× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Син сдерживала гнев и сделала вид, будто не услышала его слов.

— Раз вы только что ничего не делали, сделайте это сейчас ещё раз. И только когда всё будет выполнено как следует, тогда и уходите.

— Не хочу, — упрямо отрезал Фэн Юй. — Мне как раз не хочется возвращаться на уроки.

Фэн Юй просто напросто решил пойти ей наперекор.

Что бы она ни говорила дальше, уже не имело значения.

Она была и зла, и раздражена, но ничего не могла поделать. Видя, что до следующего урока осталось совсем немного, она стиснула зубы и развернулась, чтобы уйти.

Увидев, что Мин Син ушла, Фэн Юй радостно и самодовольно свистнул, собираясь найти местечко, где можно было бы немного повеселиться.

Но едва он обернулся, как сразу заметил, что к нему приближается Чэн Фан. Откуда тот взялся — непонятно.

Увидев Чэн Фана, Фэн Юй обрадовался и, сделав пару шагов вперёд, воскликнул:

— Эй, брат Фан!

Вот это удача!

Последнее время он постоянно сталкивался с братом Фаном.

Сегодня как раз нечем заняться — может, получится провести время вместе с ним. Хорошо бы найти какое-нибудь интересное место.

Лицо Чэн Фана, однако, было мрачным.

Он холодно уставился на Фэн Юя, и вокруг него повисла тяжёлая, давящая тишина. Немного помолчав, он произнёс:

— Ты, чёрт возьми, совсем от рук отбился.

— Ты каждый день в классе такой?

Какой такой?

Фэн Юй не видел в этом ничего плохого. Такие, как они, вовсе не созданы для учёбы — было бы странно, если бы они вдруг начали старательно заниматься.

— Ты всегда так разговариваешь с учителями? — спросил Чэн Фан.

Только теперь Фэн Юй понял, что речь идёт о Мин Син.

— Да она разве учитель? — презрительно фыркнул Фэн Юй. — Всего на пять-шесть лет старше нас, ничего особенного.

— Весь наш класс её не уважает. По сравнению с другими, мы даже вежливо себя вели.

Фэн Юй хотел показаться крутым и независимым. Он думал: чем больше будет бунтовать, тем выше окажется в глазах Чэн Фана.

— Весь класс так себя ведёт? — лицо Чэн Фана стало ещё мрачнее.

Фэн Юй даже не задумываясь, кивнул:

— Ага.

Едва он договорил, как Чэн Фан швырнул в него короткую веточку, попав прямо по ноге.

Казалось, удар был лёгким, но боль пронзила до костей, заставив Фэн Юя скривиться.

— Эй, брат Фан, я же… — Фэн Юй резко вдохнул, ноги подкосились, и он чуть не упал.

— За что ты меня ударил? — испуганно спросил он.

— Предупреждаю, — ответил Чэн Фан и, не теряя времени, поднял с лестницы ещё более толстую ветку, небрежно держа её в руке.

Лицо Фэн Юя побелело. Он ясно видел: Чэн Фан действительно собирался бить, и это не шутки.

— Попробуй ещё раз обидеть кого-нибудь, — коротко бросил Чэн Фан, и эти слова заставили Фэн Юя задрожать. Он инстинктивно хотел отступить, но ноги будто приросли к земле.

Чэн Фан всё это время наблюдал за происходящим. Изначально он просто хотел взглянуть мимоходом. Но когда увидел, как Мин Син, почти до слёз обиженная из-за дерзости Фэн Юя, с трудом сдерживает эмоции, он не смог удержаться. Он не мог объяснить почему, но ему было невыносимо видеть, как её унижают. В такие моменты он готов был сделать всё возможное, чтобы защитить её. Это желание было таким сильным и искренним.

— Уважай учителя и ходи на уроки, — сказал Чэн Фан, хотя самому ему эти слова казались странными. Он ведь никогда не учился прилежно и вдруг начал поучать других.

— Иначе в следующий раз будет не просто лёгкий удар.

Затем Чэн Фан посмотрел на Фэн Юя и почти угрожающе спросил:

— Понял?

Он кивнул в сторону учебного корпуса и нетерпеливо бросил:

— Убирайся!

Фэн Юй сделал пару шагов назад и уже собрался уходить, но Чэн Фан снова окликнул его:

— Подожди.

— Ты сказал, весь класс так себя ведёт?

Фэн Юй кивнул.

Чэн Фан медленно постукивал веткой по полу. Каждый удар заставлял сердце Фэн Юя тревожно замирать. Казалось, он что-то обдумывает.

Через несколько минут он наконец заговорил:

— Ладно, даю тебе шанс — будешь со мной.

— Но… — Чэн Фан сделал паузу и продолжил: — Когда Мин Син ведёт урок, никто не смеет шуметь.

— Даже если кто-то начнёт, ты обязан его остановить.

Для Фэн Юя это требование было и несложным, и в то же время непростым. Усмирить весь класс — легко, но ведь это значит, что ему самому придётся учиться.

Фэн Юй не ответил сразу.

Чэн Фану это надоело. Он занёс руку и грозно крикнул:

— Говори!

— Хорошо! — Фэн Юй тут же согласился от страха.

.

После уроков Мин Син вернулась домой раньше обычного.

Весь день у неё было плохое настроение, и на занятиях она не могла сосредоточиться. В груди стоял ком, и ей было невыносимо тяжело.

Снаружи она старалась не показывать своих чувств.

Но как только закрыла дверь своей комнаты, в глазах сразу защипало.

Любой человек, услышав такие слова, почувствовал бы себя плохо.

Весь день она снова и снова думала: насколько же она неудачница, насколько плохо справляется со своей работой.

Это совсем не то, что она представляла себе заранее. Совсем не то.

Кончик носа тоже защипало. Она моргнула, и в глазах заблестели слёзы.

Она легла на стол и долго так лежала.

Потом достала телефон, чтобы написать Цяоцяо.

[Мне так грустно…]

Она отправила голосовое сообщение, и в голосе слышались уныние и отчаяние.

[Я стараюсь изо всех сил, но ничего не получается. Если даже классом управлять не умею, как я вообще могу учить детей?]

Цяоцяо, похоже, была занята и не отвечала.

Мин Син положила телефон на стол и отложила его в сторону.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Мин Син удивилась, обернулась и спросила:

— Кто там?

— Открывай, — коротко ответил голос за дверью, не называя себя.

Мин Син узнала Чэн Фана.

Зачем он стучится?

Она заволновалась и неуверенно встала, размышляя, зачем Чэн Фан пришёл. Хотя ей было страшно, она не смела не открывать.

Осторожно подойдя к двери, она повернула ручку.

Взглянув на него всего на секунду, она тут же опустила глаза и голову.

Чэн Фан внимательно осмотрел её лицо и заметил покрасневшие уголки глаз.

— Пропусти, — спокойно сказал он.

Мин Син ещё не поняла, чего он хочет, но тело уже послушно отошло в сторону.

Чэн Фан вошёл в комнату.

Пройдя пару шагов, он остановился, повернулся к ней и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты же обещала поблагодарить меня.

Опять из-за этого?

Мин Син не очень хотела об этом говорить, но всё же неуверенно спросила:

— Что нужно сделать?

Она решила: пусть Чэн Фан скажет, что хочет, лишь бы быстрее закончить с этим. Ей и так хватало проблем, и сил на новые не осталось.

Чэн Фан немного помолчал, потом кивнул:

— Надо хорошенько подумать.

Мин Син показалось это странным. Если он ещё не решил, зачем постоянно её беспокоить? У неё сейчас и так нет сил с ним возиться.

— Из-за чего расстроилась? — внезапно сменил тему Чэн Фан.

Мин Син подозрительно подняла глаза:

— Ни из-за чего…

Чэн Фан приподнял уголок губ:

— Понятно, мне нельзя рассказывать.

— Я… — Мин Син не умела врать и запнулась: — Это из-за школы.

В этот момент зазвонил её телефон.

Она взглянула на Чэн Фана, немного помедлила, а потом отвернулась, чтобы ответить.

Чэн Фан обладал острым слухом и услышал, что на другом конце провода мужской голос. Что именно говорили — разобрать не мог.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — тихо сказала Мин Син и сразу повесила трубку.

Когда она обернулась, Чэн Фан пристально смотрел на неё. В его взгляде читалась какая-то сильная, почти густая эмоция.

Мин Син инстинктивно отвела глаза и сделала маленький шаг назад, насторожившись. Она нервно сглотнула.

Чэн Фан приподнял бровь и спросил:

— Парень?

Мин Син уже собралась ответить, но вовремя одумалась и решила молчать.

— Это тебя не касается.

— Тогда прости мою одежду целую неделю, — сказал Чэн Фан. — Считай это благодарностью.

Он немного помолчал и, глядя на неё, подчеркнул:

— Всю одежду.

Эти слова прозвучали как-то странно. В прошлый раз он просил постирать только одну вещь, а теперь…

Мин Син почувствовала, что он её подловил.

Увидев её колебания, Чэн Фан усмехнулся:

— Боишься, что парень рассердится?

— Нет, — Мин Син машинально отрицала.

— Нет? — Чэн Фан усмехнулся ещё шире и настойчиво спросил: — Значит, парня нет?

— Я…

Мин Син была плохой лгуньей. На такой вопрос она не могла соврать. А молчание равносильно признанию.

Ей уже двадцать лет, она два года живёт в университете, и кое-что она понимает. Например, зачем Чэн Фан задавал ей эти вопросы.

Сердце её забилось быстрее, и она почувствовала тревогу.

Такие, как Чэн Фан, — тип людей, с которыми она меньше всего хотела иметь дело. С детства она была примерной девочкой, отличницей, и все её знакомые были такими же — послушные, аккуратные, добросовестные.

А люди вроде Чэн Фана — те, от кого в школе следовало держаться подальше. С ними она никогда бы не общалась. Даже не заговорила бы.

И сейчас Чэн Фан такой же. Он, пожалуй, даже хуже всех, кого она встречала.

Если бы не обстоятельства, заставившие её жить здесь, она никогда бы не пересеклась с ним.

Чэн Фан заметил, как выражение её лица меняется, как она явно пытается отстраниться и настороженно смотрит на него. Раз она отступает — он намеренно сделал два шага вперёд.

— В нашем захолустье всякие твари водятся, — сказал он. — Думаешь, та штука была одна?

Чэн Фан был намного выше Мин Син. Когда он стоял перед ней, его тень накрывала её целиком, создавая ощущение давления и тревоги.

— В следующий раз, если снова увижу, как ты плачешь и дрожишь, не рассчитывай на мою помощь, — добавил он.

Мин Син вспомнила ту ночь и побледнела.

Она действительно боялась этого. Иногда, увидев в углу комнаты тень, сердце её начинало бешено колотиться. Ей уже стало не по себе даже днём. Целыми днями она пряталась под одеялом, даже летом.

Она долго молчала, явно размышляя.

Наконец она сказала:

— Я буду стирать только одежду.

То есть только одежду в прямом смысле.

— Договорились, — легко кивнул Чэн Фан.

Мин Син подумала, что теперь он уйдёт, но Чэн Фан остался на месте. Прошло больше двух минут, и никто не произнёс ни слова.

Тогда она не выдержала и намекнула:

— Если у тебя больше нет дел…

— Раз ты меня прогоняешь, я уйду, — сказал он без лишних слов, кивнул и направился к двери.

Переступив порог, он обернулся и бросил:

— Вечером не забудь прийти в мою комнату за одеждой.

В его голосе слышалась насмешка. Он неторопливо ушёл, и вскоре его след простыл.

Мин Син осталась в комнате одна, лицо её то бледнело, то краснело.

Мин Син действительно стирала одежду Чэн Фана целую неделю.

К счастью, сейчас лето, и обычно он носил только футболку. Перед сном её можно было быстро постирать и повесить сушиться — на всё уходило минут пять.

К тому же недавно случилось ещё одно приятное событие —

в классе ученики вдруг стали послушными.

Особенно Фэн Юй и его компания.

Раньше именно они постоянно противились ей, не слушались и грубили, совершенно не считаясь с ней.

Но последние несколько дней они полностью успокоились.

Больше не шумели, даже на уроках перестали спать и иногда даже слушали, что она говорит.

Как только эта группа утихомирилась, дисциплина во всём классе сразу улучшилась.

Без этих хулиганов других учеников стало гораздо легче контролировать.

Мин Син наконец смогла спокойно готовить планы уроков.

Настроение у неё заметно улучшилось, и вечером она даже позвонила Цяоцяо по видеосвязи.

http://bllate.org/book/8947/815855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода