× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был её первый видеозвонок с тех пор, как она приехала в Танли.

Место, откуда звонила Жэнь Цяоцяо, выглядело странно — роскошное, сверкающее золотом.

— Туалет в ресторане, — сказала Жэнь Цяоцяо, уловив вопрос в глазах Мин Син ещё до того, как та успела его задать.

— Мама пошла ужинать с подругами и заставила взять меня с собой, — объяснила Цяоцяо. — Пришлось прокрасться сюда.

— Я знаю, зачем она меня притащила, — добавила она, недовольно сморщив нос. — Одна тётя привела своего сына, и мама устроила нас рядом за одним столиком.

Жэнь Цяоцяо никак не могла понять, зачем её, студентку второго курса, так торопят с поиском пары.

— Он красивый? — с нескрываемым любопытством спросила Мин Син. — И как по сравнению с Лу Цзюнем?

— Ну… ничего себе, — неопределённо ответила Цяоцяо, но тут же нахмурилась. — Зачем его с Лу Цзюнем сравнивать? Разве тот такой уж красивый?

— Ладно, хватит про меня, — перебила она сама себя и подняла подбородок в сторону Мин Син. — А ты как? Как дела?

— Всё гораздо лучше, — ответила Мин Син, сидя за письменным столом и подперев подбородок ладонями. — Кажется, после всех бед наконец наступило спокойствие. Ученики в последнее время стали очень послушными.

Свет в её комнате был тусклым, окутывая её тёплым янтарным полумраком. Она улыбалась чуть заметно, но искренне.

— Это хорошо.

Мин Син вдруг вспомнила что-то, опустила глаза и тихо пробормотала:

— Хотя есть и не очень приятные моменты.

Например, то, что Чэн Фан заставляет её стирать ему вещи.

Но об этом лучше не упоминать — ведь совсем скоро это прекратится. Она будет стараться уходить из дома пораньше и возвращаться поздно, чтобы держаться подальше от Чэн Фана.

— У тебя там свет слишком яркий, — сказала Мин Син, не выдержав уже через десять минут разговора. — От него глаза режет.

— Это у тебя слишком тусклый, — возразила Жэнь Цяоцяо. — Как ты вообще можешь писать конспекты при таком освещении? Испортишь зрение.

Мин Син мягко улыбнулась:

— Условия такие — нечего выбирать. Мне и так повезло: есть стол и настольная лампа.

Хотя, конечно, действительно темновато.

— Ладно, — вздохнула Цяоцяо. — Ты ведь всегда довольствуешься малым.

Прежде чем завершить разговор, она всё же не удержалась:

— Береги себя. Следи за безопасностью.

— Люди бывают непредсказуемы.

Инь Хао уже несколько дней чувствовал, что с Чэн Фаном что-то не так.

И сегодня утром он наконец понял, в чём дело.

— Эй, Фан, откуда у тебя такой запах? — спросил он. — Пахнешь чем-то сладким.

Чэн Фан не ответил, лишь тихо хмыкнул.

Инь Хао придвинулся ближе и принюхался:

— Похоже, запах исходит от твоей одежды.

— Отвали, — рявкнул Чэн Фан, резко отстранившись и бросив на него злой взгляд. — Не трогай мои вещи.

— Но ведь целый день работаешь, потеешь… К вечеру запах должен был выветриться, — пробурчал Инь Хао.

Они как раз вышли с завода и собирались пообедать в ближайшей лапшечной.

Инь Хао оглядывался по сторонам, и вдруг его взгляд зацепился за что-то. Он подался ближе к Чэн Фану и шепнул:

— Эй, Фан, на нас смотрят девчонки за соседним столиком.

Он пригляделся:

— Одна даже довольно симпатичная.

Чэн Фан даже не повернул головы. Его совершенно не интересовало, кто там на него смотрит. Он достал телефон и углубился в экран.

Через несколько минут он поднял глаза:

— Ты знаешь, есть ли в городе пункт выдачи посылок? Если заказать что-то онлайн, доставят ли?

Инь Хао задумался:

— Кажется, в лавке рядом со школой принимают посылки. Там можно забрать.

Он тут же заинтересовался:

— А тебе что заказывать?

В последние дни Чэн Фан подрабатывал на заводе, чиня оборудование. Работа временная, платили ежедневно, и у него наконец-то появились деньги.

Чэн Фан лениво откинулся на спинку стула. На лице мелькнула улыбка, когда он увидел что-то на экране.

— Бабушке кое-что покупаю, — небрежно бросил он в ответ на вопрос Инь Хао.

Бабушке? Но ведь всё необходимое можно купить прямо в городе. Зачем городить огород с интернет-заказом?

К тому же Инь Хао заметил, что Чэн Фан смотрел на женские заколки и ленты для волос. Неужели и это для бабушки?

За последние дни Чэн Фан стал вести себя очень странно. Каждый день после работы он бегал к школе, бродил вокруг классов и возвращался ни с чем.

Инь Хао уже собрался задать ещё один вопрос, но в этот момент симпатичная девушка с соседнего столика встала и направилась к ним.

Он замолчал, застыв с открытым ртом.

— Чэн Фан! Это правда ты! — раздался радостный голос.

Чэн Фан наконец поднял глаза и бегло оглядел её.

Лицо показалось знакомым. Где-то он её видел.

— Неужели забыл одноклассницу? — засмеялась она. — Это я, Цзян Аньюй.

Они учились вместе в средней школе Танли. Аньюй поступила в уездную первую школу — у неё были хорошие оценки, а Чэн Фан попал в самую худшую, третью.

С тех пор они почти не встречались.

Чэн Фан спрятал телефон и коротко ответил:

— Помню.

Услышав это, Аньюй обрадовалась и широко улыбнулась.

— Можно присоединиться? — спросила она и, не дожидаясь отказа, села на свободное место.

— Я сразу подумала, что это ты, но не была уверена.

— Давно не виделись, — сказала она с лёгкой грустью.

Восемнадцатилетняя девушка была в расцвете юности: белая футболка, джинсы, хвостик — всё простое, но свежее. Её улыбка сияла, как солнце.

— ЕГЭ уже позади, я хотела собрать наших одноклассников, чтобы вместе вернуться в школу или просто посидеть где-нибудь.

— Но никого не смогла найти, — добавила она с сожалением.

Аньюй говорила одна. Чэн Фан молчал. Но ей это, похоже, не мешало — она с удовольствием смотрела на него.

Чэн Фан быстро доел лапшу и встал:

— Пора. Мне ещё кое-что купить, — сказал он Инь Хао.

Аньюй тоже поднялась:

— В следующий раз я обязательно соберу побольше народу. Вернёмся в школу вместе, — сказала она, изображая телефон пальцами. — Свяжусь с тобой!

Когда они вышли из лапшечной, Инь Хао не удержался:

— Фан, откуда у тебя такая красивая одноклассница?

— Она всё время на тебя смотрела, а ты даже не взглянул!

Чэн Фан резко обернулся, бросил на него ледяной взгляд и зло процедил:

— Ещё слово — и зашью тебе рот!

Инь Хао испуганно замолчал и больше не осмеливался заговаривать.

Когда Чэн Фан вернулся домой, уже стемнело.

В комнате Мин Син было темно — она ещё не пришла.

Было почти семь, а ужин давно прошёл.

Он заметил, что в последнее время она возвращается всё позже и позже.

Чэн Фан принёс с собой большую сумку и, взяв из своей комнаты ящик с инструментами, зашёл к Мин Син.

Там он возился около получаса.

Как раз когда он закончил, во дворе появилась Мин Син.

Она сразу заметила свет в своей комнате и почувствовала, что что-то изменилось.

Подойдя ближе, она вдруг столкнулась с Чэн Фаном, выходившим из комнаты.

Он держал в руках коробку, весь в поту, явно уставший после долгой работы.

Мин Син испуганно посмотрела на него, настороженно заглянула в комнату и незаметно отступила назад.

Чэн Фан бросил взгляд на её ноги и заметил это движение.

— Ничего плохого не делал, — фыркнул он в пояснение.

Не хватало ещё, чтобы она думала, будто он собирается её ограбить или убить.

— Бабушка велела поменять лампы во всех комнатах, — сказал он, показывая инструменты. — Дошёл и до твоей.

Мин Син перевела взгляд на потолок.

Действительно, лампы заменили.

Старые были тусклыми, мерцали при перепадах напряжения и выглядели жутковато.

А теперь комната стала светлой и уютной. Глазам стало гораздо легче — особенно после долгих вечеров за подготовкой уроков и проверкой тетрадей.

Она наконец поняла:

— А… спасибо.

Чэн Фан усмехнулся:

— Не за что. Всё-таки ты мне несколько дней подряд стирала вещи.

Он помолчал и спросил:

— Чем стираешь? Пахнет приятно.

— Обычным порошком, — ответила Мин Син, стараясь сократить разговор до минимума.

— Правда? Тогда, наверное, от тебя самого пахнет, — сказал он, принюхиваясь. Голос стал низким и чуть хрипловатым. — Мне нравится.

Мин Син не знала, что ответить.

Она быстро шагнула в комнату, опустила голову и захлопнула дверь.

Чэн Фан улыбнулся уголком губ и отбросил ящик с инструментами в сторону.

Из кухни вышла бабушка Чэн:

— Что ты там целый день возился? Весь измазался!

— Да так, ничего особенного, — уклончиво ответил он. — Хочешь, поменяю тебе лампу? Очень ярко светит.

Бабушка покачала головой — зачем менять исправную лампу? — и лишь поторопила:

— Иди скорее мойся, весь в грязи.

Цзян Аньюй оказалась человеком дела.

Уже через три дня она организовала встречу в школьном чате. Кто мог и хотел — записывался.

За три дня собралось меньше десяти человек.

Это было даже лучше, чем она ожидала.

И самое главное — Чэн Фан тоже согласился прийти.

Они назначили встречу на пятницу днём.

На следующий день начинались выходные, и у учеников обычно не было серьёзных уроков — только дополнительные предметы. Так что им не помешают учителям.

— Учитель Сюй, наверное, теперь ведёт девятый класс, — сказала Аньюй, шагая рядом с подругами и обсуждая школьные годы. Никто даже не смотрел в сторону Чэн Фана — будто его и не было рядом.

Когда они поднялись по лестнице и увидели, что Чэн Фан свернул в другую сторону, девушки тут же сгрудились и зашептались:

— Аньюй, зачем ты привела этого Чэн Фана? Он же настоящий бандит!

— Да, он же совсем нехороший человек!

Во всём Танли у Чэн Фана была ужасная репутация. Плюс ко всему его семья… Всем было известно, что с ним лучше не связываться.

Пусть даже он и красив.

— Не говорите так, — возразила Аньюй. — Чэн Фан ничего плохого не делал.

— Как это «ничего»? Он же дрался, прогуливал, устраивал скандалы! — воскликнули подруги. — Ты смотри на него яснее! Какой бы он ни был красивый, мусор — он и есть мусор.

Девушки прекрасно понимали, какие у Аньюй могут быть чувства, даже если она их не высказывала.

Аньюй уже собиралась ответить, но тут к ним спустился учитель Сюй. Девушки тут же замолчали и радостно поздоровались с ним.

Первый урок во второй половине дня — рисование.

У Мин Син было хобби — рисовать. Она рисовала неплохо, и для урока этого хватало.

Сегодня она разбирала с учениками их домашние задания.

— Несколько работ меня приятно удивили, — сказала она, стоя у доски и листая рисунки.

— …Фэн Юй, — произнесла она это имя, и весь класс — включая самого Фэн Юя — удивлённо переглянулся.

http://bllate.org/book/8947/815856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода