× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вернёмся в Пекин, сварю тебе супчик, ладно? — сказал он, ещё крепче прижав её к себе. — Какие отвары вы, девушки, обычно пьёте, когда руки и ноги ледяные?

Юй Ань сжала губы:

— Не знаю.

Пэй Инь фыркнул:

— Ну и девчонка ты! Совсем не заботишься о себе?

...

Юй Ань подняла глаза и заглянула ему в зрачки — чёрные, как тушь, и в их глубине отражалась искренняя забота.

— Ладно, тогда спрошу у мамы, — сказал Пэй Инь.

Юй Ань вдруг повернулась и полностью уткнулась в его грудь, обхватив тонкую, но крепкую талию. Её голос прозвучал приглушённо:

— Хорошо.

В тот миг она подумала: может быть, у их с Пэй Инем чувств действительно есть будущее.

Он — не родители, не тётушка. Он её не бросит.

Он даже заранее думает о мелочах, пусть даже таких незначительных.

— Пэй Инь, — начала Юй Ань, — сегодня я...

Показать другому человеку свои шрамы — дело непростое. Она подбирала слова, но, помолчав долго, так и не услышала ответа.

Юй Ань подняла голову — и увидела, что он уже снова закрыл глаза и тихо спит.

Она вздохнула. Весь накопленный запас храбрости мгновенно испарился.

Больше не говоря ни слова, Юй Ань послушно прижалась к нему и наслаждалась теплом, исходящим от Пэй Иня — таким уютным и родным.

*

Когда наступило яркое зимнее утро, Юй Ань даже не сразу поняла, что прошлой ночью пришла спать в комнату Пэй Иня.

Только когда, переворачиваясь, локтем случайно ткнула мужчину в бок, она постепенно пришла в себя.

Пэй Инь нахмурился и открыл глаза — в них читалось явное недовольство.

Их взгляды встретились, и с губ Юй Ань первым вырвалось:

— Не злись на меня.

Пэй Инь на миг замер. Увидев перед собой серьёзное выражение лица девушки — будто говорила: «Я тебя баловать не собираюсь», — он невольно усмехнулся.

Протянув руку, он притянул её к себе и потерся подбородком о её лоб.

— Ладно, не буду злиться, — сказал он. — Впредь и подавно не посмею.

Юй Ань потёрла глаза:

— Пора вставать.

— У тебя сегодня дела?

Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем так рано вставать?

Пэй Инь нашёл её руку и облегчённо вздохнул — теперь она уже не такая ледяная, как прошлой ночью.

— Давай ещё полежим, — сказал он.

Зимнее солнце уже высоко поднялось, и, судя по всему, было далеко не утро, но Юй Ань не знала, что именно Пэй Инь имеет в виду под словом «рано».

Правда, лежать было так приятно, что вставать ей совсем не хотелось.

— Когда ты планируешь возвращаться в Пекин? — спросила Юй Ань.

Он не назвал точной даты:

— Через некоторое время. А ты?

— Не знаю.

Юй Ань действительно ещё не решила, поэтому и хотела выяснить его планы.

— До Нового 2019 года осталось всего десять дней, — сказал он. — Вернёмся вместе?

— Хорошо.

Определившись с датой возвращения, Юй Ань занялась поиском жилья.

Услышав об этом, Сун Ши Жань тут же позвонила и настоятельно попросила Юй Ань переехать к ней.

В Пекине у Сун Ши Жань была двухкомнатная квартира, и она считала пустой тратой жить там одной. Если Юй Ань не согласится, ей придётся искать соседа по квартире.

Юй Ань ответила так:

— Я ещё поищу. Если ничего подходящего не найду, тогда перееду к тебе.

— Юй Ань, получается, я для тебя запасной вариант?

— Да, — серьёзно кивнула та. — Тебе повезло.

...

На самом деле Юй Ань так ответила потому, что Пэй Инь сделал ей то же самое предложение.

Он перечислил массу преимуществ, если бы она переехала к нему, и, можно сказать, даже пытался уговорить.

Но Юй Ань твёрдо отказалась.

Их отношения пока не были достаточно зрелыми и стабильными, чтобы жить вместе. Это было бы слишком рано.

Поэтому удача Сун Ши Жань заключалась в том, что она хотя бы попала в список рассмотрения, а Пэй Инь даже запасным вариантом не считался.

Декабрь подходил к концу, и холод усиливался с каждым днём.

Снег больше не прекращался, и у входа в Розовую гостиницу постоянно лежал толстый слой.

Это доставляло немало хлопот Аюнь и Авэню — им приходилось выходить на мороз и убирать снег.

Пэй Инь в своей комнате занимался последними фотографиями для рекламы, и Юй Ань не мешала ему. Чтобы занять себя, она вышла помочь у дверей.

Но с Аюнь и Авэнем спокойно поработать было невозможно.

Неизвестно о чём они заспорили, но вдруг начали переругиваться. Аюнь, не выдержав, схватила горсть снега, скатала ком и без церемоний швырнула в Авэня.

— Аюнь, ну ты и ребёнок! — возмутился тот, но тут же сам сгрёб снег и бросил в ответ.

— Ребёнок, да ещё и подражаешь мне!

Ссора вспыхнула мгновенно, и у входа в гостиницу двое взрослых людей без стеснения затеяли снежную битву.

Юй Ань сидела в сторонке и сосредоточенно лепила маленького снеговика. Неожиданно в спину её больно стукнул снежок.

Она обернулась и увидела, как Аюнь смущённо улыбнулась ей.

Юй Ань вдруг захотелось пошалить — она схватила горсть снега и метнула в ответ. Так их двоичная снежная война естественным образом превратилась в троичную.

Правда, Юй Ань поиграла недолго — быстро потеряла интерес.

Она с грустью подумала: как же здорово быть молодым. В возрасте Аюнь полны сил, играют без устали, словно необузданные кони.

Ещё раз взглянув на них, Юй Ань заметила: хотя Авэнь явно крупнее и сильнее, каждый раз побеждает именно Аюнь. Очевидно, он нарочно уступает.

Эта картина вдруг наложилась на воспоминания. Когда-то и у неё было такое беззаботное время.

*

В последние годы в городах запретили запускать фейерверки.

Зато в таких глухих местах, как Силань, это не контролировалось.

За два дня до Нового года Аюнь привезла из посёлка Цзюцяо целую кучу петард и фейерверков. Юй Ань рассмеялась:

— Это же просто Новый год, зачем так торжественно?

По её представлениям, фейерверки запускали только на Лунный Новый год.

— Новый год по григорианскому календарю — тоже праздник! — возразила Аюнь. — Да и вы с Пэй-гэ через пару дней уезжаете. В Пекине ведь нельзя запускать фейерверки. Так что сейчас — последний шанс!

Юй Ань почти не разбиралась во фейерверках. В детстве она запускала разве что «волшебные палочки».

Аюнь же с воодушевлением сортировала петарды и рассказывала Юй Ань о видах фейерверков и способах их запуска, жестикулируя и оживлённо объясняя.

Раньше у Юй Ань не было особого понятия о встрече Нового года.

Часто она даже проводила эту ночь на работе.

Но в этом году всё изменилось. Вместо привычной суеты и городской мельтешни она оказалась в уютной гостинице, где, хоть и не шумно, но по-домашнему тепло.

Правда, планы изменились.

Накануне Нового года Юй Ань проснулась и увидела два сообщения на экране телефона.

[Сестра поссорилась со школьниками. Дело серьёзное.]

[Мама в командировке. Я сел на ночной рейс и уже лечу домой. Ответь, когда проснёшься.]

Оба сообщения были от Пэй Иня.

Юй Ань не знала, что случилось с его сестрой, но по тону чувствовалось, как он торопится, и при этом не забыл предупредить её.

Она ответила: [Как сейчас дела?]

После умывания Пэй Инь так и не ответил.

Юй Ань накинула пуховик и спустилась вниз. В холле на диване лежал Авэнь. Он спал чутко — едва услышав шаги, сразу открыл глаза.

— Ты тут спишь? — спросила Юй Ань.

— Пэй-гэ ночью велел отвезти его в аэропорт Силаня, — ответил Авэнь. — Он тебе сказал?

— Да.

Авэнь вздохнул:

— Сяо Юй и так страдает от болезни, а её ещё дразнят сверстники.

— Сяо Юй?

— Да, сестра Пэй-гэ, Пэй Нянь Юй. Говорят, в школе подралась. Не знаю, как там сейчас.

Авэнь не мог остановиться:

— Но у Сяо Юй аутизм. Наверняка опять её задирали.

— Научи её защищаться, — неожиданно сказала Юй Ань.

— А?

— ...Ничего, — собралась с мыслями Юй Ань. — А Аюнь где?

— Утром поехала в посёлок за покупками. Наверное, ещё не знает, что Пэй-гэ улетел.

В этот момент Аюнь вошла с улицы.

В руках у неё был большой пакет. Юй Ань мельком взглянула — в основном продукты.

— А, Юй-цзе, ты уже встала?

— Только что спустилась.

— Ага, — Аюнь переложила пакет в другую руку. — Сегодня в посёлке вышла старушка со своей лоточницы. Её домашние куры — просто объедение! Я купила одну: половину пожарю с соевым соусом, половину сварю в бульоне.

— Пэй-гэ очень любит курицу, жаренную с соевым соусом!

Юй Ань внимательно запомнила.

— Пэй-гэ уже улетел в Пекин, — сказал Авэнь.

Аюнь замерла посреди пути на кухню:

— А? Как так?

— У Сяо Юй проблемы, — коротко ответил Авэнь.

— Понятно... А почему Юй-цзе не взял с собой?

— Аюнь, у тебя вопросов слишком много.

— Авэнь!

Как обычно, через пару фраз они снова заспорили.

Юй Ань вмешалась:

— Он улетел ночью, не успел мне сказать.

Авэнь взглянул на неё.

«Не успел» — это мягко сказано. Он ведь сам встал посреди ночи, чтобы отвезти Пэй Иня в аэропорт.

Просто не захотел будить Юй Ань.

Авэнь впервые понял: его давно знакомый Пэй-гэ, оказывается, влюблённый — и довольно заботливый.

В этот момент зазвонил телефон Юй Ань.

Это был Пэй Инь.

Попрощавшись с Аюнь и Авэнем, она вернулась в комнату.

— Проснулась? — первым спросил Пэй Инь.

От усталости его голос звучал хрипло, и этот хриплый шёпот, передаваемый по телефону, щекотал ухо Юй Ань.

— Да, — ответила она. — Как твоя сестра?

— Подралась, получила травму, сейчас в больнице.

— Серьёзно?

— Порезала руку. Врач сказал, что нужно зашивать.

Юй Ань крепче сжала телефон:

— Тогда после снятия швов нужно хорошо ухаживать за раной.

— Девочке наверняка не захочется, чтобы остался шрам, — сказала она. — Шрамы — это очень неприятно.

Пэй Инь согласился, а потом перевёл тему:

— Прости, Юй Ань, обещал встретить с тобой Новый год.

Юй Ань покачала головой, вспомнив, что он её не видит, и добавила:

— Ничего страшного. Не в этот раз.

Пэй Инь усмехнулся.

Да, если повезёт, у них впереди ещё много Новых годов.

— Ты купи билет и скажи мне, когда прилетаешь. Я встречу тебя, ладно?

Юй Ань улыбнулась:

— Хорошо.

Положив трубку, Пэй Инь бросил догоревшую сигарету в мусорное ведро.

Пэй Нянь Юй вышла из кабинета, где ей наложили швы, и подошла к брату.

Она была белокожей и миловидной, выглядела тихой и спокойной. Если бы не говорила, никто бы не догадался, что у неё аутизм — просто немного медленнее реагировала и двигалась.

Пэй Инь спросил:

— Почему подралась?

...

Он уже поговорил с её учителем. Как обычно, кто-то насмехался над Пэй Нянь Юй, называя её «ненормальной». Но на этот раз всё было иначе: раньше она никогда не отвечала обидчикам — мама и брат дали ей столько любви и учили не обращать внимания на чужие слова.

Но в этот раз тихая девочка первой нанесла удар.

Пэй Инь наклонился и заставил её посмотреть себе в глаза:

— Сяо Юй, брат учил тебя: если есть мысли — говори их вслух.

Пэй Нянь Юй наконец шевельнулась. Медленно подняла голову:

— Он обзывал брата.

— Что именно он говорил?

Она снова замолчала.

Пэй Инь вздохнул и погладил её по голове:

— Если тебя обижают, можно защищаться. Но нельзя позволять себе получить травму, поняла?

...

Пэй Инь взял её за руку и повёл к выходу из больницы. На уличных фонарях уже висели таблички с надписью «2019», а на небольшой площади из кадочных роз выложили слово «Новый год» — всё было ярко-красным.

Пэй Нянь Юй потянула его за руку:

— Силань.

— Хочешь вернуться в Силань?

Она кивнула.

— В следующем году брат повезёт тебя и маму туда. Вчетвером.

Она снова кивнула.

Когда они сели в машину, Пэй Нянь Юй вдруг осознала смысл его слов.

Пока Пэй Инь пристёгивал её ремнём, она неожиданно подняла три пальца:

— Трое.

Мама, брат и она — трое.

Пэй Инь улыбнулся и мягко произнёс:

http://bllate.org/book/8941/815539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода