× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красный галстук, привязанный к верёвке, раскачивался из стороны в сторону и никак не мог улечься.

Прошло уже почти пять минут, как вдруг первоклассники начали напирать.

Фэн Юй стиснул зубы, лицо его покраснело, спина была мокрой от пота, ноги упирались в землю изо всех сил, оттягивая канат назад.

Но они всё равно медленно, но верно сдвигались в сторону противника…

Первый класс победил!

— Урааа! Победа! — едва канат ослаб, по толпе прокатился ликующий возглас.

Однако радость длилась недолго. Из толпы кто-то крикнул:

— Вы жульничаете! Эти парни вообще не из первого класса!

Действительно, в рядах первоклассников внезапно прибавилось несколько человек.

Едва эти слова прозвучали, их подхватили другие:

— Точно! Это же ученики девятого класса!

— Первый класс — позор! Тайком добавили людей!

Слова понеслись по толпе:

— Бесстыжие! Весь первый класс — бесстыжие!

В детском возрасте, когда разгорячишься, говоришь и делаешь что угодно. Ситуация быстро вышла из-под контроля: все кричали, перебивая друг друга, и шум становился всё громче.

Мин Син только что закончила телефонный разговор и, вернувшись, увидела именно такую картину.

Она немедленно закричала, чтобы все успокоились.

Но её никто не слушал.

Шум усиливался, особенно от Фэн Юя — он совсем озверел, глаза покраснели от ярости, и он кричал:

— Да ну вас! Все вы тряпки! Давайте драться, если смелые!

— Давай! Пошли! Кто кого боится! — подхватил кто-то из первого класса, тоже горячий на голову.

Едва он договорил, как Фэн Юй бросился вперёд и замахнулся ногой, чтобы пнуть противника.

Но удар так и не достиг цели: оба класса мгновенно пришли в движение, несколько мальчишек бросились разнимать дерущихся, и всё превратилось в хаос.

Мин Син была в отчаянии, но даже голоса своего она не могла вставить в этот гвалт.

Лишь когда подоспел учитель физкультуры, ему удалось оттащить разъярённого Фэн Юя.

Тот всё ещё кипел от злости и, тыча пальцем в противника, сквозь зубы процедил:

— Запомни! Я тебя рано или поздно прикончу!

После уроков, в рощице.

Фэн Юй всегда был чрезвычайно амбициозен, да и в школе привык заправлять всем безнаказанно — никто не осмеливался ему перечить. После поражения в перетягивании каната он никак не мог с этим смириться.

Для мальчишек его возраста вызвать на драку — дело обычное.

Фэн Юй собрал человек пять-шесть из своего класса и послал первому классу вызов — решить всё окончательно.

В это время остальные ученики уже разошлись, и рощица у школы была пустынной и тихой — только Фэн Юй и его компания ожидали прибытия противника.

Прошло около десяти минут.

И вот из-за поворота показалась целая толпа первоклассников.

— Пошли за подмогой, — холодно фыркнул Фэн Юй, заметив среди них тех самых девятиклассников. — Наши дела — между нами, зачем девятиклассников тащить?

— А нам какое дело? — нагло ответили ему. — Второй или девятый — всё равно вас до земли добьём!

Ли Жуй, увидев такое, проглотил комок в горле и сделал шаг назад, тихо прошептав Фэн Юю на ухо:

— Братан, может, хватит? Если разгорячится, потом плохо будет.

В их возрасте все любят поговорить громко — обычно это просто бахвальство, пустые угрозы.

Но сегодня всё выглядело так, будто драка действительно состоится…

А те девятиклассники — завсегдатаи драк, настоящие хулиганы. Их было явно больше, и шансов у них почти нет.

Честно говоря, Ли Жуй испугался.

— Чего боишься?! — взорвался Фэн Юй, терпеть не могший трусости. — Какой у них талант?!

Противники рассмеялись:

— Раз хочешь драться — давай! Боишься — признайся, не трясись!

Обе стороны вели себя вызывающе и ни на йоту не собирались уступать.

Чэн Фан как раз проезжал мимо на мотоцикле, когда заметил эту кучку подростков в рощице, готовых вот-вот сцепиться.

Ему показалось это забавным, и он остановился.

Чэн Фан сам учился в средней школе Танли и знал, что в этой рощице часто устраивают разборки.

Но никто никогда не осмеливался вызывать его.

Все знали, кто такой Чэн Фан — и он сам прекрасно это понимал.

Бесполезная гниль, которая бьёт без жалости и не щадит никого.

Стоило его имени прозвучать — и всё, человеку конец!

Чэн Фан наблюдал, как обе группы всё громче переругиваются, но так и не переходят к делу.

— Ну чего стоите? — лениво произнёс он, сидя на мотоцикле и упираясь ногой в торчащую ветку. — Хотите драться — драку, а не болтать!

Ребята обернулись на его голос.

С такого расстояния лица разглядеть было трудно.

— Просто третий класс струсил! — крикнул кто-то из первого класса. — У них теперь новая классная, они испугались!

Раньше, без классного руководителя, они были куда дерзче.

— Да какая там Мин Син! — первым возмутился Фэн Юй. Ему было невыносимо слышать, что его считают трусом перед какой-то девчонкой.

Не договорив, он бросился вперёд и сцепился с лидером противника.

Остальные ещё не успели присоединиться, как в ушах раздался рёв мотоцикла — и через пару секунд он снова затих. Длинная нога шагнула вперёд, и сильная рука резко оттащила Фэн Юя.

Движение было быстрым и решительным.

— Всем стоять! — Чэн Фан поднял глаза, взгляд его был острым, а уголки губ, хоть и изогнуты в улыбке, наводили ужас.

— Что ты сейчас сказал? — повернулся он к Фэн Юю. — Кто классный руководитель?

Фэн Юй только сейчас узнал Чэн Фана.

Он опешил и, запинаясь, пробормотал:

— К-классный… Мин Син…

— Зови «учитель Мин»! — рявкнул Чэн Фан, не отпуская его. — Где воспитание?!

Фэн Юй, ошеломлённый, машинально поправился:

— А… учитель Мин…

Драка едва началась, как её прервали. Ребята из первого класса возмутились ещё больше и крикнули: «Продолжаем!»

Чэн Фан отпустил Фэн Юя, отшвырнув его назад, и холодно посмотрел на противников.

Один лишь этот взгляд заставил их замереть на месте.

Они даже шагу сделать не осмелились.

— Чего драться?! — повысил голос Чэн Фан. — Вам лет по двенадцать, а уже драки устраиваете!

Он бросил взгляд назад, затем снова перевёл глаза на первую группу и резко произнёс:

— Я — Чэн Фан!

— Третий класс — под моей защитой!

— Мелочь несмышлёная, ещё и драки устраивает! По домам — всем по домам! Кто должен делать уроки — пусть делает!

Имя Чэн Фана знали все.

Он был «боссом», королём хулиганов в Танли, и с ним лучше не связываться — последствия будут плачевными.

Никто не хотел навлекать на себя беду.

Через пару минут первоклассники, ворча, ушли.

Фэн Юй вскочил на ноги и восхищённо выдохнул:

— Братан, ты реально легенда!

— Даже не дрался — а они уже бежали!

— Ты теперь правда нас прикрываешь?

Чэн Фан даже не удостоил его ответом.

Он лишь бросил на него суровый взгляд:

— И вы тоже уматывайте!

Фэн Юй, вместо того чтобы обидеться, широко ухмыльнулся, почесал затылок и заявил:

— Теперь я тебе во всём буду слушаться!

Главное — заручиться поддержкой.

— Тогда катитесь, — лениво махнул рукой Чэн Фан.

Фэн Юй и впрямь послушался и быстро увёл свою компанию.

Едва они скрылись за поворотом, как на поляну выбежала Мин Син.

Она как раз проверяла тетради в учительской, когда один из учеников в панике ворвался и сообщил, что два класса собираются драться.

Мин Син бросила всё и помчалась сюда.

Но увидела лишь уходящих школьников.

Она остановилась и подняла глаза — прямо перед ней стоял Чэн Фан.

Мин Син опешила. Она никак не ожидала увидеть его здесь.

Она растерялась и не знала, что делать.

— Прибежала, когда всё уже кончилось, — усмехнулся Чэн Фан. — Какой из тебя классный руководитель?

Мин Син встревожилась:

— Ты их избил?

Она даже не усомнилась в этом — ведь Чэн Фан, по её мнению, именно такой человек.

Чэн Фан молча посмотрел на неё.

— Нельзя… нельзя бить учеников, — тихо сказала она, слишком робко, чтобы осуждать его всерьёз. — Всё можно решить миром…

— Мне это неинтересно, — презрительно фыркнул Чэн Фан.

Она и правда подумала, что он избил этих мальчишек.

Мин Син ничего не поняла — она прибежала слишком поздно и совершенно запуталась.

Она сглотнула и, робко взглянув на Чэн Фана, осторожно спросила:

— А ты… зачем здесь?

Чэн Фан не ответил. Он просто развернулся и сел на мотоцикл.

— Уезжаю.

Завёл двигатель и тронулся с места.

Проехав немного, он посмотрел в зеркало заднего вида: в пустынной роще осталась одна-единственная фигура.

Он постепенно сбавил скорость, всё ещё глядя в зеркало, и, усмехнувшись, развернул мотоцикл обратно.

Остановился рядом с Мин Син.

— Пошли, подвезу.

Мин Син замерла, подняла на него глаза и, сочтя его поведение странным, нахмурилась.

— Не надо, я сама дойду, — отказала она и добавила: — Спасибо.

— Ты что — машину не любишь или меня? — пристально посмотрел на неё Чэн Фан так, что у Мин Син сердце забилось чаще.

Она предпочла бы пешком пройти десять кругов, чем сесть к нему на мотоцикл — вдруг он по дороге её сбросит!

Поэтому она, конечно же, отказалась.

Чэн Фан помолчал и сказал:

— Я же не выгоню тебя.

«Не выгоню» — значит, можно дальше жить у него.

— А? — Мин Син почувствовала, что сегодня он ведёт себя как-то странно.

— Поехали, за пять минут домой доставлю.

— Я пока не возвращаюсь, — сердце Мин Син колотилось, как сумасшедшее. Она старалась сохранить серьёзное выражение лица. — Мне в школу надо, ещё тетради проверить.

С этими словами она поспешила уйти, не осмеливаясь больше смотреть на него.

Чэн Фан остался на месте, провожая её взглядом.

Он видел, как она идёт по узкой тропинке в роще, то и дело спотыкаясь, будто вот-вот упадёт.

Он смотрел, пока она не скрылась за воротами школы, и лишь тогда отвёл глаза.

Ладно, он понял — она просто избегает его.

Не хочет ехать — пусть идёт.

На следующий день Фэн Юй во всю глотку рассказывал одноклассникам о вчерашнем подвиге Чэн Фана.

— Мой братан — просто бог! Одним взглядом, одним словом — и первоклассники сразу в панику!

— Братан сказал: «Третий класс — под моей защитой!»

Фэн Юй был невероятно горд и, подняв бровь, спросил:

— Круто, да?

Как раз начиналась перемена перед зарядкой. Фэн Юй так увлёкся рассказом, что стоял в хвосте колонны и не делал упражнений, а только болтал, окружённый кучкой слушателей.

Мин Син несколько раз пыталась навести порядок, но её никто не слушал.

Все делали вид, что не слышат.

Только третий класс превратился в настоящий бардак.

Голос Мин Син уже сел от крика.

Она явно разозлилась.

Раньше, когда она просила, хотя бы формально выполняли — даже если не делали зарядку, то хотя бы вставали на свои места.

А сегодня директор школы как раз проходил мимо и, увидев такую картину, вызвал Мин Син и мягко, но чётко сделал ей замечание.

Мол, нужно ужесточить дисциплину — ситуация с ней совершенно ненормальная.

Мин Син ничего не возразила и только кивала.

Поэтому после зарядки, когда все вернулись в класс, она остановила Фэн Юя и ещё нескольких мальчишек.

Её лицо было серьёзным — она злилась и расстроена замечанием директора.

— Скажите мне, который сейчас час?

— Сейчас? Наверное, половина одиннадцатого, — ухмыльнулся Фэн Юй, совершенно не придав этому значения.

— Время зарядки! — резко сказала Мин Син. — Раз это время зарядки, почему вы не делаете упражнения, а болтаете и шумите?

— О чём болтали? Что говорили?

Фэн Юй холодно посмотрел на неё и вызывающе бросил:

— А тебе какое дело?

Хочет — болтает, не хочет — не делает зарядку. Зачем она лезет?

— Я ваш классный руководитель, и мне есть дело! — руки Мин Син задрожали от злости.

— Управляйся, если сможешь, — огрызнулся Фэн Юй и даже закатил глаза. — Жалкая училка.

http://bllate.org/book/8947/815854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода