× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tang Li Guan Jin / Танли Гуаньцзинь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Таньюэ опустила глаза, взгляд скользнул по бумажному пакету в руках, и она тихо ответила:

— Хорошо.

— Отвезти сегодня? — подняла она глаза.

— Рано или поздно — всё равно, — сказал Мэн И. — Если успеешь, можно и сегодня.

Мэн Таньюэ на несколько секунд задумалась и снова кивнула:

— Хорошо.

Она взглянула на часы, а отводя взгляд, машинально сжала ручку пакета.

Было ещё рано — если выехать прямо сейчас, точно успеет.

Помедлив ещё немного, Мэн Таньюэ взяла телефон с края стола, нашла в списке контактов Хэ Цзиня, несколько секунд смотрела на имя и нажала «вызов».

В трубке раздался привычный гудок. Опустив ресницы, она молча ждала.

Прошло совсем немного времени — после нескольких звонков мужчина на другом конце ответил:

— Госпожа Мэн.

Голос был низкий, спокойный, без малейшего удивления, будто он заранее знал, что она сама позвонит.

Мэн Таньюэ подняла ресницы и мягко произнесла:

— Господин Хэ.

Вежливое обращение, смягчённое её тембром, звучало чересчур тепло: даже простое «господин» не казалось таким отстранённым, как у других.

— У вас сегодня есть время?

Она спросила это тихо и плавно, а затем продолжила:

— Дедушка велел передать кое-что тёте Чэн, но тётя Чэн Вань в ближайшие дни не дома. Если у вас сегодня найдётся возможность, я хотела бы вручить вещи вам.

На другом конце провода царила полная тишина. После её слов в трубке воцарилось молчание, будто поглощённое беззвучьем.

— Для госпожи Мэн у меня, разумеется, всегда найдётся время.

Телефон прижат к уху, и низкий голос будто коснулся самой мочки — словно мужчина прошептал ей прямо на ухо.

Мэн Таньюэ невольно замерла.

— Хм, — тихо отозвалась она.

— Тогда скажите, господин Хэ, где вы сейчас находитесь? Я могу заехать и передать вам вещи.

Хэ Цзинь на другом конце прищурился. Его тёмные, непроницаемые глаза на миг скрылись в тени. Пальцы постучали по деревянному столу — выражение лица оставалось спокойным, лишь в глубине глаз мелькнула едва уловимая эмоция.

— Если госпоже Мэн не трудно, давайте встретимся в чайной.

Мэн Таньюэ взглянула на свежий чай, стоявший на столе, и ответила:

— Тогда это совсем не обременительно.

Ведь нести чай в чайную было бы странно.

— Я могу заехать к госпоже Мэн.

Короткая и сдержанная фраза, произнесённая им спокойно, будто в этом не было ничего необычного.

Мэн Таньюэ на мгновение замерла. Мысли колебались, но она вежливо отказалась:

— Не стоит утруждать вас, господин Хэ.

— Я сама приеду к вам — это то же самое.

Пусть она и не очень хорошо знала местные дороги, но всё равно придётся их осваивать. К тому же, неудобно было бы заставлять Хэ Цзиня приезжать за посылкой.

— Улица Чанъань, — спокойно назвал Хэ Цзинь адрес.

Мэн Таньюэ запомнила название и мягко ответила:

— Хорошо, я запомнила.

— Путь, вероятно, будет неблизкий. Прошу немного подождать, господин Хэ…

Через три часа Мэн Таньюэ прибыла на улицу Чанъань.

Старый дом находился слишком далеко, да и дорога отняла немало времени — к моменту прибытия уже почти стемнело.

Адрес, который дал Хэ Цзинь, оказался рестораном. Сначала Мэн Таньюэ подумала, что это просто название улицы, и, выйдя из машины, уточнила у водителя.

Подняв глаза, она взглянула на вывеску над входом — старинную, с надписью каллиграфическим шрифтом: «Чанъань».

Сомнения закрались в душу — не ошиблась ли она местом? Она уже собиралась позвонить Хэ Цзиню, чтобы уточнить, как из дверей вышла служащая.

— Вы госпожа Мэн Таньюэ?

Мэн Таньюэ с лёгким недоумением посмотрела на неё, но вежливо кивнула:

— Да, это я.

Та провела её внутрь, поясняя по дороге:

— Прошу следовать за мной. Господин Хэ уже ждёт вас внутри.

Мэн Таньюэ на две секунды замерла, взгляд скользнул по древним украшениям в холле, после чего она молча последовала за горничной по коридору.

Дойдя до самой дальней комнаты, та остановилась и тихо открыла дверь.

Взгляд Мэн Таньюэ проследовал за движением двери.

Интерьер был классически изысканным: столы и стулья из чёрного сандала с резными узорами по краям, перед ними — ширма, слегка загораживающая вход.

Мужчина в чёрном костюме сидел за столом. Его элегантный, аристократичный вид и безупречный костюм контрастировали с окружением, подчёркивая холодную отстранённость и благородство.

Его чёткие пальцы держали белоснежную чашку. Услышав звук, он спокойно повернул голову к двери.

Тёмный, глубокий взгляд сквозь белый пар над чашкой упал на Мэн Таньюэ.

◎ Ответ.

Мэн Таньюэ остановилась у двери, её взгляд на миг задержался на Хэ Цзине.

На мгновение их глаза встретились.

Сквозь белесую дымку выражения в глазах разглядеть было невозможно.

Через несколько секунд Мэн Таньюэ опустила ресницы и вошла внутрь.

Едва переступив порог и собираясь закрыть дверь, она услышала, как горничная снаружи тихо притворила её.

Мэн Таньюэ отвела взгляд и прошла мимо ширмы.

Здесь царила такая тишина, а пол был покрыт деревом — каждый шаг каблука отдавался чётко и звонко по всему помещению.

Всё вокруг украшали древние предметы, а в воздухе витал лёгкий аромат сандала.

Подойдя к столу, она увидела, что Хэ Цзинь уже отвёл взгляд. Он поставил чашку на стол и встал:

— Госпожа Мэн.

Мэн Таньюэ остановилась у края стола и вежливо кивнула. Её опущенные ресницы в лучах закатного света окаймляла тёплая оранжевая дымка.

Сегодня на ней не было ципао — лишь простое светло-голубое платье до середины икры с белыми кружевными вставками. Из-за прохладной погоды она накинула молочно-белый кардиган. Вся её фигура излучала нежность и утончённую мягкость.

Свет падал на сандаловый стол, и в этой тишине Мэн Таньюэ тихо сказала:

— Простите, что заставила вас ждать, господин Хэ…

Подняв ресницы, она посмотрела прямо в глаза мужчине — прямой, спокойный взгляд.

С детства она привыкла смотреть собеседнику в глаза, даже если тот был ей малознаком.

Выражение лица Хэ Цзиня не изменилось, но в течение этих секунд его глаза слегка потемнели, и в глубине мелькнула неуловимая перемена — будто первый мазок кисти на белой бумаге, чёрнила медленно растекались, становясь всё отчётливее в полумраке.

После её слов Хэ Цзинь чуть склонил голову и тихо произнёс:

— Госпожа Мэн приехала очень рано.

— Прошу садиться.

На самом деле он совсем недолго ждал — по крайней мере, для него самого.

Мэн Таньюэ слегка кивнула, опустила глаза и села. Подняв взгляд, она случайно встретилась с глазами Хэ Цзиня.

Она вежливо улыбнулась — брови и уголки глаз озаряла тёплая дымка, и вся её улыбка была воплощением мягкости.

— Господин Хэ…

Она мягко окликнула его, сделав паузу на несколько секунд. Когда заговорила снова, голос звучал так же спокойно и тепло:

— В прошлый раз, когда я была в доме господина Хэ, сильно побеспокоила вас. Дедушка давно хотел пригласить вас в гости, но не знал, найдётся ли у вас время.

— Сегодня он велел передать вам новый чай и заодно уточнить ваше расписание. Если в ближайшее время у вас будет возможность, он хотел бы пригласить вас к нам домой.

Говоря это, она опустила ресницы. Лёгкий ветерок сдвинул прядь волос с виска за ухо, обнажив мочку — на ней сверкала жемчужная серёжка на белоснежной коже.

Жемчуг блестел особенно ярко в сумерках, подчёркивая его округлую гладкость.

Закончив, она подняла глаза. Взгляд спокойно пересёк расстояние между ними, а на лице всё ещё играла привычная тёплая улыбка.

Она достала пакет из-под стола и аккуратно поставила его на сандаловую поверхность. Отведя руку, Мэн Таньюэ снова подняла глаза.

Хэ Цзинь чуть шевельнул глазами, но не отвёл взгляда. Его взгляд скользнул по жемчужине на её мочке, а затем вернулся к её улыбающимся глазам.

Спокойный, прямой контакт. Хэ Цзинь мягко произнёс:

— У меня есть время в эти два дня.

Его слова повисли в воздухе, и лишь на миг в глубине глаз вспыхнула тень, прежде чем он спокойно добавил:

— Всё зависит от расписания дедушки Мэна.

Мэн Таньюэ опустила ресницы — она не ожидала, что Хэ Цзинь так быстро согласится. Учитывая его положение, он, казалось бы, должен быть постоянно занят.

Но, подумав секунду, она ответила:

— Хорошо…

— Если у господина Хэ в эти дни есть свободное время, это подойдёт. Я сначала сообщу дедушке, а завтра обязательно позвоню вам с точным временем.

— Так будет удобно?

Она снова посмотрела на него и мягко уточнила.

Хэ Цзинь не изменил выражения лица, лишь слегка кивнул:

— Можно.

Мэн Таньюэ отвела взгляд, не зная, как продолжить разговор, как перед ней появилась фарфоровая чашка.

В ней дымился нежно-зелёный чай, из-под крышки поднимался белый пар.

Его чёткие пальцы держали чашку за край и аккуратно поставили на стол — звук коснулся поверхности, неизбежно нарушая тишину.

Мэн Таньюэ подняла глаза. В этот момент Хэ Цзинь тоже поднял веки — его спокойные, глубокие глаза стали особенно ясны.

Поверхность чая слегка дрогнула, а затем вновь успокоилась.

Как и её собственное сердце — всплеск тревоги, мгновенно утихший, когда она взглянула на Хэ Цзиня.

И только.

— Уже вечер, — спокойно сказал Хэ Цзинь, убрав руку. — Если госпожа Мэн не торопится домой, можно остаться на ужин.

Мэн Таньюэ не ответила сразу. Хэ Цзинь, как ни в чём не бывало, добавил:

— Я отвезу вас обратно.

Она хотела вежливо отказаться, сославшись на то, что дедушка ждёт её дома, но, подбирая слова, случайно встретилась с его взглядом. В глубине его глаз читалась та же тьма, что и раньше, и она вдруг вспомнила — слишком часто отказывала ему. Ещё один отказ выглядел бы как излишнее сопротивление, чего, в сущности, не требовалось.

Ведь, учитывая их помолвку, общение неизбежно. Сегодня она сама позвонила и предложила встречу — отказываться от простого совместного ужина было бы неуместно ни с этической, ни с эмоциональной точки зрения.

Мэн Таньюэ помолчала, затем чуть отвела взгляд и согласилась:

— Хорошо…

В тот же миг перед ней появилось меню в твёрдом переплёте.

Взгляд Хэ Цзиня спокойно упал на неё — будто он заранее всё предусмотрел и знал, что она не откажет.

— Не знаю ваших предпочтений, — сказал он. — Выбрал тихое место. Если вам не понравится, можем сменить заведение.

Голос звучал ровно, без эмоций, но в словах чувствовалась готовность — если бы она хоть немного показала неудовольствие, он, вероятно, действительно сменил бы место.

Мэн Таньюэ взяла меню, опустила глаза и спокойно пролистала страницы:

— Нет, господин Хэ. Место прекрасное, мне всё нравится.

Она объяснила это, продолжая просматривать пункты.

Блюда были разнообразны, преимущественно лёгкие, без острого.

Мэн Таньюэ выбрала несколько фирменных блюд, закрыла меню и протянула его Хэ Цзиню.

Всё это время он, казалось, не отводил от неё взгляда. Увидев, что она возвращает меню, он чуть приподнял бровь:

— Готово?

Мэн Таньюэ кивнула:

— Да, готово.

Она вообще не была привередлива в еде — кроме того, что не переносила острое. Поэтому просто выбрала то, что подходило под обычный вкус.

Для двоих этого было достаточно — она никогда не любила расточительства.

Хэ Цзинь опустил глаза, пробежался по её выбору и, учитывая её предпочтение к лёгкой пище, добавил ещё несколько блюд.

За окном уже сильно стемнело — закат окончательно уступил место ночи.

Горничная вошла, забрала меню и сказала:

— Прошу немного подождать.

Уходя, она принесла новый чайник.

Увидев чай, Мэн Таньюэ машинально посмотрела на пакет с новым чаем на столе — улуны «Сиху Лунцзин» были довольно обычным подарком.

В этот момент она наконец поняла, зачем дедушка велел ей привезти чай.

Сам по себе чай — обычная вещь, но сама встреча — редкость. Ясно, что дедушка пытался подтолкнуть их помолвку.

Мэн Таньюэ не испытывала по этому поводу сильных чувств — ни отвращения, ни особого энтузиазма.

Поскольку брак неизбежен, она, разумеется, должна была об этом подумать. Всё это было логично — согласие, в сущности, не представляло трудностей.

http://bllate.org/book/8943/815630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода