× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tang Li Guan Jin / Танли Гуаньцзинь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тусклый взгляд Хэ Цзиня скользнул в сторону, и он тихо ответил:

— Можно.

Он отвёл глаза и медленно произнёс:

— Завтра я вернусь.

◎ Избегаешь меня. ◎

На следующий день Мэн Таньюэ, как обычно, отправилась в больницу.

Вчера дедушка Мэн И просил её не приходить слишком рано, но она всё равно приехала в прежнее время.

Состояние Мэн И заметно улучшилось, и когда Мэн Таньюэ прибыла в больницу, он уже гулял по коридорам.

Заметив его силуэт, она остановилась и мягко окликнула:

— Дедушка.

Подойдя ближе, она спросила:

— Вы уже позавтракали?

Мэн И только теперь увидел внучку. Он остановился и ответил:

— Ещё нет.

Мэн Таньюэ подошла и слегка поддержала его за руку.

— Тогда поднимемся наверх. Я принесла завтрак — съешьте немного в палате.

— А то он остынет.

Мэн И кивнул:

— Хорошо.

Когда они вернулись в палату, как раз проходил обход лечащий врач. Мэн Таньюэ дождалась окончания осмотра и только потом открыла контейнер с кашей.

Мэн И взял ложку и спросил:

— Сегодня ты пришла ещё раньше обычного. Отдохнула как следует?

Мэн Таньюэ тихо ответила:

— Да.

— Вчера я связался с людьми и велел прибраться в старом особняке. Через пару дней после выписки переедем туда на некоторое время.

Мэн Таньюэ мягко отозвалась:

— Хорошо.

Помолчав, она добавила:

— Вчера Чэн-тётя звонила и пригласила меня на ужин в дом Хэ. Я подумала, что отказываться невежливо, и согласилась.

Мэн И взглянул на неё:

— Раз согласилась — иди. Сегодня уходи пораньше.

— Нехорошо заставлять людей ждать.

Мэн Таньюэ кивнула:

— Хорошо…

К вечеру она вышла из больницы и села в такси, направляясь в дом Хэ.

Чэн-тётя хотела прислать за ней машину, но Мэн Таньюэ вежливо отказалась — не хотелось доставлять лишние хлопоты.

Когда она приехала, на улице уже сгущались сумерки.

Едва Мэн Таньюэ подошла к воротам виллы и не успела нажать на звонок, как дверь распахнулась.

— Вы госпожа Мэн?

Навстречу вышел пожилой мужчина с проседью и, задав вопрос, распахнул калитку.

Мэн Таньюэ вежливо улыбнулась:

— Да.

— Проходите, я провожу вас.

Она кивнула и мягко ответила:

— Благодарю вас.

За воротами раскинулся сад с кустами роз и зеленью — повсюду цвела весна.

В гостиной Чэн Вань как раз расставляла блюда на столе. Увидев Мэн Таньюэ, она тут же отложила всё и поспешила к ней.

— Таньюэ, ты пришла?

Мэн Таньюэ с лёгкой улыбкой вежливо поздоровалась:

— Тётя Чэн.

— Иди сюда, садись.

Чэн Вань усадила её на диван.

Мэн Таньюэ только начала устраиваться, как Чэн Вань подала ей стакан тёплой воды.

— Далеко ли ехать было? Я ведь говорила — надо было прислать за тобой машину. Ты же плохо знаешь дорогу.

Мэн Таньюэ мягко ответила:

— От больницы недалеко.

— Выпей пока воды. Ужин, возможно, немного задержится.

Мэн Таньюэ кивнула:

— Хорошо.

— Сегодня в доме никого особо не будет. Твой дядя Хэ в отъезде, а Хэ Цзинь… неизвестно, когда вернётся…

Чэн Вань не успела договорить, как в дверях показалась высокая фигура.

Мэн Таньюэ подняла глаза и увидела, как Хэ Цзинь идёт прямо к ней.

Пиджак он снял и перекинул через руку, и его силуэт отбрасывал длинную тень в просторном зале.

Проходя мимо дивана, он бросил на Мэн Таньюэ короткий, равнодушный взгляд.

Их глаза встретились на мгновение. Мэн Таньюэ чуть дрогнула ресницами и опустила взгляд.

Чэн Вань сказала:

— Сегодня вернулся рано.

Хэ Цзинь отвёл глаза и тихо ответил:

— В доме гостья. Неудобно возвращаться слишком поздно.

Его слова прозвучали спокойно и нейтрально, но затем он снова взглянул на Мэн Таньюэ — будто это был самый обычный, ничем не примечательный взгляд.

Мэн Таньюэ опустила ресницы, избегая его взгляда.

Чэн Вань улыбнулась:

— Посиди с Таньюэ, пока я схожу на кухню.

— Хорошо, — тихо отозвался Хэ Цзинь.

Через мгновение в гостиной остались только они вдвоём. Мужчина сел напротив, и его взгляд устремился на Мэн Таньюэ.

Он не спешил нарушать тишину.

Мэн Таньюэ помолчала, потом подняла глаза — но едва её ресницы приподнялись, взгляд неминуемо угодил в глубину его глаз.

Он смотрел на неё спокойно и пристально. Тёплый свет люстры подчёркивал бледность его черт, делая их ещё более холодными.

В этот момент Хэ Цзинь заговорил:

— Госпожа Мэн, вчера вы что-то забыли. Я привёз это с собой.

Мэн Таньюэ на миг замерла, не успев ответить, как он добавил:

— Можете забрать, когда будете уходить.

Она снова опустила ресницы и тихо произнесла:

— Хорошо…

— Благодарю вас, господин Хэ.

С тех пор как она увидела Хэ Цзиня, ей пришлось сказать «спасибо» уже не раз.

Осознав это, Мэн Таньюэ замолчала и опустила глаза на стакан перед собой.

Она взяла его, прикоснулась губами к краю и сделала небольшой глоток.

Её губы, окрашенные в нежно-розовый цвет, от воды стали ярче и мягче — словно спелая вишня, покрытая росой.

Хэ Цзинь смотрел спокойно, но когда она поставила стакан, её губы остались открытыми и незащищёнными.

Его и без того тёмные глаза стали ещё глубже.

Это было лишь мимолётное проявление — мгновение, скрытое под непроницаемой чёрнотой.

Стеклянное дно стакана тихо стукнуло о стол, нарушая тишину гостиной.

Мэн Таньюэ убрала руку и слегка прикусила губу. Почувствовав на себе его взгляд, она на мгновение замерла, а потом всё же повернула голову.

Её подбородок чуть приподнялся, и прозрачные, как вода, глаза встретились с тусклым взглядом Хэ Цзиня.

Молчаливое противостояние.

Мэн Таньюэ прекрасно чувствовала странную атмосферу. Оставаться наедине с малознакомым человеком всегда неловко.

А между ними ещё и помолвка… особенно после его слов: «Меня очень интересует госпожа Мэн». Полуправда, полуфлирт — всё выглядело неопределённо и двусмысленно.

Помолчав, она отвела глаза. Её лицо оставалось мягким, но в выражении читалась лёгкая неловкость.

Она встала:

— Господин Хэ, я зайду на кухню, поищу тётю Чэн.

Это был не самый удачный предлог, но она не выдержала этой напряжённой тишины.

Не дожидаясь ответа, Мэн Таньюэ опустила глаза и вышла из гостиной.

Её силуэт исчез за изгибом коридора с антикварной отделкой. Хэ Цзинь медленно отвёл взгляд.

В его глазах мелькнула тень — непроницаемая и загадочная.

Его пальцы, лежавшие на подлокотнике дивана, слегка постучали по дереву и замерли.

На кухне Мэн Таньюэ задержалась ненадолго. Увидев её, Чэн Вань тут же попросила вернуться в гостиную — мол, там дым и жар, гостье нечего помогать.

Мэн Таньюэ улыбнулась и согласилась.

Возвращаясь по коридору, она размышляла, стоит ли снова идти в гостиную.

Подняв глаза, она вдруг увидела знакомую фигуру в углу.

Хэ Цзинь стоял, прислонившись к стене. Рукава чёрной рубашки были закатаны, обнажая стройные предплечья. В полумраке он выглядел одновременно изысканно и небрежно.

Звук её каблуков стих. Мэн Таньюэ остановилась в нескольких шагах, не решаясь идти дальше.

Казалось, он ждал её — или, может быть, нет.

Его тусклые глаза безразлично поднялись, скользнули по ней и остановились.

Продолжать стоять на месте было странно. Мэн Таньюэ опустила ресницы и сделала пару шагов вперёд.

— Господин Хэ, вы кого-то ждёте?

Её голос прозвучал мягко, особенно в этой тишине.

Хэ Цзинь перевёл взгляд на неё. Расстояние между ними было в самый раз для разговора.

Он шагнул вперёд и тихо произнёс:

— Жду вас, госпожа Мэн.

Его тёмные глаза в полумраке стали ещё непроницаемее. Он смотрел на неё, не собираясь отводить взгляд.

Лишь один шаг их разделял.

Мэн Таньюэ инстинктивно попыталась отступить, но он тут же приблизился.

В итоге она оказалась прижатой спиной к стене — холод камня пронзил тонкую ткань платья.

Дыхание на мгновение перехватило. Мужчина наклонился, и его взгляд стал глубже, пристальнее.

— Госпожа Мэн, не нужно от меня прятаться.

Его хриплый голос опустился сверху и растворился у неё в ухе.

Ресницы Мэн Таньюэ дрогнули, словно крылья испуганной бабочки.

Хэ Цзинь наклонился ещё ниже, и в его глазах вспыхнули тени иных чувств.

— Я ведь не ем людей.

◎ Расстояние. ◎

Расстояние стало слишком близким.

Когда Хэ Цзинь наклонился, его дыхание коснулось её лица. В воздухе повис лёгкий аромат табака — сначала едва уловимый, но теперь отчётливый и настойчивый.

Мэн Таньюэ опустила глаза. Её ресницы дрожали, и она снова попыталась отстраниться, но холод стены напомнил: отступать некуда.

Запах табака усилился, превратившись из лёгкого шлейфа в плотную, почти осязаемую дымку.

Она замедлила дыхание и чуть повернула лицо, чтобы избежать его выдоха. Прядь волос упала на щёку, скрывая её чёткий профиль.

Нефритовый подвесок на пуговицах-завязках ципао тихо качнулся, отражая слабый свет. Выше — тонкая шея, прикрытая сине-зелёным воротником.

Лишь небольшой участок кожи оставался открытым, и насыщенный синий оттенок делал её белоснежной.

— Почему госпожа Мэн избегает меня?

Его голос прозвучал сверху — спокойный, будто он просто интересовался, не требуя ответа.

Мэн Таньюэ приподняла ресницы и медленно посмотрела на него.

В этот момент глаза Хэ Цзиня стали чётче. Их тьма, обычно покрытая слоем густой туши, теперь казалась ещё глубже и непроницаемее.

Мысли путались. Она слегка сжала розовые губы, но ответа не нашлось.

Слишком много всего происходило внутри, чтобы выразить это словами.

Хэ Цзинь заметил её молчание. Его взгляд потемнел, и в глубине мелькнула тень, почти незаметная.

Через несколько секунд Мэн Таньюэ отвела глаза и тихо начала:

— Господин Хэ…

Она замялась, потом мягко продолжила:

— В прошлый раз вы упомянули помолвку. Я… пока не до конца разобралась в своих чувствах…

Именно из-за этой неразберихи она и избегала встреч.

Её слова прозвучали неясно, и она не стала говорить дальше.

Хэ Цзинь на миг замер, потом спокойно ответил:

— Вы можете думать сколько угодно.

— Или предъявить любые условия по поводу этой помолвки.

— Я всё выполню.

Его голос стал тише, но каждое слово звучало чётко и внятно.

С этими словами он снова приблизился. Его рука с чёткими суставами упёрлась в стену рядом с её головой.

Теперь ни взгляда, ни дыхания избежать было невозможно.

Ресницы Мэн Таньюэ дрогнули. Щёка слегка порозовела от его тёплого выдоха.

Она поняла: Хэ Цзинь не требует немедленного ответа, но и отказываться от помолвки не собирается.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом. Хэ Цзинь смотрел вниз, и в его глазах читались тени — то ли ясные, то ли мутные.

http://bllate.org/book/8943/815627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода