поняла, что он нехороший человек, и теперь тревожилась, видя, как Тунхуа ведёт его домой.

— Ничего особенного. Просто недоразумение с господином Таном. Как только всё проясним, всё уладится, — сказала Тунхуа, осторожно снимая руку тётушки Цяо со своей руки и успокаивающе улыбнувшись.

Сюй-гэ тут же обнял мать, не давая ей вмешиваться дальше:

— Мама, доверься Тунхуа. Она сама всё уладит, правда?

Тётушка Цяо с сомнением посмотрела на Тунхуа. Та кивнула:

— Ничего серьёзного, тётушка Цяо, не волнуйтесь.

С этими словами Тунхуа взяла корзину и первой направилась к своему дому:

— Господин Тан, идёмте.

— Как прикажет милая, — Тан Вэньсин весело засеменил следом.

— Это я ударила вас, господин Тан. Говорите, чего хотите? — войдя во двор, Тунхуа поставила корзину у колодца, села на табурет и сразу перешла к делу.

— В уезде Фэнлэ никто ещё не осмеливался бить Тан Вэньсина в спину. Ты первая, — сказал он, оглядывая её двор с лёгким презрением и усаживаясь напротив неё. Он лениво помахивал веером и странно поглядывал на неё.

Именно потому, что она была первой, он так упорно искал её, преодолевая все трудности.

Тунхуа некоторое время молча смотрела на него, затем резко встала, подошла к поленнице, вытащила толстую дровяную палку и вернулась к нему.

— Тогда бейте меня дважды этой палкой — и будем квиты.

Тан Вэньсин уставился на палку, потом на Тунхуа, хлопнул себя по бедру и громко расхохотался:

— Ха! Да ты и вправду забавная девчонка! Мне нравишься, очень нравишься! Ха-ха-ха…

Тунхуа смотрела на него, как на сумасшедшего.

http://bllate.org/book/8950/816055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода