× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза были тёмными, невозможно было понять — говорит ли он правду или лжёт.

Чжао Линь на мгновение задумалась, насколько разумно избивать больного прямо на улице.

Именно в этот момент её живот предательски заурчал.

Ладно.

Она помолчала несколько секунд, потом сжала губы:

— Хорошо.

Се И отпустил её:

— Пойдём. Что хочешь поесть?

Рестораны и кафе тянулись вдоль улицы прямо от больницы. Чжао Линь не хотела усложнять, огляделась и указала на одну из лапшевых:

— Вон ту.

— Отлично.

Они вошли внутрь. Чжао Линь заказала только одну миску говяжьей лапши.

Се И взял несколько блюд и такую же лапшу, как у неё, а затем попросил ещё чайник горячей воды и налил ей:

— Согрей руки.

Чжао Линь обхватила чашку ладонями, ощущая, как поднимающийся пар мягко обволакивает лицо теплом. Она бросила на Се И короткий, пристальный взгляд.

Тот не отводил глаз, медленно крутя в руках свою чашку и слегка прищурив очаровательные глаза:

— Кстати, благодетельница, а как тебя зовут?

— Не нужно знать.

— Конечно нужно. Вдруг я захочу вспомнить тебя — как мне тогда называть того, о ком думаю?

Слово «думаю» звучало само по себе двусмысленно.

А в сочетании с этими естественно улыбающимися очаровательными глазами — и вовсе вызывающе.

Чжао Линь опустила ресницы, сделала глоток воды, не глядя на него и не отвечая.

Се И не смутился и продолжил:

— Сколько тебе лет? Где учишься? Может, зайду как-нибудь проведать.

— Личная информация. Не сообщается.

— ...

Какая холодность.

Такой характер… чертовски заводит.

Се И поднял глаза и взглянул на Чжао Линь — его взгляд стал чуть глубже.

Вскоре принесли лапшу.

Се И уже собрался что-то спросить, но Чжао Линь перебила:

— За едой не разговаривают, во время сна не болтают.

— ...

Он приподнял бровь, больше не стал ничего говорить и молча переложил кусок говядины из своей миски в её.

Чжао Линь открыла рот:

— Мне не нуж...

Не договорив, увидела, как он добавил ещё и овощей, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— За едой не разговаривают, во время сна не болтают.

— ...

Спорить было бесполезно. Чжао Линь опустила голову и сосредоточилась на еде.

После обеда Се И пошёл расплачиваться. Вернувшись, они вышли на улицу вместе. Се И повернулся к ней:

— У тебя есть номер телефона?

— Нет.

— ...

— Ничего страшного, у меня есть. Подожди немного.

Чжао Линь: ???

Под её недоумённым взглядом Се И вернулся к стойке, взял листок бумаги и ручку, быстро что-то написал и вышел обратно.

У двери кафе он сунул ей листок в ладонь.

— Мой номер. Держи. Обязательно свяжись со мной позже. Не забудь.

— ...

Чжао Линь ничего не ответила, просто сунула бумажку в карман куртки и направилась к автобусной остановке.

— Не садись в автобус. Давай закажу тебе такси.

Он схватил её за руку, остановил машину и усадил Чжао Линь на заднее сиденье, после чего захлопнул дверь и обошёл спереди, чтобы отдать водителю деньги.

Это была сторублёвая купюра.

Водитель так обрадовался, что едва сдерживал улыбку, сразу спросил адрес Чжао Линь и тронулся.

Краем глаза, сквозь окно, она обернулась и увидела, как юноша стоит у обочины, засунув руку в карман, и машет ей, его очаровательные глаза сияют улыбкой.

В то же мгновение сквозь стекло донёсся приглушённый голос:

— Обязательно свяжись со мной.


Вернувшись домой, она немного отдохнула, а потом сразу села за учёбу.

К вечеру, когда заурчал желудок, Чжао Линь наконец оторвалась от задачника.

Было ещё не позже восьми, но желудок уже начал ныть.

Она закрыла учебник и собралась идти ужинать.

Надев куртку, вдруг заметила пятна крови на ней.

Чжао Линь нахмурилась. Придётся переодеться.

Она достала лёгкое ветровое пальто, надела его и взяла вчерашнюю спортивную одежду, чтобы постирать.

В ванной набрала почти полный таз воды, замочила вещи и добавила моющее средство.

Примерно за время ужина одежда хорошенько пропиталась. Вернувшись, Чжао Линь поставила табуретку и выстирала всё вручную, затем повесила сушиться на балконе. За всё это время она не почувствовала ничего необычного.

Погода в апреле–мае была тёплой, вечерний ветерок быстро сушил вещи.

В три часа ночи, закончив умываться, Чжао Линь вдруг вспомнила про одежду на балконе и вышла её забрать.

Ткань уже полностью высохла.

Она разложила её на кровати и аккуратно разгладила все складки.

Дотронувшись до кармана, вдруг почувствовала под пальцами что-то твёрдое.

Чжао Линь засунула руку в карман и вытащила смятый комок бумаги.

Бумага была так сильно смята и высохла, что не поддавалась разглаживанию — рвалась при малейшем усилии. И уж тем более невозможно было разобрать написанный на ней номер телефона — от него не осталось и следа.

Чжао Линь: ...

Хотя, впрочем, она и не собиралась больше связываться с этим парнем.

Помолчав несколько секунд и совершенно не чувствуя вины, она спокойно выбросила бумажный комок в мусорное ведро.


Весь организм ныл, голова кружилась.

Вернувшись домой, Се И даже не стал принимать душ — рухнул на кровать и тут же заснул.

Спал крепко.

Ещё и приснился сон.

Ему снова снилась та самая улица прошлой ночи. В тумане он увидел руку.

На этот раз он не закрыл глаза.

Он протянул руку и крепко сжал её.

Эта рука вывела его из тьмы к белому свету в конце пути.

Под светом он поднял взгляд выше и увидел лицо.

Длинные, узкие глаза, родинка под внешним уголком — чистое, но с неуловимой, соблазнительной грацией.

Даже проснувшись, Се И ещё некоторое время пребывал в растерянности.

Он сел на кровати и потер кончики пальцев.

Казалось, на подушечках ещё осталось ощущение её кожи —

Мягкой.

Гладкой.

Совершенно не похожей на его собственную.

Се И тихо рассмеялся.

Хочется увидеть её снова — прямо сейчас.

Пусть в следующий раз она хотя бы скажет своё имя.

Автор говорит: Се И: «Поймал! Заводит!»

Выходя из ванной, он заметил, что лежащий на тумбочке телефон, подключённый к зарядке, вдруг зазвонил.

Се И, вытирая волосы полотенцем, подошёл к нему.

Звонил Лю Пэн.

Не прекращая вытираться, он ответил:

— Алло, Пэн.

— Ты где пропадаешь? С вчерашнего вечера звоню — никто не берёт.

— Длинная история. Встретимся, всё расскажу.

— Ладно, в бильярдной. Ждём тебя.

Он положил трубку и сразу набрал другой номер.

— Алло, Хоуцзы, узнай, где сегодня шляется Цзе Цзюнь.

Закончив разговор, он досушил волосы наполовину, переоделся и спустился вниз.

Внизу он случайно столкнулся с Лян Дай, которая как раз готовила ужин на кухне.

Женщина удивилась, увидев его, но тут же озарила лицо улыбкой:

— Сяо И, мама приготовила ужин. Останешься поесть?

Се И даже не взглянул на неё — прошёл мимо, не сказав ни слова.

В бильярдной

Когда все увидели ссадины на лице Се И и повязку на шее, они остолбенели.

— Чёрт, кто это сделал?

— Цзе Цзюнь. Меня подставили. Вчера вечером, когда вы звонили, я как раз дрался с его шайкой.

— Цзе Цзюнь всегда жесток и подл — если не может победить в честной драке, идёт на хитрости, — Лю Пэн сжал бильярдный кий. — Эй, Се И, надо отомстить.

И не просто отомстить.

Нужно передать Цзе Цзюню ещё кое-что.

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Это был Хоуцзы.

Се И ответил.

— Эй, Се И, узнал. Сейчас в «Эпохе».

— Хорошо, понял.

Он положил трубку и посмотрел на компанию:

— Пошли, найдём Цзе Цзюня.

Группа ребят засела в засаде у входа в «Эпоху» и дождалась, пока стемнело. Только тогда Цзе Цзюнь и его банда вышли наружу.

Даже при тусклом свете было видно, что лица у них сплошь в синяках.

У двоих даже руки были забинтованы и подвешены на перевязи.

За одну ночь такие травмы не наживёшь. Неужели это дело рук той девчонки?

Недурна же.

Се И мысленно усмехнулся и неспешно, засунув руки в карманы, направился к Цзе Цзюню и его шайке.

Цзе Цзюнь, едва оправившийся от вчерашней избивки, никак не ожидал, что Се И так быстро нагрянет.

Драться с ним было бесполезно.

Он быстро огляделся и уже собрался увести своих подручных прочь.

Се И приподнял бровь и бросил презрительную усмешку, после чего одним взглядом дал знак Лю Пэну и остальным.

Парни тут же перехватили путь Цзе Цзюню и потащили его к Се И.

Тот молча велел принести дубинку и со всей силы ударил Цзе Цзюня по задней части шеи.

Когда тот рухнул к его ногам, Се И присел рядом и водил дубинкой по его руке:

— Так на какую руку будем калечить?

Цзе Цзюнь, сжимая шею от боли, не мог вымолвить ни слова.

— Раз не отвечаешь, выберу сам.

Уголки его губ приподнялись в улыбке, но в глазах стояла ледяная тьма. В тот же миг раздался глухой удар — прямо в правую руку Цзе Цзюня.

Именно та самая рука, которой тот вчера схватил его кулон.

Цзе Цзюнь завыл от боли.

Се И не дал ему передохнуть — схватил за волосы, заставив поднять лицо, и пристально вгляделся в глаза:

— Впредь не лезь ко мне. И не трогай ту девушку. Запомнил?


Компания направилась обратно в школу.

Когда они вернулись, уже прошло время комендантского часа, поэтому пришлось перелезать через забор.

В общежитии ещё не было поздно, и Лю Пэн с товарищами, как обычно, собрались в комнате Се И за карточной игрой в «подъём».

Се И был совершенно не в себе. Телефон лежал рядом, и он то и дело на него поглядывал.

Лю Пэн, держа карты, сказал:

— Твоя очередь, Се И. На что смотришь? Ждёшь чей-то звонок?

Се И машинально сбросил карту и снова взглянул на экран.

Лю Пэн тут же выкинул свою карту и толкнул локтём Се И:

— Да неужели ждёшь звонка от какой-то девчонки?

Се И стиснул зубы и вдруг почувствовал раздражение:

— Да пошёл ты.

Он откинулся на стойку кровати, швырнул карты на стол:

— Не играю. Все пошли спать.

Когда Лю Пэн выходил, он недоумённо бормотал:

— Да что я такого сделал, чтобы Се И взбесился?

Разогнав компанию, все пошли умываться и выключили свет. В комнате воцарилась тишина.

Се И лёг на бок, взял телефон и тщательно перепроверил весь список входящих звонков. Нет, он точно ничего не пропустил.

Прошло уже почти двадцать четыре часа с тех пор, как он дал ей свой номер.

Неужели с самого начала девчонка и не думала ему звонить?

В тишине ночи Се И прикусил щеку изнутри, швырнул телефон на кровать и тихо выругался:

— Чёрт.


«Не связываться» — значит действительно не связываться.

Целую неделю Се И ждал звонка, но так и не дождался.

Номер, который он оставил, словно превратился в пустой — без единого сигнала.

В пятницу он решил заглянуть вечером в «Сицилию».

Раз они впервые встретились именно там,

может, получится её подкараулить.

Последний урок перед выходными — обществознание.

Молодая учительница, недавно пришедшая в школу, тихим голосом читала лекцию.

Се И сидел, надев наушники, и играл в телефон.

В разгар игры пришёл звонок.

Через несколько секунд сосед по парте наклонился к нему:

— Эй, Се И, ты чего застыл? Отдаёшь врагу всю волну?

Се И смотрел на экран, лицо его побледнело. Не говоря ни слова, он встал:

— Пропусти, мне нужно выйти и ответить.

Единственный человек, из-за которого Се И мог бросить игру и измениться в лице, был только один.

Ли Мэн тут же отступил в сторону.

Учительница бросила взгляд на происходящее, но ничего не сказала — будто не заметила.

С этими бездельниками из седьмого класса она ничего не могла поделать.

Особенно с Се И.

Се И вышел из класса с каменным лицом и дошёл до дальнего угла коридора.

— Алло.

В трубке раздался раздражённый мужской голос:

— Почему так долго берёшь?

— Разве я не в школе? Мне разве не нужно учиться?

— Да ты там только спишь да в игры играешь!

Се И фыркнул:

— Не хочу с тобой спорить. Говори, зачем звонишь?

— На прошлой неделе ты не приезжал домой. В этот раз приезжай. Чжэньчжэнь тоже вернётся. Встретимся все четверо за ужином.

Чжэньчжэнь?

Как же мило звучит.

Словно она и вправду его родная дочь.

«Все четверо»? Да с каких пор они одна семья?

Се И даже не задумываясь ответил:

— Не приеду.

http://bllate.org/book/8940/815455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода