× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно же, чтобы доказать, что её привязанность не из дешёвого пластика, эти фотографии она приберегала исключительно для себя — ни в коем случае нельзя выкладывать их в сеть и подставлять богиню!

Юй Хуэйсинь, держа в руке телефон, не переставала смеяться, глядя, как её богиня увлечённо борется с огромной жёлтой уткой.

Чжи У с презрением: [Детсадовщина.]

Юй Хуэйсинь: [Мне нравится!]

Чжи У: […]

Прошло немного времени, и Юй Хуэйсинь спросила:

[Дорогой божественный артефакт, а тебе здесь весело?]

Чжи У с сожалением: [Весело, конечно, но я могу только смотреть.]

Юй Хуэйсинь: [И то хорошо. Подумай, как ты жил в мире мёртвых — там и смотреть-то было не на что.]

Чжи У: […Ладно, ты права.]

Юй Хуэйсинь: [Вот и я говорю! Кстати…]

Именно в этот момент в её WeChat пришло сообщение. Она машинально открыла его и тут же помрачнела. Это было от Линь Фана —

[Линь Фан: Как твоё здоровье? Вижу, ты уже гуляешь — наверное, уже поправилась?]


Просмотрев эту фразу несколько секунд, она просто занесла его в чёрный список.

Раньше они давно не общались, и она уже забыла, что в WeChat до сих пор числится этот неприятный тип. По привычке она тут же заблокировала и его сестру.

Этот парень был её недолгим знакомым по свиданию, устроенному родителями, и Юй Хуэйсинь не питала к нему никаких чувств. Хотя перед взрослыми он вёл себя вежливо и будто бы заботился о ней, наедине она не видела в нём ни капли интереса. Когда они ходили в ресторан, он всё время сидел, уткнувшись в телефон, и если бы она сама не заговаривала первой, он бы и слова не сказал.

Ну и ладно — ведь она и сама к нему равнодушна. Но самое обидное случилось, когда она предложила расстаться: он не только отказался, но ещё и пожаловался свахе! От одного воспоминания её передёрнуло.

Подруга Цзяци рассказывала, что сразу после аварии навестить её приходила только его сестра, а сам он даже не заглянул — сразу попросил семью организовать новое свидание. Родители Юй Хуэйсинь были вне себя от злости.

А теперь вдруг решил написать и проявить заботу? Да не нужны мне твои жалкие потуги, милочка!

Урод!

Заблокировав его, Юй Хуэйсинь почувствовала облегчение и подняла глаза, чтобы найти Чэнь Сяочжи. Но богиня уже оставила утку и оживлённо беседовала с каким-то красавцем.

Юй Хуэйсинь: «…»

Вот оно, настоящее божественное величие! Даже с уткой покатается — и тут же появляется красавец!

Бедная одинокая фея снова осталась в одиночестве потягивать свой напиток. Она сделала фото Чэнь Сяочжи, болтающей с красавцем, и отправила в общий чат, выразив своё недовольство:

[Превратилась в фею: Богиня и есть богиня! Я — новоиспечённая фея, и ко мне никто не подходит, а богиня даже с уткой покатается — и сразу красавец находит! «Катит глаза». Зависть искажает моё лицо.]

[Чэнь Цяоцяо: Вот такая уж судьба!]

[Тан Сяосяо: Этот парень реально крут! Ногастая счастливица! «Подмигивает». Звёздочка, тебе суждено быть третьим колесом.]

[Превратилась в фею: «Злится». Вы все — пластиковые подружки!]

[Хуан Иин: «Хихикает». С такой силой ногастой, возможно, эта поездка вдвоём превратится в поездку втроём. Феечка, постарайся найти себе пару, а то и правда останешься третьим колесом.]

[Превратилась в фею: …Страшно! Неужели богиня способна на такое предательство?]

[Хуан Иин: Ты ничего не знаешь о силе ногастой.]

[Превратилась в фею: Не наговаривай…]

Они ещё переписывались, как вдруг её телефон зазвонил. На экране высветилось «фея-мама». Юй Хуэйсинь удивилась — почему мама звонит прямо сейчас?

— Алло? Мам, что случилось?

Уже через пару секунд лицо Юй Хуэйсинь потемнело. Чёрт, этот Линь Фан точно не отстанет!

Чэнь Цянь: — Слушай, этот Линь Фан связался с тобой? Сегодня снова приходила сваха, говорит, мол, он никого подходящего не нашёл и хочет поговорить с тобой ещё раз. Спрашивает, как ты к этому относишься.

Юй Хуэйсинь: — Да пошёл он! Никаких разговоров!

Чэнь Цянь: — Грубиянка! Ладно, не будем. Такой зять мне тоже не нужен.

Юй Хуэйсинь: — Именно! Да ещё и урод, и ко мне нехорош — зачем он вообще?

Чэнь Цянь: — Тогда постарайся скорее найти мне зятя, который и красив, и добр ко мне — я буду хвастаться!

Юй Хуэйсинь с пафосом: — Обязательно, обязательно!

Повесив трубку, она пробурчала: «Если бы всё было так просто!» Такие идеальные мужчины обычно достаются чужим невесткам.

Увидев, что Чэнь Сяочжи всё ещё горячо беседует с красавцем, Юй Хуэйсинь растянулась на шезлонге. Солнечные лучи согревали всё тело, и она начала клевать носом.

Ей показалось странным: раньше она не любила загорать — даже немного погреется, и сразу кружится голова. А теперь солнце кажется таким приятным.

Чжи У: [Глупышка, ты ведь начала культивацию. Солнечный свет теперь тебе на пользу.]

Юй Хуэйсинь: [Правда? А после культивации я не буду темнеть от солнца?]

Чжи У: […С твоими способностями — пока нет.]

Юй Хуэйсинь: [Ладно.]

Разочарованная, она закрыла глаза. Раз никто не подходит к одинокой фее, она решила вздремнуть и заодно немного покультивировать. В последнее время она так много ела — надо сжигать калории! С трудом похудев, она не собиралась снова набирать вес из-за лени.

·

— Ты… что?!

Юй Хуэйсинь, разбуженная Чэнь Сяочжи, не могла поверить своим ушам:

— Ты хочешь пойти с этим парнем исследовать дом с привидениями?!

Да ладно! Уже и так увела красавца, так ещё и в дом с привидениями? Какой у неё мозг?!

Лучше бы они прямо сказали, что идут в отель!

Чэнь Сяочжи улыбнулась:

— Не я, а мы.

Юй Хуэйсинь без эмоций:

— Отказываюсь.

— Да ладно тебе! Там же нет настоящих привидений, просто для острых ощущений!

Чэнь Сяочжи уселась рядом и, обнимая тоненькую белую ручку подруги, пустила в ход всё своё очарование.

Но Юй Хуэйсинь осталась непреклонной:

— Мне такие «острые ощущения» не по душе.

К тому же теперь она точно знает, что призраки существуют на самом деле. Кто осмелится идти в дом с привидениями? Вдруг там действительно кто-то есть? Умрёшь от страха!

Подумав об этом, она даже предупредила подругу:

— И ты не ходи. Это не самое лучшее место. Откуда ты знаешь, что там точно нет… того?

Чэнь Сяочжи, конечно, не могла дать гарантий, но…

— Этот юноша реально симпатичный! Хочу лучше узнать его.

Эта поверхностная девчонка!

— …Тебе что, обязательно нужно идти в дом с привидениями, чтобы узнать парня? — Юй Хуэйсинь заподозрила, что у подруги мозги набекрень — как только появляется красавец, она забывает даже про страх перед призраками! Ведь раньше они обе боялись смотреть фильмы ужасов!

— У него есть команда искателей приключений, — объяснила Чэнь Сяочжи, осторожно поглядывая на подругу. — Они уже назначили время, и он пригласил меня присоединиться…

Юй Хуэйсинь: «…Ты что, решила действовать без моего согласия?»

Ещё и «команда искателей»! Скорее, команда самоубийц!

Увидев, что подруга нахмурилась, Чэнь Сяочжи тут же добавила:

— Командир этой группы ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ красив! Красивее этого парня! И точно твой тип!

«…» Юй Хуэйсинь на секунду замерла и с подозрением посмотрела на неё:

— Насколько красив? Холост?

Победа! Чэнь Сяочжи загадочно улыбнулась:

— Холост. Насколько красив — узнаешь, когда пойдёшь. Обещаю, будет сюрприз.

Юй Хуэйсинь тут же вскочила:

— Тогда пошли!

Чжи У был поражён этим диалогом и не удержался:

[Вот оно, человеческое естество.]

Юй Хуэйсинь: [Божественный артефакт, ты ничего не знаешь о силе человеческого естества.]

Чжи У: [Хм.]

·

Раз уж они идут исследовать дом с привидениями, конечно, не днём. При свете дня и исследовать нечего — даже призраки сгорят на солнце. Встреча назначена на полночь.

Юй Хуэйсинь сначала была недовольна, что её время для красоты и сна занято, но потом подумала: зато увижу красавца! От этой мысли стало легче.

Ведь смотреть на красавцев — лучшее средство для красоты и хорошего настроения.

Они вернулись в номер собираться. Снаряжение предоставит юноша, им же нужно только переодеться в удобную одежду — спортивный костюм и кроссовки.

Купив всё необходимое в ближайшем магазине спортивной одежды и переодевшись, Юй Хуэйсинь вдруг вспомнила кое-что важное. Под предлогом похода в туалет она заперлась в ванной и спросила своего божественного артефакта:

[Артефакт, ну же, скажи, есть ли какие-нибудь заклинания против призраков?]

Чжи У: [Я ничего не знаю о силе людей. Справляйся сама.]

Юй Хуэйсинь: […]

Вот тебе и жестокая расплата!

Она попыталась исправить положение:

[Нет-нет-нет! Против нечеловеческих существ у меня нет силы! Мне срочно нужна помощь божественного артефакта!]

Чжи У немного удивился:

[…Ты ведь идёшь смотреть на красавца. Зачем тебе заклинания против призраков?]

Юй Хуэйсинь: [Да мы же в дом с привидениями идём! А вдруг там реально кто-то есть? Мне же нужен какой-нибудь способ спастись!]

Чжи У был слегка удивлён:

[Оказывается, у тебя всё-таки есть немного мозгов… Ладно, скажу.]

Юй Хуэйсинь немедленно приняла позу внимательного слушателя.

[Если увидишь серый узор — не обращай внимания. Такие обычные призраки не могут причинить вреда, просто держись от них подальше. А если узор серый, но с красным свечением — это злой дух. С ним надо быть осторожной.]

Чёрт! Призраки бывают разных видов!

Юй Хуэйсинь задрожала и поспешила спросить:

[А что делать в таком случае?]

[Не перебивай, я сам всё скажу.]

Недовольно буркнув, Чжи У продолжил:

[Такой злой дух — откроешь его узор и увидишь под описанием несколько функций: «устрашение», «атака», «принудительное перерождение» и «жалоба». «Устрашение» заставит его дрожать от страха, «атака» — объяснять не надо. Если оба способа не сработают, используй «принудительное перерождение» — это отправит злого духа в мир мёртвых. Кстати, «устрашение» и «атака» универсальны: узоры всех существ, враждебных тебе — будь то люди или призраки — будут светиться красным. Обрати внимание.]

[Кроме того, как носительница артефакта, ты тратишь много энергии на использование этих функций. Сейчас ты можешь применить «устрашение» максимум три раза и «атаку» — один раз за раз. После этого тебе нужно отдыхать день-два, иначе тело не выдержит. Что до «принудительного перерождения» — пока забудь, сначала подкачай свою культивацию.]

Чжи У сделал паузу.

Юй Хуэйсинь решила, что он просто запнулся — наверное, плохо помнит инструкцию.

И точно:

[Э-э… Я упоминал «жалобу»?]

[…Нет.]

[А, ну так вот: если какой-то призрак тебе не нравится и ты не можешь его победить, просто нажми «жалоба». Мир мёртвых пришлёт кого-нибудь, чтобы его забрать. Только когда именно — не обещаю.]

[…]

Какой ненадёжный мир мёртвых.

Стараясь запомнить эту запоздалую и неполную инструкцию по использованию сканера, Юй Хуэйсинь чувствовала, что встроенные функции защиты не слишком надёжны.

Она предложила Чжи У:

[Артефакт, нельзя ли сделать какую-нибудь функцию, которая срабатывает автоматически, как только появляется призрак? Когда я нервничаю, руки дрожат — вдруг ошибусь и нажму не то? Да и призраки ведь летают, я просто не успею среагировать!]

Чжи У долго молчал:

[Ты хочешь, чтобы призрака автоматически отбрасывало подальше?]

[Да! Именно!]

[Такого нет.]

[…]

Когда Юй Хуэйсинь уже собиралась отказаться от похода в дом с привидениями, Чжи У медленно добавил:

[Хочешь другой вариант?]

[Какой?] — с надеждой спросила она.

[Такой, при котором ты можешь просто дать призраку пощёчину.]

[…] Надежда на лице Юй Хуэйсинь рассыпалась в прах. [То есть… если появится призрак, мне придётся подойти к нему вплотную и отшлёпать, чтобы он ушёл?]

Этот человек задаёт слишком много вопросов. Чжи У раздражённо бросил:

[Да. Берёшь или нет?]

Юй Хуэйсинь с отвращением:

[Конечно… беру!]

Погладив ладонь, она утешала себя: хоть и страшно бить призраков, но жизнь важнее.

·

Когда Юй Хуэйсинь вышла из туалета, Чэнь Сяочжи, давно ждавшая снаружи, закатила глаза:

— Ты чего так долго? В унитаз провалилась?

Юй Хуэйсинь вытирала руки бумажным полотенцем:

— Застряла.

http://bllate.org/book/8949/815961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода