× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tang Li Guan Jin / Танли Гуаньцзинь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Мэн Таньюэ, чистых, как родниковая вода, промелькнули едва уловимые волны. Она чуть замедлила дыхание и тихо произнесла:

— Господин Хэ, не могли бы мы поговорить на чуть большем расстоянии?

Её и без того тихий голос к концу фразы стал ещё тише.

Расстояние между ними явно оказалось слишком малым — всё выглядело чересчур двусмысленно.

И при этом она не могла просто отступить.

Хэ Цзинь опустил взгляд и внимательно посмотрел на Мэн Таньюэ. Вдруг он тихо рассмеялся, и хриплый звук вырвался из его горла.

Тёмные глаза, только что полные глубокой тени, вдруг засверкали, словно отблески волн на воде.

Мужчина неожиданно приблизился и остановился в считаных сантиметрах от неё, пристально вглядываясь.

В каждом её вдохе теперь ощущался лишь его табачный аромат. Расстояние между ними стало предельно интимным.

Мэн Таньюэ на миг замерла, и в её прозрачных глазах чётко отразился облик Хэ Цзиня в этот самый момент.

— Конечно, — низким, хрипловатым голосом ответил Хэ Цзинь.

Он тут же отступил. Тёплое дыхание исчезло.

Казалось, их переплетённые выдохи разошлись, но в воздухе всё ещё витал лёгкий табачный запах.

Теперь они снова находились на том расстоянии, с которого начинали разговор.

Мэн Таньюэ опустила глаза. Спустя несколько секунд тишины она наконец ответила на то, о чём говорил Хэ Цзинь:

— Господин Хэ, я всё хорошенько обдумаю…

Она вновь опустила ресницы, и в полумраке её вишнёвые губы казались особенно отчётливыми. Лёгкий укус, и она медленно добавила:

— Я пойду обратно в зал…

Сказав это, она подняла глаза и на мгновение взглянула на Хэ Цзиня. В её взгляде не было обычной мягкости и улыбки — лишь спокойная, сдержанная теплота.

Опустив голову, она прошла мимо него. Тонкий каблук чётко и размеренно отстукивал по старинной плитке пола.


Полчаса спустя.

Мэн Таньюэ спокойно сидела за обеденным столом. Тёплый свет зала мягко окутывал её лицо, делая черты особенно нежными и изящными.

Она смотрела вниз и молча ела.

Чэн Вань, напротив, была куда оживлённее:

— Таньюэ, бери всё, что хочешь, не стесняйся!

Мэн Таньюэ подняла глаза и ответила:

— Хорошо.

Она уже собиралась вновь опустить взгляд, но случайно встретилась глазами с Хэ Цзинем напротив.

Тот не смотрел на неё. Его лицо вновь приняло привычное выражение — спокойное, сдержанное, без единой тени той двусмысленной близости, что была минуту назад.

Мэн Таньюэ лишь на миг задержала на нём взгляд и тут же отвела глаза. Естественно, она не заметила, как Хэ Цзинь незаметно перевёл на неё свой взгляд.

Его тёмные глаза внимательно скользнули по её лицу, и в глубине их мелькнули невыразимые чувства. Хэ Цзинь положил палочки на стол и откинулся назад, так что верхняя часть его лица скрылась в тени.

Вместе с ней в полумрак ушло и спокойствие его взгляда.

Ужин закончился в половине восьмого.

В гостиной Чэн Вань с улыбкой налила Мэн Таньюэ чашку цветочного чая.

— Спасибо, тётя Чэн… — тихо, с лёгкой теплотой в голосе сказала Мэн Таньюэ, принимая чашку.

— Ничего, не стоит… — ответила Чэн Вань. — Время ещё раннее. Посиди немного, допей чай, а потом я попрошу Хэ Цзиня отвезти тебя домой.

Мэн Таньюэ поставила горячую чашку и мягко возразила:

— Тётя Чэн, не стоит беспокоиться. Я сама могу добраться.

Чэн Вань взглянула на часы:

— Дорога такая дальняя, одной девушке ехать небезопасно. Я не спокойна.

— Пусть Хэ Цзинь тебя проводит. Он всё равно сегодня не остаётся здесь и по пути как раз тебя подвезёт.

Мэн Таньюэ подняла глаза и посмотрела на Хэ Цзиня.

Тот, почувствовав её взгляд, спокойно перевёл на неё глаза, но не собирался вступать в разговор.

После нескольких секунд молчаливого обмена взглядами Мэн Таньюэ отвела глаза и наконец согласилась:

— Хорошо…

Она снова потянулась к чашке, и ладонь ощутила приятное тепло стекла.

Всё же избежать общения не удастся.

Мэн Таньюэ сделала маленький глоток чая, а её мысли унеслись далеко.

◎Тепло после встречи.◎

Девять часов вечера.

Чэн Вань вышла проводить Мэн Таньюэ до двери виллы. Вечером стало прохладнее, поднялся ветерок.

Мэн Таньюэ сошла с крыльца и обернулась:

— Тётя Чэн, возвращайтесь, не нужно меня провожать.

В её глазах играла лёгкая улыбка. Ветер сбоку растрепал аккуратно уложенные пряди волос, делая её образ особенно нежным и изящным.

Чэн Вань остановилась на месте и с улыбкой кивнула:

— Хорошо, тогда я не пойду дальше.

— Сегодня твой дядя Хэ дома нет. Как только он вернётся, Таньюэ обязательно заходи к нам в гости.

Мэн Таньюэ кивнула:

— Хорошо…

Перед тем как уйти, Чэн Вань, будто вновь вспомнив о чём-то, повернулась к Хэ Цзиню:

— Езжай осторожнее и довези Таньюэ до самого подъезда.

Хэ Цзинь слегка приподнял веки и спокойно ответил:

— Хорошо.

Ночной ветер действительно был прохладен. Даже в пальто она чувствовала лёгкую дрожь, а разрез ципао открывал стройные икры.

Холодный воздух обвивал голую кожу ног, и когда Мэн Таньюэ подошла к машине, Хэ Цзинь уже открыл для неё дверцу.

Она остановилась, взглянула внутрь и молча села.

Как только дверь захлопнулась, наружный холод остался снаружи.

Шея и ноги, только что охваченные холодом, начали понемногу согреваться.

С другой стороны машины открылась дверь. Мэн Таньюэ слегка дрогнули ресницы, но она продолжала смотреть прямо перед собой, не поворачивая головы.

В салоне воцарилась полная тишина.

Прошло довольно времени, но двигатель так и не завёлся. Мэн Таньюэ наконец подняла ресницы и повернулась к мужчине рядом.

Его черты лица были окутаны тенью, и он спокойно смотрел на неё, в глазах читалась непроницаемая глубина.

Заметив, что она смотрит, он лёгким, но чётким движением постучал пальцами по рулю. Звук прозвучал неожиданно ясно.

Словно капля дождя, упавшая прямо в сердце.

Мэн Таньюэ на миг замерла. Хэ Цзинь в этот момент спокойно произнёс:

— Госпожа Мэн, пристегнитесь.

Самое обычное напоминание.

Мэн Таньюэ только теперь осознала, что забыла это сделать. Она опустила голову и аккуратно защёлкнула ремень.

Когда она подняла глаза, Хэ Цзинь уже отвёл взгляд.

В салоне вдруг вспыхнул верхний свет, и белый свет мгновенно заполнил пространство. Мэн Таньюэ моргнула, не сразу привыкнув к яркости.

В этом свете черты лица Хэ Цзиня стали чётче — спокойные, сдержанные, почти безэмоциональные.

Машина плавно тронулась с места. Мэн Таньюэ отвела взгляд.

Слишком глубокая тишина делала атмосферу странной — именно так было сейчас.

Кроме шума колёс на дороге, в салоне царила абсолютная тишина, настолько глубокая, что становилось слышно каждое дыхание.

Мэн Таньюэ опустила глаза и провела пальцем по красной нити на запястье. Она ослабла и вот-вот должна была спасть.

Мэн Таньюэ поправила её, и когда снова подняла глаза, за окном уже мелькали огни ночного города, отражаясь в стекле.

В тишине сбоку раздался низкий голос Хэ Цзиня:

— Госпожа Мэн, разве вам нечего спросить?

Фраза, произнесённая ровным тоном, заставила Мэн Таньюэ с удивлением взглянуть на него.

Свет от фонарей и приборной панели мягко падал на его лицо, но глаза оставались непроницаемыми.

Он даже не повернул головы в её сторону.

Мэн Таньюэ действительно не собиралась ни о чём спрашивать. Она немного помедлила и тихо ответила:

— Нет…

Хэ Цзинь повернулся к ней. Его взгляд был таким же спокойным, как всегда.

После короткой паузы он сказал:

— В процессе обдумывания помолвки вам будет проще принимать решение, если вы немного лучше узнаете друг друга.

Он не отводил глаз, и в их глубине мерцала тёмная, как чернила, тень.

Мэн Таньюэ прекрасно поняла его намёк.

Прежде чем она успела ответить, Хэ Цзинь продолжил:

— Вы можете задать любой вопрос, который вас интересует. Считайте это предварительным знакомством.

Сказав это, он слегка опустил веки и вновь отвёл взгляд.

Тишина в салоне наконец нарушилась, и тема была задана.

Мэн Таньюэ некоторое время молча смотрела на него, а потом отвернулась.

На самом деле у неё действительно был вопрос. После того разговора о помолвке она не раз задумывалась о возможности этого союза.

За несколько кратких встреч она, хоть и не могла полностью понять Хэ Цзиня, но уже успела уловить черты его характера.

Он, несомненно, человек трезвый и прагматичный.

То, что он тогда сказал о «большом интересе», она не восприняла всерьёз. Такие порывы обычно приходят и уходят быстро, без всякой стабильности.

Как он сам сказал, ему нужна жена — послушная, благовоспитанная девушка из хорошей семьи. В браке, помимо чувств, важна прежде всего совместимость.

Интерес, возникший на фоне такой совместимости, уже не выглядит столь мимолётным.

Если у Хэ Цзиня нет кого-то особенного, то этот внезапный интерес вполне может стать основой для дальнейшего общения и даже брака.

Но Мэн Таньюэ не такова. С самого начала она не испытывала желания узнавать Хэ Цзиня ближе. Помимо этой помолвки, у них не было вообще никаких связей.

Мысль о расторжении помолвки у неё действительно возникала, но из уважения к дедушке и тёте Чэн она не решалась заговорить об этом при первых встречах.

Пейзаж за окном мелькал всё быстрее, и даже неоновые огни превратились в размытые пятна, отражаясь в глазах Мэн Таньюэ.

Помолчав, она повернулась к мужчине рядом:

— У господина Хэ сейчас есть кто-то другой, кто вас интересует?

Её голос был тихим и мягким, словно вечерний ветерок.

Этот вопрос не был неожиданным. Сначала она хотела сказать «любит», но потом подумала: если бы у Хэ Цзиня была любимая, эта помолвка вряд ли затянулась бы до сих пор.

Хэ Цзинь смотрел вперёд и спокойно ответил:

— Только вы, госпожа Мэн.

Он ответил без малейшего колебания, просто констатируя факт. Затем он повернулся к ней.

Их взгляды встретились. В его глазах не было ни тени эмоций, и невозможно было угадать его мысли.

Он не использовал слово «нет», но его ответ чётко обозначил единственность.

На этот раз Мэн Таньюэ не отвела глаза. Через несколько секунд она тихо спросила:

— Господин Хэ, вы рассматриваете брак как нечто стабильное и долговременное?

Она вернулась к теме помолвки. Слово «попробовать» уместно лишь в начале отношений, но помолвка требует надёжности.

По крайней мере, так считала она.

Из-за раннего развода и постоянных ссор родителей она мечтала о прочных, долгих отношениях. Если уж выходить замуж — то ради стабильности, пусть даже брак будет основан лишь на взаимном уважении.

Мэн Таньюэ смотрела на Хэ Цзиня, и в её глазах отражалась чистая, как вода, искренность.

Машина остановилась на светофоре.

Хэ Цзинь взглянул на таймер красного света, а затем спокойно перевёл взгляд на Мэн Таньюэ.

— Госпожа Мэн, — произнёс он низким голосом, используя максимально вежливое обращение.

Его глаза слегка потемнели, и он продолжил:

— Брак по своей сути и есть стабильный союз.

Мэн Таньюэ замерла. В её глазах, чистых, как родниковая вода, промелькнули лёгкие волны.

— Если ваша главная забота — стабильность помолвки, — продолжал Хэ Цзинь, — я могу всё объяснить.

Его спокойный голос достиг ушей Мэн Таньюэ, и он замолчал, будто ожидая её ответа — хочет ли она услышать это объяснение.

Мэн Таньюэ тихо кивнула, несколько раз опустив и подняв ресницы.

До конца красного света оставалось ещё сорок пять секунд. Цифры на табло синхронно отсчитывали время, словно в такт её сердцу.

Именно в этот момент Хэ Цзинь заговорил:

— Вы — идеальный кандидат на роль жены. Кроме того, между нами уже существует помолвка.

— Мой интерес к вам вполне может стать основой для отношений, направленных на брак.

Говорить о любви пока рано. Хэ Цзинь — человек, которому нелегко что-то вызывает интерес, особенно после раннего вхождения в деловой мир. Его чувства всегда были сдержаннее, чем у других.

Искренняя привязанность возникает не так просто, и это было бы нереалистично.

Для него «интереса» вполне достаточно.

А в контексте брака этот интерес, возможно, не ограничится лишь поверхностным влечением.

http://bllate.org/book/8943/815628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода