× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки выглядели смущённо. Сначала они поинтересовались ценой товара, а потом перевели взгляд на Пэй Иня.

Прошло немало времени, прежде чем одна из них, покраснев от застенчивости, тихо спросила:

— Можно… твой вичат?

Атмосфера мгновенно замерла — никто не проронил ни слова.

Пэй Инь приподнял бровь и толкнул локтём Юй Ань:

— Давать или нет?

Юй Ань стиснула губы и промолчала. Впервые в жизни она сталкивалась с подобной ситуацией и не знала, как поступить.

Даже самая наивная из девушек теперь поняла: мужчина, к которому она пыталась подкатить, и эта потрясающе красивая женщина рядом с ним, без сомнения, пара. Ей стало неловко, и она уже собиралась извиниться.

Но не успела она раскрыть рот, как услышала голос Юй Ань:

— Вы не купите два вот этих?

Она указала на стоявшие на столе стеклянные ночники в виде бутылок, которые плохо расходились:

— Купите — и получите вичат.

«…»

Эти слова прозвучали совершенно неожиданно. Не только девушки, но и сам Пэй Инь на мгновение опешил — он никак не ожидал, что его девушка станет торговать его вичатом.

— А… конечно! — быстро кивнула одна из девушек.

Они выбрали два понравившихся экземпляра и заплатили.

Юй Ань взяла телефон Пэй Иня, открыла QR-код вичата и поднесла его к ним:

— Сканируйте.

Пэй Инь рассмеялся сквозь зубы. Когда девушки ушли, игнорируя насмешливые взгляды Аюнь и Авэня, он отвёл Юй Ань в сторону.

— Похоже, ты тоже неплохо разбираешься в бизнесе.

Юй Ань подняла на него глаза, не зная, что ответить, и наконец пробормотала:

— Спасибо.

«…»

Пэй Инь лёгким щелчком стукнул её по лбу, словно сердясь на неразумную ученицу:

— Юй Ань, так разве можно строить отношения?

— Какие другие женщины просят вичат твоего парня, а ты сразу отдаёшь?

— Ты ведь можешь просто не принимать запрос.

Она даже нашла, что возразить.

Пэй Инь сделал вид, что обиделся, засунул руки в карманы и замолчал. Юй Ань решила, что он действительно рассердился, и потянула его за рукав:

— В следующий раз я так не сделаю.

Она стиснула губы, и в её глазах заблестели слёзы. Пэй Инь вздохнул и осторожно поправил ей волосы:

— Юй Ань, считай меня своей собственностью.

— А? — она, похоже, не поняла.

— Ладно, — увидев её растерянность, Пэй Инь сменил тему, — пора сворачивать лоток.

Когда они вернулись к прилавку, Аюнь и Авэнь уже почти всё убрали — только стеклянные бутылки ещё оставались на улице, их было трудно сложить.

Пэй Инь помогал убирать, как вдруг Аюнь резко повернулась и задела его рукой. Пэй Инь не удержал бутылку — та со звоном упала на землю.

Хруст!

Раздался резкий, режущий ухо звук разбитого стекла.

— А! — невольно вскрикнула Аюнь.

— Не трогай руками! — строго сказал Пэй Инь. — Авэнь, сходи к соседям, одолжи метлу.

— Хорошо.

Когда Авэнь ушёл, Пэй Инь обернулся, чтобы поговорить с Юй Ань.

Но, едва взглянув на неё, он нахмурился:

— Юй Ань?

Та не отреагировала.

Её чувства будто мгновенно исчезли, и всё, что она видела, — это безжизненные осколки стекла на земле.

В голове мелькнул образ: края осколков окрашены кровью, которая медленно расплывается и расплывается, пока не становится размытым двойным пятном.

Она скрестила руки на груди, крепко обхватив плечи, и медленно начала опускаться на корточки, всё больше сворачиваясь в комок.

Пэй Инь быстро подошёл, присел рядом и мягко обнял её за плечи:

— Что случилось?

Юй Ань лишь безучастно смотрела на осколки — будто её душа покинула тело, и ничто больше не могло до неё достучаться.

— Юй Ань, — повторил он более строго.

«…»

Стиснув зубы, он решительно развернул её лицо к себе:

— Юй Ань.

Взгляд оторвался от осколков и постепенно сфокусировался.

Когда она пришла в себя, то увидела перед собой серьёзное лицо Пэй Иня. Она попыталась что-то сказать, но слова не шли.

— Устала? — спросил он.

Юй Ань машинально кивнула.

Пэй Инь нахмурился, молча поднял её и повёл к машине.

По дороге домой они не обменялись ни словом.

Едва приехав, Юй Ань уже хотела бежать к себе в комнату, но Пэй Инь крепко держал её за руку. Он быстро переговорил с Аюнь и Авэнем, а затем повёл её наверх.

— Что с Юй Цзецзе? — удивлённо спросила Аюнь, глядя им вслед. — С тех пор, как разбилась бутылка, у неё такой бледный вид.

Авэнь покачал головой:

— Не знаю.

Реакция Юй Ань началась именно после того, как упала бутылка, и продолжалась до сих пор.

— С Пэй-гэ всё будет в порядке, — пожал плечами Авэнь. — Не волнуйся.

Аюнь явно не понравилось такое отношение. Она больно хлопнула Авэня по руке:

— Так я не могу переживать?

— Ладно-ладно, — Авэнь не стал спорить с девушкой. — Иди лучше деньги пересчитай.


Пэй Инь провёл Юй Ань прямо на третий этаж.

Зайдя внутрь, он даже не стал снимать обувь и прижал её к двери, нежно погладив по щеке:

— Что с тобой случилось?

Юй Ань уже пришла в себя и покачала головой:

— Просто испугалась.

«…»

Пэй Инь молчал.

Её реакция явно была не просто от испуга.

Он пристально посмотрел на неё:

— Если что-то случилось, ты можешь мне рассказать.

Пэй Инь всегда был очень чутким. С тех пор как они познакомились, он замечал каждую перемену в её настроении.

Но Юй Ань снова лишь покачала головой, обвила руками его талию и зарылась лицом ему в грудь:

— Пэй Инь, я не хочу говорить.

Пэй Инь крепче обнял её, погладил по затылку и сдался:

— Ладно, тогда не надо.

Он знал: Юй Ань — человек, которому очень не хватает чувства безопасности. Даже находясь в отношениях, она до сих пор не научилась спокойно принимать роль «девушки».

Будь то разрешение другим девушкам просить его вичат или нежелание открыться ему полностью — во всём этом чувствовалось, что Юй Ань ещё не сняла всех своих доспехов. По крайней мере, не до конца.

«Ну и ладно», — подумал Пэй Инь.

Времени впереди много. Возможно, однажды настанет момент, когда она захочет рассказать ему обо всём прошлом.

А если нет — ничего страшного. Главное, чтобы она была в порядке. Этого достаточно.

— Голодна? Пойдём поужинаем?

Юй Ань покачала головой:

— Хочу ещё немного постоять в объятиях.

Пэй Инь усмехнулся, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Одних объятий достаточно?

— Ещё…

Не договорив, Пэй Инь уже поднял её лицо.

— Поцелуемся? — спросил он.

Юй Ань смотрела на него, и в её тёмных глазах будто зажглось мягкое сияние. Медленно она встала на цыпочки, схватилась за его шарф и подняла лицо навстречу его губам.

Зимний холод проникал в самые кости, и их губы были ледяными.

Юй Ань, запрокинув голову, уже не выдержала:

— Опусти голову ниже.

Пэй Инь просто поднял её и усадил на прикроватную тумбу, чтобы их глаза оказались на одном уровне. Его взгляд скользнул по её покрасневшим щекам и остановился на губах. Затем он снова поцеловал её.

Он настойчиво раздвинул её губы и начал страстно целовать, лаская язык.

Юй Ань слабо оттолкнула его. В завязке шарфа что-то запуталось и упало на пол, открыв её белоснежную, изящную шею.

Взгляд Пэй Иня потемнел. Он успокаивающе прикусил её губы несколько раз, а затем, не в силах сдержаться, переместился ниже.

— Пэй Инь, ты…

Она почти сразу попыталась сопротивляться — ей было слишком стыдно.

Но было поздно: на шее уже ощутился знакомый жар. Он поцеловал её, не скрывая намерений, и принялся усердно и сосредоточенно работать.

Юй Ань пришлось снова запрокинуть голову и крепко стиснуть губы.

Через несколько минут Пэй Инь тяжело задышал.

Он смотрел на её прекрасную шею, теперь украшенную несколькими красными отметинами, и, словно оправдываясь, провёл по ним пальцем.

Юй Ань ещё не пришла в себя. Она сидела на тумбе, с расстёгнутым воротом, в полной готовности отдаваться ему — зрелище, от которого взгляд Пэй Иня снова потемнел.

Он аккуратно застегнул ей воротник и хрипло произнёс:

— Пойдём ужинать?

Юй Ань наконец очнулась. Она сердито посмотрела на него, хотела пожаловаться, но слова застряли в горле.

Подняв упавший шарф, она с вызовом обмотала его вокруг шеи так туго, что скрыла почти всё лицо.

Пэй Иню стало забавно. Он протянул руку, чтобы распутать шарф:

— Не задохнёшься?

— Не трогай! — Юй Ань отбила его руку и стала сама аккуратно расправлять шарф.

Видя её серьёзное лицо и полное нежелание разговаривать, Пэй Инь понял: пора её утешать.

— В следующий раз позволишь мне поцеловать тебя в ответ, ладно?

…Какое же это утешение?

— Это называется «поцеловать»? — Юй Ань до сих пор чувствовала лёгкое покалывание на шее.

— А… — Пэй Инь задумался и решил подобрать более точное слово. — Тогда в следующий раз позволь мне сде—

Не дождавшись окончания фразы, Юй Ань молниеносно зажала ему рот ладонью:

— Не смей произносить это слово!

Пэй Инь приподнял бровь, делая вид, что ничего не понимает.

Юй Ань захотелось ударить его.

Она глубоко вздохнула, с силой потянула за шарф и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, бросила:

— В следующий раз — посмотрим по твоему поведению.

Автор говорит:

Кажется, смогу выходить раз в два дня (тихо)

Ночь. Тёмное небо покрывала лишь одинокая луна.

Юй Ань вышла из ванной после душа. Сегодня свет в комнате казался особенно тусклым.

Она подняла голову, проверила — ничего необычного не заметила.

Когда она взяла резинку для волос и уже собиралась вернуться в ванную, главный свет в комнате внезапно погас, оставив лишь кромешную тьму.

Юй Ань замерла на месте, её движения стали медленными. Нащупывая в темноте, она подошла к окну и жадно уставилась на остатки лунного света.

В дверь постучали. За ней раздался голос Аюнь:

— Юй Цзецзе, сегодня в посёлке ограничили подачу электричества. Нужна тебе лампа?

Юй Ань открыла дверь. В руках у Аюнь был тот самый стеклянный ночник в виде бутылки, оставшийся после дневной распродажи.

— Больше ничего не осталось, Юй Цзецзе, прости, — Аюнь без церемоний вложила его ей в руки и потерла глаза. — Хорошо, что не продали все.

Юй Ань механически приняла подарок. Аюнь сказала ещё несколько слов и ушла вниз.

Пришлось ставить бутылку на стол. Внутри мерцала гирлянда крошечных лампочек, упорно освещая угол комнаты.

Юй Ань не отрывала от неё взгляда, погружаясь в размышления.

Прошло немало времени, прежде чем она вытащила из сумки ключ и, нащупывая в темноте, поднялась наверх.

Сегодня Пэй Инь, похоже, рано лёг спать — окно его комнаты на третьем этаже не светилось.

Проникать в чужую спальню ночью — не лучшая идея, но Юй Ань подумала: раз он дал ей ключ, значит, разрешил заходить в любое время?

С этой мыслью чувство вины значительно уменьшилось.

Она осторожно повернула ключ в замке. Раздался лёгкий щелчок — дверь открылась.

Зайдя внутрь, она тихо закрыла её за собой — так тихо, будто ничего и не происходило.

Цель была ясна: она направилась прямо в спальню. При свете луны, проникающем через окно, Юй Ань увидела Пэй Иня, спящего под одеялом. Одна рука лежала поперёк лба.

Она подошла и села на край кровати, скрестив ноги.

На самом деле, Юй Ань сама не понимала, почему так стремительно сюда прибежала. Возможно, просто не хотела оставаться одна.

Раньше, когда в дешёвой съёмной квартире отключали свет, она всегда проводила ночь в одиночестве, глядя на луну и не смыкая глаз до самого утра.

Пэй Инь перевернулся на бок и случайно коснулся чего-то мягкого и пушистого. Ощущение заставило его медленно открыть глаза.

Сначала он опешил, потом взгляд переместился от пряди волос в его руке вверх — и он увидел Юй Ань, сидящую спиной к нему и смотрящую в окно.

Голос Пэй Иня был хриплым от сна:

— Как ты сюда попала?

Юй Ань обернулась. Пэй Инь игрался с её волосами, и в его глазах ещё не до конца рассеялась дремота.

Она тихо ответила:

— Отключили свет.

— Боишься?

Но Юй Ань энергично замотала головой.

Пэй Инь оперся на локоть и приподнялся. Нежно погладив её по щеке, он откинул одеяло:

— Полежишь со мной?

Юй Ань опустила глаза:

— Посижу немного и уйду.

— Раз уж пришла, может, сделаем что-нибудь? — Пэй Инь запустил руку под одеяло, проверил тепло и приподнял уголок губ. — Я уже всё прогрел для тебя.

Полусопротивляясь, полусоглашаясь, Юй Ань в конце концов уступила.

В отличие от её ледяных рук и ног, Пэй Инь был весь тёплый и мягкий, как солнце.

Юй Ань даже подумала: не пожалеет ли он? Ведь она словно кусок льда, внезапно засунутый под одеяло.

Но Пэй Инь лишь нахмурился, взял её руки в свои:

— Почему так холодно?

— Привыкла, — равнодушно ответила она.

Ночь была тихой, а луна — яркой.

http://bllate.org/book/8941/815538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода