× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tang Li Guan Jin / Танли Гуаньцзинь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Мэн Таньюэ инстинктивно отступила, избегая его взгляда, те длинные пальцы с чётко очерченными суставами замерли в движении.

Его и без того туманный взгляд стал чуть более сосредоточенным — прежнее безразличие постепенно рассеялось.

Хэ Цзинь смотрел на отступившую Мэн Таньюэ. Его выразительные миндалевидные глаза слегка прищурились, но он не спешил заговаривать первым.

Автор говорит:

Предварительный анонс: «Замок на Рейне»

Чжицзин, заблудившись на улицах чужой страны, случайно забрела в дремучие заросли.

Когда сознание начало покидать её, в полумраке она разглядела приближающуюся фигуру огромного волкодава. За ним, на возвышении, стоял мужчина с тёмными волосами, держащий поводок. Его осанка была безупречно аристократичной, а манеры — изысканно вежливыми.

Его карие глаза безучастно скользнули по Чжицзин, но в глубине взгляда скрывалась непроницаемая тайна.


Очнувшись вновь, Чжицзин обнаружила себя в роскошной, но тёмной комнате.

Она села на кровати, и в этот миг яркий свет лампы заполнил всё пространство.

В ослепительном свете Чжицзин увидела мужчину, сидевшего в кресле с подлокотниками.

Его взгляд, тёмный и пронзительный, медленно переместился на неё — словно взгляд зверя, долгое время затаившегося во мраке: холодный, тяжёлый, полный скрытой угрозы.

Инстинкт подсказал Чжицзин — она в опасности.

Мужчина некоторое время молча смотрел на неё, затем рассеянно похлопал по голове лежавшего у его ног пса и тихо произнёс:

— Бедный крольчонок, не хочешь ли перекусить?


Так Чжицзин осталась жить в этом таинственном, строгом замке.

Она была послушной и тихой, всегда рядом с ним.

Того, кого все считали мрачным и одержимым — мистера Андерсона, — подходила лишь Чжицзин.

В тишине этот сдержанный, надменный мужчина проводил пальцами по её нежной щеке и спрашивал:

— Что обо мне говорят?

Чжицзин подняла на него глаза и мягко ответила:

— Говорят, что у вас тяжёлое психическое расстройство.

Андерсон тихо рассмеялся, поднял тёмные глаза, в которых плясали одержимость и мрак, и его губы почти коснулись её щеки:

— Значит, моя маленькая Чжицзин хочет уйти от меня?

Кроткая и покорная × мрачный и одержимый

Главный герой довольно безумен.

◎ Господин. ◎

Взгляд мужчины был глубоким и неясным, а тусклый свет коридора делал его ещё более загадочным.

Мэн Таньюэ задержала на нём взгляд на несколько секунд, на мгновение замерла в нерешительности, а затем опустила ресницы.

В конце концов, это человек, с которым она сегодня познакомилась, и было бы невежливо просто пройти мимо, будто его не существует.

После нескольких секунд напряжённой тишины Мэн Таньюэ подняла глаза. Вежливо улыбнувшись, она осталась на месте и не сделала ни шага вперёд.

— Господин Хэ, вы не идёте внутрь? — тихо спросила она, её голос звучал мягко и спокойно.

Она смотрела прямо в глаза Хэ Цзиню, и в её взгляде читалась не только спокойная уверенность, но и доброта.

Хэ Цзинь убрал руку с подоконника. Его взгляд оставался равнодушным, и он ответил неторопливо:

— Жду важный звонок.

Расстояние между ними было довольно большим, поэтому его голос звучал приглушённо, совсем не так, как в чайной.

Мэн Таньюэ слегка кивнула, давая понять, что услышала, и мягко сказала:

— Тогда я пойду первой, господин Хэ.

С этими словами она немного смягчила улыбку, но черты лица по-прежнему оставались доброжелательными.

Хэ Цзинь не отвёл взгляда. В его холодных, бесстрастных глазах не читалось ни единой эмоции — он лишь слегка кивнул в ответ, не произнеся ни слова.

Её комната находилась в самом конце коридора, и до двери оставалось всего несколько шагов.

Мэн Таньюэ отвела глаза, опустила голову и толкнула дверь.

Дверь тихо закрылась, и звуки коридора исчезли.

У окна Хэ Цзинь безразлично отвёл взгляд и посмотрел вдаль. Его глаза, тёмные, как нефрит, наполнились глубокой тенью, но выражение лица оставалось таким же сдержанным и холодным.

Мелкий дождик немного стих.

Когда Мэн Таньюэ вошла, на столе уже стояли тарелки.

Чэн Вань помахала ей рукой:

— Иди скорее, садись.

Мэн Таньюэ подошла и, слегка улыбнувшись, уселась за стол.

Отдельная комната была гораздо тише, чем утренняя чайная.

Чэн Вань разложила столовые приборы:

— Таньюэ, ты только что видела Хэ Цзиня? Он вышел, сказал, что ждёт звонка, а до сих пор не вернулся.

Мэн Таньюэ мягко ответила:

— Видела. Господин Хэ, наверное, ждёт ответного звонка…

Чэн Вань:

— Наверное, у него сейчас много дел. Таньюэ, ты голодна? Давай начнём без него.

Мэн Таньюэ посмотрела на Чэн Вань, её глаза светились тёплой улыбкой:

— Господин Хэ скоро вернётся. Подождать немного — не беда.

Едва она договорила, как дверь открылась, и в комнату вошёл высокий мужчина.

Мэн Таньюэ обернулась на звук и увидела, как Хэ Цзинь подошёл к столу.

Их взгляды встретились на мгновение, и Мэн Таньюэ слегка замерла.

— Почему так долго? — спросила Чэн Вань Хэ Цзиня, махнув рукой, чтобы он сел.

— Давайте есть. Дождик, кажется, поутих. После еды отвезу Таньюэ домой.

Услышав это, Хэ Цзинь спокойно перевёл взгляд на Мэн Таньюэ. Та в этот момент смотрела на Чэн Вань, и её профиль выглядел особенно нежным и мягким.

Мэн Таньюэ родилась на юге, и её лицо было белоснежным и изящным. Без макияжа она казалась ещё более свежей и привлекательной — именно такой типаж, который нравится старшему поколению.

Она словно почувствовала его взгляд и повернулась к Хэ Цзиню.

Улыбка ещё не сошла с её губ, и выражение лица оставалось тёплым и мягким.

Хэ Цзинь не изменился в лице. Его тёмные миндалевидные глаза лишь слегка посветлели в свете, потеряв прежнюю холодную непроницаемость.

Он посмотрел за спину Мэн Таньюэ и негромко произнёс:

— Там ступеньки.

Простое предупреждение.

Мэн Таньюэ удивлённо обернулась и увидела каменные ступени прямо за собой — её каблук уже почти касался края.

Ещё чуть-чуть — и она бы упала.

Мэн Таньюэ сделала шаг вперёд и, отведя взгляд, тихо сказала:

— Спасибо за предупреждение, господин.

Она опустила фамилию, что делало обращение ещё более вежливым.

Хэ Цзинь слегка опустил глаза и спокойно ответил:

— Будь осторожнее.

С этими словами он развернулся и пошёл вниз по ступеням. Его фигура, худощавая и стройная, выделялась на фоне серо-белых старинных зданий.

Мэн Таньюэ опустила глаза и последовала за ним.

У машины Хэ Цзинь остановился и открыл дверцу пассажирского сиденья. Он взглянул на Мэн Таньюэ — всё было ясно без слов.

Мэн Таньюэ подошла, на мгновение замерла, а затем поблагодарила:

— Неудобно вас беспокоить, господин Хэ.

Хэ Цзинь сохранял спокойствие. Его глубокие глаза на миг задержались на Мэн Таньюэ, и он тихо ответил:

— Госпожа Мэн слишком вежлива.

Эти слова заставили Мэн Таньюэ на мгновение замереть — она не знала, как на них реагировать.

В машине царила тишина.

Они были малознакомы, да и встречались впервые, так что Мэн Таньюэ, от природы тихая, не собиралась заводить разговор.

Хэ Цзинь положил руку на руль. Его пальцы были длинными и белыми, а из-под манжеты выглядывало запястье с чётко очерченными костями.

Мужчина смотрел вперёд, его профиль оставался таким же холодным и отстранённым.

Через некоторое время он повернулся к сидевшей рядом Мэн Таньюэ:

— В какую больницу?

Его низкий голос чётко донёсся до неё.

Она тихо назвала больницу, не глядя на него.

Произнеся это, она опустила ресницы и вновь погрузилась в молчание.

Атмосфера в салоне стала особенно тягостной.

Мэн Таньюэ никогда раньше не встречала Хэ Цзиня, но часто слышала о нём от дедушки и кое-что знала. Она знала и о помолвке, устроенной ещё в детстве.

Раньше она жила с дедушкой у подножия горы и, хотя и знала, что у неё есть жених, которого она никогда не видела, не придавала этому большого значения. Но сегодня, встретив его, она не знала, как себя с ним вести.

При этих мыслях Мэн Таньюэ подняла глаза и посмотрела в окно.

— Почему дедушка Мэн попал в больницу? — неожиданно спросил Хэ Цзинь.

Мэн Таньюэ вздрогнула и инстинктивно повернулась к нему.

Мужчина смотрел вперёд, его профиль был чётким, но эмоций на лице не было.

Она тихо ответила:

— Проблемы с сердцем.

Хэ Цзинь слегка кивнул и больше не стал расспрашивать.

Вскоре они доехали до больницы. Машина плавно остановилась.

Мэн Таньюэ расстегнула ремень безопасности и подняла глаза. На её лице уже играла вежливая, тёплая улыбка.

— Спасибо, что привезли меня, господин Хэ.

Она посмотрела на Хэ Цзиня и на мгновение замерла, встретившись с ним взглядом.

— До свидания, господин Хэ, — сказала она и потянулась к двери.

Сбоку раздался спокойный, размеренный ответ:

— До свидания.

Два простых слова, полных вежливости.

Мэн Таньюэ опустила глаза, закрыла дверь и направилась к входу в больницу.

Окно машины медленно опустилось, и Хэ Цзинь безмолвно наблюдал за ней.

Её светло-зелёное ципао на фоне пасмурного дня выглядело особенно изящно. Длинные волосы были аккуратно собраны, а шёлковые ленты с тонкой каллиграфией мягко развевались на ветру.

Её силуэт был грациозным и хрупким — будто сошедший с древней китайской картины, он резко контрастировал с окружающей архитектурой.

Хэ Цзинь отвёл взгляд, достал сигарету и прикурил. Красный огонёк медленно вспыхнул.

Его глаза потемнели, наполнившись глубокой, почти чёрной тенью.

Он бросил зажигалку на место и, держа сигарету между пальцами, выглядел одновременно элегантно и рассеянно.

Его взгляд скользнул вперёд, лицо оставалось спокойным.

Мэн Таньюэ сделала несколько шагов, когда позади раздался резкий автомобильный гудок. Она вздрогнула и обернулась.

У входа стояло много машин, и теперь, когда звук стих, невозможно было определить, откуда он прозвучал. Но это её не касалось.

Она лишь мельком взглянула назад и уже собиралась отвернуться, как вдруг её взгляд случайно упал на чёрный автомобиль.

Окно было опущено, и Мэн Таньюэ замерла.

Ясно виднелся красный огонёк сигареты, из которого медленно поднимался беловатый дым.

Мужчина положил руку на край окна, и из-под чёрного рукава выглянула неестественно бледная кожа.

Мэн Таньюэ невольно проследила за его рукой.

Как будто почувствовав её взгляд, мужчина медленно повернул голову и посмотрел на застывшую Мэн Таньюэ.

Их глаза встретились. Чёрты лица Хэ Цзиня стали отчётливыми — его взгляд был тёмным, как нефрит, глубоким и невозмутимым.

На небольшом расстоянии Мэн Таньюэ слегка замерла.

В его глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции — именно так она впервые оценила Хэ Цзиня.

Несмотря на безупречно вежливую внешность, сигарета в его руке придавала ему ленивую расслабленность, но вовсе не лишала аристократической холодной элегантности.

http://bllate.org/book/8943/815620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода