× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Острая боль пронзила шею, будто ломались кости, и «социальный парень» даже услышал глухой хруст суставов.

Он пошатнулся, сделал пару неуверенных шагов и рухнул лицом вниз. В горле подступила горечь крови.

С трудом подняв голову, он посмотрел на Чжао Линь и понял: эту девушку нельзя недооценивать.

Он махнул рукой своим подручным:

— Всем на неё!

Чжао Линь размяла запястья и безучастно окинула взглядом бегущих к ней коротышек.

Ей и так было не по себе на душе.

Раз уж представился случай — выплеснет всё это.

Этих парней накануне уже изрядно потрепал тот юноша, так что большинство из них были ранены и двигались неуклюже.

Чжао Линь давно не применяла свои навыки и сейчас просто кипела от избытка энергии.

Не сдерживаясь ни на йоту, она выплеснула всё накопившееся.

Её удары и пинки, свистя в воздухе, оставляли разнообразные отметины на телах коротышек: двое получили чёткие отпечатки ботинок на лицах, ещё двоим она вывихнула руки.

Спустя жестокие двадцать минут тишину пустыря нарушали лишь стонущие вопли боли.

«Социальный парень» и его банда лежали на земле — кто прижимал руку, кто ногу, кто живот.

Они дрожали, глядя на Чжао Линь: слабые, жалкие, беспомощные.

Чжао Линь отряхнула ладони и лишь холодно, сверху вниз взглянула на них, бросив односложное:

— Вон.

Парни, поддерживая друг друга, поскорее поднялись и убежали, даже не оглянувшись.

Чжао Линь подошла к Се И и присела рядом:

— Ты в порядке?

Боль в затылке становилась всё сильнее, будто череп вот-вот расколется. Перед глазами всё темнело.

Се И различал лишь расплывчатые тени.

Услышав голос, он с трудом приподнял веки и увидел знакомое лицо.

Девушку, которую он вчера видел у бара.

Неужели она его спасла?

Он попытался выдавить «спасибо», но горло будто сжала невидимая рука — слова не шли.

Чжао Линь, глядя на избитое, в крови лицо юноши, нахмурилась. Помолчав несколько секунд, она протянула руку:

— Сможешь встать? Я помогу.

Сквозь мутную пелену Се И увидел руку.

Тонкую, белую, изящную.

Казалось, она тянулась к нему из самой тьмы, чтобы вытащить на свет.

Собрав последние силы, он дрожащей рукой потянулся к ней.

Но в этот миг новая волна боли пронзила затылок, будто пробив череп насквозь.

В голове громыхнуло, мысли разлетелись в клочья.

Он больше не выдержал.

Голова Се И мотнулась в сторону, рука обмякла — он потерял сознание.

Чжао Линь на миг замерла и лишь тогда заметила: рука, лежащая на земле, вся в крови.

Под тусклым светом уличного фонаря это выглядело ужасающе.

Резкий запах крови ударил в нос, вызывая тошноту.

Чжао Линь нахмурилась ещё сильнее.

Рана, наверное, от того удара дубинкой.

Столько крови потерял.

Наверняка серьёзно ранен.

Если бросить его здесь — может и умереть.

Помолчав, она вздохнула, больше не раздумывая, наклонилась и, просунув руки под его подмышки, с трудом подняла его и перекинула себе на плечо.

Се И был ростом метр восемьдесят семь, и сейчас весь его вес давил на неё.

Чжао Линь и так еле держалась на ногах, а тут ещё споткнулась обо что-то.

Она опустила взгляд — кулон.

Во время драки этот парень, кажется, именно из-за него потерял бдительность и не заметил удара.

Тогда, издалека, она не разглядела, что это, но предмет блеснул металлом. Должно быть, вот он.

Чжао Линь на секунду замерла, наклонилась и подняла кулон.

От этого движения дыхание стало ещё чаще.

Переведя дух, она вновь выпрямилась, сгорбившись под тяжестью Се И, и двинулась к выходу из переулка.

Как только они вышли на улицу, вокруг стало светлее и оживлённее: прохожие, машины.

Люди косились на них, но, увидев кровь, спешили отвернуться.

Чжао Линь не обращала внимания. В этом мире равнодушие — норма, а доброта — редкая удача.

Она дотащила Се И до обочины и стала ловить такси.

Пришлось ждать минут десять, прежде чем нашёлся водитель, согласившийся их взять.

Чжао Линь осторожно уложила Се И на заднее сиденье и сама села рядом:

— В ближайшую больницу, пожалуйста, побыстрее.

Она ещё плохо знала Линьчэн и никогда не бывала в местных больницах, поэтому могла сказать только так.

Водитель, увидев кровь на их одежде и руках, ничего не спросил и резко тронулся с места.

Чжао Линь устроила Се И так, чтобы не задевать рану, затем одной рукой достала из сумки салфетки.

Кулон она бросила в сумку, вытащила несколько салфеток и прижала к затылку Се И, а второй рукой быстро обработала кровь на плече. Закончив, она наконец достала телефон.

Экран показал без пяти десять.

Значит, уже не успеть.

Глядя на бледный профиль юноши, она прикусила губу и позвонила в бар, чтобы отменить смену.

Благодаря Шэнь Яню, администратор лишь слегка отчитал её и отпустил.

Положив трубку, Чжао Линь прислонилась к окну и смотрела на мелькающие огни улиц, опустив ресницы.

У больницы она расплатилась, снова взвалила Се И на плечи и повела его в приёмное отделение.

В десять вечера в отделении неотложной помощи царила суматоха: врачи спешили туда-сюда, пациенты и их родные кричали и плакали.

Пришлось подождать несколько минут, пока к ним подошёл медперсонал.

После осмотра Се И увезли на рентген, обработали рану, сделали укол от столбняка и наложили швы.

Разрез оказался восемь сантиметров — наложили четырнадцать швов.

Рецепты и направления сыпались одно за другим, исписанные каракульками, разобрать которые не смог бы даже сам Небесный владыка. Единственное, что можно было прочесть, — сумма внизу.

Медсестра велела Чжао Линь оплатить все счета в кассе.

Она взглянула — в общей сложности набегало около тысячи юаней.

Денег с собой не было, пришлось сбегать в банкомат.

Разобравшись со всем, она вернулась в палату уже после одиннадцати.

Се И всё ещё спал, под капельницей.

Врач предупредил Чжао Линь:

— У пациента лёгкое сотрясение мозга. Отдыхайте несколько дней — всё пройдёт. Скорее всего, он придёт в себя в течение двадцати четырёх часов. Рана заживёт за две-три недели. В этот период нельзя есть острое, пить алкоголь и курить. Также не мочите рану и регулярно меняйте повязку, чтобы избежать инфекции.

— Хорошо, спасибо, доктор.

Проводив врача, Чжао Линь поставила стул у кровати.

Се И должен был получить две капельницы. Она дождалась окончания обеих — было уже за полночь.

Се И так и не проснулся.

Даже самой холодной душе было бы совестно бросить раненого одного.

После всей этой суеты ей самой стало невыносимо клонить в сон, и в какой-то момент она уснула, положив голову на край кровати.

Очнулась она уже в десять утра — в палате было светло.

Юноша всё ещё не приходил в себя.

Чжао Линь провела ладонью по лицу и вышла в туалет.

Вернувшись, она увидела, что Се И проснулся и тянется рукой к затылку.

— Не трогай, — остановила она его. — Швы только вчера наложили.

Подойдя ближе, она спросила:

— Очнулся? Как себя чувствуешь?

Автор примечает:

Се И: Хочу взять её за руку...

Се И несколько секунд пристально смотрел на неё, прежде чем лицо наконец совпало с тем, что он видел у бара.

Сегодня она не накрашена.

Лицо чистое, спокойное.

Холодной красоты в нём нет, зато появилась свежесть и утончённость.

Но всё равно — очень красивое, приятное, с особым шармом.

— Это ты... — прохрипел он.

— Хочешь воды? — машинально спросила Чжао Линь и, не дожидаясь ответа, встала. — Сейчас принесу.

Се И не успел ничего сказать, как она уже исчезла за дверью.

Через пять минут Чжао Линь вернулась с бутылкой минералки:

— Помочь сесть?

— Нет, — покачал головой Се И и сам приподнялся, опершись на локти.

Чжао Линь приподняла бровь и протянула ему воду.

Се И залпом выпил полбутылки и облизнул губы:

— Что случилось? Почему ты здесь?

— Просто мимо проходила, увидела, как ты дерёшься, и решила помочь.

Се И вспомнил смутный силуэт высокой девушки, виденный в момент потери сознания, и поднял на неё глаза:

— Это ты меня спасла?

— Можно и так сказать.

— Ты не ранена? Гэцзюнь и его банда не из простых. Такая девушка...

— Нет, я немного занималась тхэквондо. Они мне ничего не сделали.

Вот почему в ней чувствовалась такая решимость и сила — совсем не похожа на изнеженных девчонок со школы.

Се И перевёл дух и почувствовал лёгкую дрожь в груди:

— Хорошо, что с тобой всё в порядке.

Наступило короткое молчание.

Чжао Линь вспомнила что-то, помедлила несколько секунд и вытащила из сумки кулон:

— Кстати, это твоё?

Се И взглянул и серьёзно кивнул, принимая его:

— Как он у тебя оказался?

— Подняла вчера на земле там, где дрались.

Се И пристально смотрел на кулон, провёл по нему пальцем и осторожно надел себе на шею, будто это была величайшая драгоценность.

Чжао Линь мельком взглянула:

— Он для тебя очень важен?

— Да, — ответил Се И, пряча кулон под чёрную футболку и прижимая его ладонью. Помолчав, хрипло добавил: — Это последнее, что осталось от моей мамы.

Последнее.

Чжао Линь замерла:

— Прости.

— Ничего. Скорее, спасибо тебе.

Эта тема была слишком тяжёлой для обоих.

После этих слов снова воцарилось молчание.

В эти тихие минуты Чжао Линь невольно вспомнила прошлое.

Сердце сжалось так, что стало трудно дышать.

Особенно в больнице.

Это место всегда напоминало ей о двух телах, накрытых белыми простынями.

Она больше не могла здесь оставаться.

Чжао Линь на секунду сжала зубы, отогнала воспоминания и достала счёт:

— Вот расчёт за лечение. Всего девятьсот тридцать четыре. Посмотри, пожалуйста. Если можешь, рассчитайся.

Тысяча юаней для неё — немалая сумма.

Се И бегло взглянул на бумагу, не вчитываясь, вытащил кошелёк и протянул ей десять стодолларовых купюр.

Чжао Линь спрятала деньги в сумку и сказала:

— Врач велел избегать острого, алкоголя и курения, пока рана не заживёт. Не мочи швы и регулярно меняй повязку, чтобы не занести инфекцию. Следи за этим.

Сказав это, она встала:

— Раз с тобой всё в порядке, я пойду. До свидания.

…Надо было не так быстро отдавать ей деньги.

Се И помолчал несколько секунд:

— Подожди...

В тот же миг на её запястье легла рука.

Возможно, из-за капельницы она казалась особенно холодной.

Чжао Линь обернулась и посмотрела на его руку.

Се И сглотнул ком в горле, отпустил её кожу и поднял на неё глаза. Он не знал, что сказать.

Просто не хотел, чтобы она уходила.

Но не было повода её задержать.

В неловкой тишине в палату вошла медсестра:

— Если всё в порядке, вам нужно освободить место. В приёмном отделении много пациентов, а коек мало. Пожалуйста, понимайте. Если понадобится, переходите в стационар.

Се И помолчал, потом посмотрел на Чжао Линь:

— Пойдём вместе.

Чжао Линь ничего не ответила.

Се И молча последовал за ней из больницы.

На улице было много людей, и все косились на них.

Чжао Линь огляделась и поняла, в чём дело — на их одежде засохшие пятна крови.

Она сняла куртку и сказала Се И:

— На одежде кровь. Лучше сними.

Затем она направилась к автобусной остановке.

Се И снял куртку и пошёл за ней. Через пару шагов он потянулся за её рукавом, но промахнулся и схватил за пальцы.

От прикосновения её пальцы показались особенно холодными — наверное, оттого, что она сняла куртку.

Се И невольно сжал их крепче:

— Ты так сильно мне помогла. Давай пообедаем вместе.

Чжао Линь попыталась вырвать руку:

— Не надо. Отпусти.

— Не люблю быть в долгу, — сказал Се И, глядя ей в глаза. Вспомнив что-то, он ещё сильнее сжал её пальцы и приподнял бровь: — Если не согласишься, не отпущу.

http://bllate.org/book/8940/815454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода