× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хуэйсинь, доедая мороженое, сказала:

— …Говори культурнее, а то разрушишь имидж феи.

Юй Хуэйсинь смяла салфетку в комок и швырнула в корзину — совсем не по-феиному:

— Ничего не поделаешь. Я ведь фея, страдающая запорами.

Чэнь Сяочжи не хотела тратить впустую мороженое и потому сдалась:

— Заткнись. Ты победила.

Победоносная Юй Хуэйсинь хихикнула и показала жест «ОК».

Спокойно доев мороженое, Чэнь Сяочжи вытерла рот салфеткой, достала зеркальце и подкрасила губы. Внезапно она вспомнила кое-что и сказала подруге:

— Только что Хэ Ян прислал сообщение — предложил поужинать вместе. Ах да, Хэ Ян — это тот самый парень из бассейна.

Юй Хуэйсинь протянула:

— О-о-о…

Она взглянула на подругу — длинноногую мечтательницу — и подумала про себя: «А я ещё знаю, что этот Хэ Ян ростом сто восемьдесят один сантиметр, весит шестьдесят семь с половиной килограммов, учится в одном из престижных университетов, сейчас на третьем курсе, его семья очень богата, у него было несколько девушек… И ещё куча подробностей у меня в голове: например, когда он лишился девственности… Как-нибудь посмотрю, когда будет время».

Но сейчас…

Юй Хуэйсинь презрительно скривила губы:

— С незнакомцем я не могу есть.

Зная её повадки, «длинноногая фея» Чэнь Сяочжи тут же раскусила:

— Да брось, ты просто стесняешься есть много перед красавчиком.

— Вру! Разве я такая?

— Да.

— Нет.

— Да.

— Нет.

— …

Как бы она ни отрицала, когда «длинноногая фея» всё же потащила её в ресторан, где их ждали «дикие мужчины», Юй Хуэйсинь моментально выпустила феиную ауру и появилась перед тремя красавцами и одной красоткой с величавой грацией.

Из трёх красавцев Хэ Ян был «блюдом» подруги, ещё один кудрявый парень держал за руку ту самую красотку — явно пара, а оставшийся — это и был тот «супер-супер-супер красавец», о котором говорила Чэнь Сяочжи, и, судя по всему, именно её «блюдо».

Взглянув на лицо молодого человека, Юй Хуэйсинь отметила чёткие линии, высокий прямой нос, глубокие глаза с будто подведённой естественной стрелкой, лёгкий изгиб копчика, густые и выразительные брови, плотно сжатые тонкие губы, удлинённую верхнюю губную бороздку и острый контур верхней губы, излучающие холодную отстранённость.

Цок!

Да он чертовски хорош!

Так хорош, что сердце чуть не остановилось от восторга!

Чэнь Сяочжи, твой вкус просто великолепен.

Этот мужчина — именно тот тип, который обожает Юй Хуэйсинь: красивый, с фигурой и харизмой, будто сошедший со страниц романа — настоящий высокомерный ледяной герой, от одного взгляда на которого сердце начинает биться быстрее, и хочется заранее встретить весну.

Взгляд скользнул по QR-коду на его груди: имя красавца — Хэ Цы, рост 185 см…

Подожди-ка, Хэ Цы?

Ладно, раз фамилия Хэ, наверняка он либо родной, либо двоюродный брат Хэ Яна. Зная происхождение Хэ Яна, понятно: это мужчина, о котором ей даже мечтать не стоит.

Какая печальная реальность.

Юй Хуэйсинь с грустью вздохнула про себя: «Жаль… Этот парень мне очень по душе».

Хэ Ян, выступая в роли посредника, представил всех:

— Это мой двоюродный брат, Хэ Цы.

Красавец холодно взглянул на них.

Чэнь Сяочжи и Юй Хуэйсинь: «Улыбка».

— А это мой двоюродный братец, Фан Ци.

Кудрявый парень застенчиво улыбнулся:

— Здравствуйте.

Чэнь Сяочжи и Юй Хуэйсинь:

— Здравствуйте.

— А это девушка Фан Ци, Фань Юнь.

Надменная кудрявая красавица слегка приподняла уголки губ.

Чэнь Сяочжи и Юй Хуэйсинь: ^-^

— А это Чэнь Сяочжи, а та — Юй Хуэйсинь. Ну, теперь вы знакомы.

Обе продолжили натянуто улыбаться.

Хэ Ян почесал затылок:

— Э-э… Ну, раз познакомились, давайте закажем еду, ха-ха.

Видимо, ему тоже было неловко.

Чтобы утешить своё разбитое сердечко, маленькая фея, получив меню от Хэ Яна, решительно заказала несколько блюд, которые любила. Это так удивило Чэнь Сяочжи, взявшую лишь салат, что та чуть не подпрыгнула:

«Чёрт! Как она вдруг снова нарушила свой имидж?!»

Но маленькая фея оставалась невозмутимой: раз уж всё равно не заполучить этого красавца, лучше побаловать желудок. В конце концов, перед ней целых три красавца — отличное дополнение к ужину!


Еда в этом ресторане оказалась очень вкусной, особенно под «усиляющим эффектом» от того красавца напротив. Юй Хуэйсинь решила, что это самый вкусный ужин в её жизни — аппетит просто отменный!

К счастью, манеры у феи были безупречны, и её не осудили. Только та кудрявая красотка Фань Юнь с удивлением сказала:

— У тебя здоровый аппетит. Я бы столько не съела.

Юй Хуэйсинь лишь улыбнулась и промолчала.

Чэнь Сяочжи, однако, обиделась:

— Да ладно тебе! У неё обычный женский аппетит. Если бы я не сидела на диете, ела бы ещё больше. Звёздочка такая худая — ей полезно есть побольше.

С этими словами она положила кусочек мяса в тарелку Юй Хуэйсинь:

— Держи, Звёздочка, ешь ещё. Ты вся как костлявое рёбрышко.

Рёбрышко-Звёздочка:

— …Окей, спасибо.

Как трогательно!

Ясно, что их дружба — не из пластмассы. Юй Хуэйсинь с наслаждением съела этот кусочек мяса.

Лицо Фань Юнь потемнело: она легко набирала вес, и сейчас, как раз перед встречей с парнем, сидела на диете. Эти слова больно задели её, и она обиженно отложила палочки, не говоря ни слова.

Её парень Фан Ци тут же обнял её и стал тихонько утешать.

Хэ Ян, не чувствуя тонкостей женской дипломатии, придвинул блюда, заказанные Юй Хуэйсинь, поближе к ним:

— Ешьте побольше! У тебя, Сяочжи, фигура и так прекрасная, тебе не нужно сидеть на диете.

Чэнь Сяочжи изящно рассмеялась:

— Нет-нет, за фигурой нужно строго следить, нельзя расслабляться. Но я уже привыкла.

— Ты настоящая сила воли! — похвалил Хэ Ян.

Чэнь Сяочжи кокетливо поправила длинные волосы и продолжила:

— Но в основном всё дело в спорте. Я регулярно хожу в зал, люблю плавать и бегать. А ты? У тебя отличная фигура — чем занимаешься?

Хэ Ян обрадовался:

— Какое совпадение! Мне тоже нравятся плавание и бег…

Фея-наблюдательница, аккуратно пережёвывая пищу, думала про себя: «Да уж, настоящая богиня! Умеет соблазнять мужчин. Хотя на самом деле она — белая еда: сколько ни ешь, не толстеет, а прикидывается королевой фитнеса… Надо бы поучиться у этой длинноногой подружки».

Оглядевшись, она увидела: за столом шесть человек. Её подруга и Хэ Ян флиртуют, напротив пара — кудрявый парень утешает обиженную девушку. А ей с красавцем остаётся только молча есть друг напротив друга, не обмениваясь ни словом.

Прямо уныло.

Тем не менее, Юй Хуэйсинь заметила: красавец предпочитает яйца, картофель и окра, мяса ест мало. Видимо, любит лёгкую еду.

К тому же у него такие красивые пальцы — длинные и белые, просто сводит с ума!

Хотелось бы стать той самой палочкой!

Чжи У мысленно прокомментировал: [Ты какой-то извращенец.]

Юй Хуэйсинь мысленно ответила: [Ты ничего не понимаешь, не мешай.]

Чжи У недоумевал: [Если тебе так нравится этот парень, почему не попробуешь его соблазнить? Посмотри, как это делает Чэнь Сяочжи.]

Юй Хуэйсинь: […]

Помолчав немного, она ответила: [Такие мужчины — не для таких, как я. Понимаешь? Можно помечтать, но ведь он даже не взглянул на меня. Зачем унижаться?]

Чжи У недовольно фыркнул: [У тебя же есть я — божественный артефакт! Чего ты не можешь мечтать? Ты меня не уважаешь?]

Юй Хуэйсинь: […Да ладно тебе! Ты что, думаешь, я бандитка, которая, вооружившись артефактом, украдёт его и сделает мужем-пленником? Нереально! Такие вещи должны быть обоюдными. Хватит тебе, артефакт, лезть не в своё дело.]

Чжи У «хмыкнул» и замолчал.

Юй Хуэйсинь взглянула на палочки, проходящие мимо неё, и на руку, их держащую. Она допила сок из стакана и положила палочки.

Она наелась.

Какой бы ни была красота перед глазами, в итоге живот наполняет только реальность.

Она — не Чэнь Сяочжи. Она — Юй Хуэйсинь.

·

В половине двенадцатого ночи Юй Хуэйсинь сидела в семиместном минивэне, прислонившись головой к окну и клевав носом от сонливости. На заднем сиденье Чэнь Сяочжи весело болтала с Хэ Яном, создавая весь шум в салоне.

Фань Юнь на втором ряду уже спала, прижавшись к парню и укрывшись явно мужской курткой, её красивое личико выглядывало из-под ткани, издавая тихие звуки дыхания.

Эта барышня, хоть и вспыльчивая, была очень красива. Несмотря на лишние килограммы, она казалась ещё милее, а в присутствии парня вела себя как капризная кошечка — даже когда царапалась, выглядела обворожительно.

Такое умение не под силу завидовать — оно врождённое.

Самым тихим местом оказался её уголок.

Величественный красавец Хэ Цы, почти не разговаривавший весь вечер, сидел рядом за рулём, бодрый и сосредоточенный. Его профиль был настолько совершенен, что не находилось подходящих слов для описания.

Просто завораживал.

Юй Хуэйсинь, вынужденно пересаженная Чэнь Сяочжи на переднее пассажирское место, решила не тратить этот дар небес. Перед такой внешностью она не осмеливалась заговорить — вдруг он сочтёт её за нахалку, пытающуюся зафлиртовать? Было бы ужасно неловко.

Лучше оставаться тихой и прекрасной феей.

Глядя в окно на проплывающие улицы, сонная фея думала: «Когда же, наконец, мы доберёмся до этого проклятого дома с привидениями?»

·

Видимо, маршрут был тщательно рассчитан: почти ровно в полночь автомобиль остановился у подножия небольшого холма в одном из уездов города Хай. Хэ Цы обернулся и сказал:

— Приехали. Выходите.

Его голос был настоящим басом — от него мурашки побежали по коже.

Все быстро вышли, кроме тех, кто сидел в среднем ряду.

Фан Ци лёгонько похлопал Фань Юнь по щеке:

— Фаньфань, просыпайся.

Без реакции.

Фан Ци слегка потряс её за руку:

— Фаньфань, вставай, пора.

Всё ещё без реакции.

Хэ Цы явно начал терять терпение:

— А Ци, погромче зови.

Фан Ци:

— …

— Какой ты медлительный! — проворчал Хэ Ян, запрыгнул в машину и, не обращая внимания на попытки Фан Ци остановить его, громко шлёпнул Фань Юнь по бедру поверх куртки —

— А-а! Кто меня ударил?!

Визгнув, Фань Юнь наконец проснулась.

Хэ Ян и Фань Юнь были родственниками — двоюродными братом и сестрой, так что он совершенно не чувствовал вины за этот шлепок и просто сказал:

— Быстрее собирайся, Цы-гэ ждать не будет.

Потом Фан Ци тоже уговорил девушку выйти.

Юй Хуэйсинь и Чэнь Сяочжи обменялись взглядами, полными безмолвного осуждения.

Тот дом с привидениями находился на склоне холма, подъём занимал минут десять. Пятнадцать лет назад это была резиденция богатого человека по фамилии Лань. Однажды здесь вспыхнул пожар, и жена богача погибла в огне. После этого виллу забросили. Позже, когда хозяин решил отстроить её заново, начались несчастья: то рабочие травмировались, то слышались странные звуки — всё было очень пугающе.

В конце концов, богач сдался и оставил это место. Со временем все, кто мог, уехали отсюда.

Теперь, когда компания прибыла, кроме нескольких фонарей, вокруг всё было чёрным и пустынным. Неясно, живут ли здесь ещё люди. Но в такое время ночи, даже если кто-то и живёт, все давно спят. Какой нормальный человек будет гулять по ночам?

Только они — горстка ненормальных, наевшихся досыта и ищущих острых ощущений.

По тёмной каменной лестнице группа поднималась вверх, освещая путь фонариками. Хэ Цы, как лидер, шёл первым, за ним — обнявшаяся пара с кудрями, затем Чэнь Сяочжи и Юй Хуэйсинь, а замыкал шествие Хэ Ян.

На каждом висел рюкзак с водой, сухпайками, компасом, верёвкой, ножом и прочей туристической мелочёвкой, а также каска — всё это приготовил Хэ Ян.

http://bllate.org/book/8949/815962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода