× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изменить других невозможно — остаётся лишь изменить себя. Изменить себя… ху-у… изменить себя.

Когда всё улеглось, она включила конфорку, заткнула уши и сосредоточилась на готовке.

Автор говорит: «Знаю, глава короткая (снова пришло время немного передохнуть)».

Вэнь Ей заметил, что Чэн Суйань больше не обращает на него внимания, и потому ещё теснее сдружился с котёнком, незаметно подкравшись поближе к кухне — чтобы оказаться как можно ближе к ней.

Ведь такое счастье случается нечасто. Раз уж он и так уже позабыл о всяком стыде, то должен воспользоваться моментом по полной — иначе будет просто обидно.

Как только лук зашипел на сковороде, в воздухе разлился аромат. Вэнь Ей так давно не чувствовал этого запаха! Всё его восприятие было пропитано «фильтром Чэн Суйань» — и даже от одного лишь аромата жареного лука он словно опьянел.

В сковороду влили яичную смесь, и тёплый, уютный запах яиц наполнил кухню.

Разве не этого он мечтал все эти ночи? Разве не этого аромата он так жаждал?

Сердце Вэнь Ея будто согрелось от этого запаха. Не в силах сдержаться, он сделал ещё шаг в сторону кухни. Чэн Суйань стояла в домашней одежде, поверх которой повязала розовый фартучек. Её узкие плечи слегка вздрагивали при каждом движении, и под тонкой тканью отчётливо выделялись лопатки. Завязки фартука обвивали тонкую талию, а другая лежала на белоснежной шее. Её длинные чёрные волосы были небрежно собраны в пучок, но одна непослушная прядь выбилась и свисала у шеи, касаясь мочки уха, прежде чем исчезнуть из виду.

Вэнь Ей знал: прямо под этой прядью — изящные ключицы, по которым она и скользит.

Он знал не только это. Он знал, какой тёплый и душистый её шея, как приятно целовать её там. Раньше ему больше всего нравилось зарываться лицом в её шею — он вдыхал её аромат и целовал бесчисленное количество раз, и каждый раз уже через несколько мгновений это будоражило его кровь.

Он знал это слишком хорошо.

Вэнь Ей вздохнул, стоя за её спиной, и опустил взгляд вниз.

«Чёрт, от одного лишь вида её спины меня уже возбуждает».

Он стиснул зубы, и в голове завязалась борьба между двумя маленькими голосами.

Один говорил: «Мне так хочется обнять её! Хоть на секунду! Пусть даже ругает — мне всё равно!»

Другой возражал: «Нет! Ты разве хочешь, чтобы тебя больше не пустили в её дом?»

Первый парировал: «В гостиной полно народу — она не станет меня ругать при всех».

Второй ответил шквалом вопросов: «А потом? Ты думаешь только о сегодняшнем дне? А как же завтра? Хочешь, чтобы она вернулась? Хочешь снова засыпать с ней каждую ночь и просыпаться, целуя её?»

Первый голос замолчал. Вэнь Ей пришлось сдаться. Его тело ныло от напряжения, и, чувствуя себя обиженным и подавленным, он вышел из кухни.

Он снова присел рядом с котёнком и принялся жаловаться:

— Твоя мама всё время меня провоцирует, а сама не даёт прикоснуться! Даже чуть ближе подойти — и тут же злится. Разве это не ужасно?

Вытяжка гудела, и Чэн Суйань ничего не слышала.

Вэнь Ей поглаживал мордочку котёнка и всё больше чувствовал себя обиженным:

— Скажи, папа, наверное, слишком труслив? Ведь твоя мама — моя женщина! Как так получилось, что я даже слова ей сказать боюсь и вместо этого тут болтаю с котом? Люди бы над нами смеялись до упаду! Да я, наверное, сошёл с ума!

Первоначальный Снег взглянул на него. Его кошачьи глаза были пронзительными и ясными.

Этот взгляд словно говорил: «Так иди же! Зачем ты тут с котом распинаешься?»

Вэнь Ей тут же сник:

— Да пошёл я, чёрт возьми! Будь у меня хоть капля смелости, я бы давно её связал и увёз домой.

Он фыркнул, и в его глазах мелькнула мечтательность:

— Запер бы её на пару-тройку дней, а то и на две-три недели, чтобы она вообще не могла встать с постели и не имела сил меня ругать!

Первоначальный Снег перестал обращать на него внимание — его разморило от поглаживаний, и он начал мурлыкать.

— Эй? Ты кот или кошка? — вдруг вспомнил Вэнь Ей и внимательно осмотрел животное. — Только не вздумай, пока меня нет, приставать к моей жене! Предупреждаю: я, может, и боюсь с ней разговаривать, но с тобой легко справлюсь! Если ты кот, держись подальше от моей жены! Иначе пнёт тебя так, что душа вылетит из тела и все девять жизней разом оборвутся! Понял?!

В этот момент Чэн Суйань обернулась — яичница с кабачками была готова.

Рука Вэнь Ея, указывавшая на кота, мгновенно отдернулась, будто её ударило током. Он тут же расплылся в улыбке и, поглаживая Первоначального Снега по голове, изобразил идиллическую картину семейного счастья:

— Ах, какой ты хороший… нет, какая ты хорошая, моя девочка! Такая милая!

Чэн Суйань бросила взгляд на кота, но даже не посмотрела на Вэнь Ея и снова занялась готовкой.

Вэнь Ею овладело лёгкое раздражение: неужели он, второй молодой господин Вэнь, теперь хуже кота?

— И правда хуже.

Любой, кто хоть как-то связан с ней, был для него неприкосновенен.

В гостиной весело шумели — комната наполнилась смехом Фан Чжися. Видимо, она выигрывала, и, судя по тому, как она хохотала, игра ей очень нравилась.

Чэн Суйань работала быстро и ловко — вскоре два блюда уже стояли на плите.

Вэнь Ей смотрел, как она то моет овощи, то чистит посуду. Водонагреватель на кухне плохо работал — то подавал холодную, то горячую воду, и её пальцы уже покраснели от холода.

Раньше Вэнь Ей никогда об этом не задумывался. Вернее, он просто не обращал внимания.

Чтобы приготовить одно блюдо, нужно начать с мытья ингредиентов, затем нарезать их, почистить чеснок и лук, потом жарить или варить, добавляя при этом разные специи — то соевый соус, то уксус. А после подачи снова мыть посуду и повторять всё сначала.

Каждое блюдо состоит из множества мелких, утомительных шагов. Иногда на одно уходит больше часа.

Вэнь Ей знал лишь то, как сильно скучает по вкусу её еды. Но теперь, увидев, сколько труда она вкладывает, он по-настоящему сжался сердцем.

Он вспомнил, как раньше Чэн Суйань готовила для него. Даже завтрак она подбирала с учётом баланса и его предпочтений. Если вдруг ему захотелось свиных рёбрышек, а он планировал провести весь день вне дома и позавтракать дома всего на пять минут, она вставала на час раньше, чтобы всё приготовить к его пробуждению.

А бывало и так: если он злился на неё, он мог отказаться от всей еды и уйти в кабинет, ожидая, пока она придёт умолять. И стоило ему бросить: «Голоден», — как она снова бежала на кухню, чтобы всё заново приготовить.

Чем больше он думал об этом, тем тяжелее становилось на душе. Её покрасневшие пальцы и хрупкие плечи будто вонзались в его сердце, как лезвия.

Он вошёл на кухню. Чэн Суйань, не ожидая его, вздрогнула и тихо вскрикнула:

— Ай!

Её голос сразу стал холодным:

— Что тебе здесь нужно? Вон отсюда!

Вэнь Ей не ответил, а просто молча вырвал у неё из рук сковороду и подставил под кран:

— Так её моют, да?

Чэн Суйань не понимала, что на него нашло, и нахмурилась:

— Ты чего удумал? Выйди отсюда!

Вэнь Ей проигнорировал её. Тщательно промыв сковороду, он спросил, указывая на средство для мытья посуды:

— А теперь вот это?

Чэн Суйань сердито молчала. Тогда Вэнь Ей сам взял бутылку, выдавил немного геля на ладонь, вспенил и начал тереть сковороду изнутри.

Хотя он и сполоснул её холодной водой, горячая сковорода всё равно обожгла ему руку. Он инстинктивно дёрнулся, но продолжил мыть.

— Я раньше не знал, что готовка — это так сложно… И никогда не проводил с тобой время на кухне. Если бы я знал, насколько это трудно, я бы… я бы… — он поставил чистую сковороду на плиту, — …не позволял тебе так мучиться.

Чэн Суйань не совсем разобрала его последние слова… Неужели он сглотнул слёзы?

Из-за чего он расстроился?

— Что ещё делать? Я всё сделаю.

Чэн Суйань молчала. Вэнь Ей начал учиться сам, указывая на мешочек с чесноком:

— Надо почистить этот чеснок? Я займусь.

Чэн Суйань окончательно запуталась:

— Да что с тобой такое?! Мне не нужна твоя помощь!

Вэнь Ей уселся рядом с мусорным ведром и ни за что не хотел уходить:

— Я обязательно должен помогать тебе. Делай со мной что хочешь.

Кухня и так была тесной, а с таким высоким мужчиной внутри стало совсем душно. Он сидел прямо у её ног, неподвижный, как каменный столб. Чэн Суйань разозлилась и пнула его ногой:

— Вон!

Вэнь Ей с энтузиазмом принялся чистить чеснок, хотя и не имел опыта — просто царапал ногтями.

— Пинай меня! Даже если убьёшь — всё равно не уйду. Отныне я всегда буду помогать тебе на кухне. Я всегда буду рядом. Где бы ты ни была — я там. Готовишь — я рядом. Пинай ещё раз, если хочешь! У тебя такие сильные ножки.

Тот, кого пнули, не только не ушёл, но даже радостно рассмеялся.

— Может, пнёшь ещё разок? — спросил он, уже не скрывая улыбки.

Ведь это был первый раз за очень-очень долгое время, когда Чэн Суйань сама «коснулась» его — пусть даже не в хорошем смысле. Но… но это было так приятно!

От радости он не смог сдержать смеха.

Некоторые люди, когда начинают вести себя как нахальные уличные хулиганы, становятся неотразимыми. Чэн Суйань это прекрасно знала. Раз он не уходит — его уже не выгонишь.

В перерыве между раундами Фан Чжися вспомнила про Чэн Суйань и окликнула её:

— Суйань! Готово? Какой вкусный запах!

Чэн Суйань тут же ответила:

— Сейчас! Уже почти всё. Голодна?

— Нужна помощь?

— Нет, спасибо.

Фан Чжися заглянула на кухню:

— Помогает племянничек? Ты умеешь готовить?

Вэнь Ей, не прекращая чистить чеснок, поднял голову и улыбнулся:

— Ага, учит меня моя жена.

Фан Чжися удивилась:

— Ты уже женился?

Вэнь Ей:

— Пока нет. Ещё ухаживаю.

Чэн Суйань, слушая его бред, решила не обращать внимания и занялась подготовкой ингредиентов для следующего блюда.

Учуяв запах сплетен, Фан Чжися не спешила уходить и, взяв горсть семечек, прислонилась к барной стойке:

— Ухаживаешь? Ещё не поймал? А раз уже учит готовить — наверное, почти твоё?

Вэнь Ей, продолжая чистить чеснок, ответил:

— Нет, у моей девчонки характер — огонь. Недавно я её рассердил, и она ушла, махнув хвостом. Что мне остаётся? Только гнаться за ней.

Фан Чжися засмеялась:

— Неужели есть те, кого ты не можешь поймать? Вспомнила один комментарий из интернета: «Если у злодея лицо слишком красивое, то кажется, что героиня просто не ценит его». У тебя как раз такой случай!

Вэнь Ей ответил, хотя и в шутливом тоне, но с явной защитой:

— Ты хоть и подруга тётки, но так говорить о моей жене нельзя.

Фан Чжися внутренне вздохнула: «Неужели все красавчики теперь такие верные? Почему мне не попадается такой?»

Из любопытства она спросила:

— А как выглядит твоя девушка?

Вэнь Ей улыбнулся, вспомнив её, и нарочито громко произнёс:

— Как описать…

Он протянул слова, будто действительно подбирая формулировки, но на самом деле, пользуясь паузой, незаметно обернулся и бросил взгляд на хлопотавшую за его спиной девушку.

Когда блюдо было готово и Чэн Суйань выключила вытяжку, Вэнь Ей наконец сказал:

— Моя жена… от одного её вида голова кружится.

Автор говорит: «Отдыхаю два дня».

Фан Чжися фыркнула:

— Уж такая красавица?

Вэнь Ей:

— Ну…

— Отнеси это на стол, — холодно прервала его Чэн Суйань.

Вэнь Ей тут же вскочил:

— Есть! Сейчас!

Там позвали Фан Чжися, и она, улыбаясь, сказала Вэнь Ею:

— Я пойду. Готовьте спокойно, зовите, если что.

Чэн Суйань кивнула:

— Хорошо.

Вэнь Ей поставил блюдо на стол и снова увязался за Чэн Суйань.

— Не болтай глупостей перед моими коллегами, — наконец сказала она ему после долгих размышлений.

Вэнь Ей игриво прилип к ней:

— А что я такого наговорил?

Чэн Суйань промолчала и резко сорвала плёнку с пакета с овощами.

Вэнь Ей прислонился к столешнице и нарочито спросил:

— Кто такая моя жена? Ты её знаешь? Откуда ты знаешь, что я болтаю глупости, а?

Он взял кочан пекинской капусты, который она только что достала, и подставил под кран:

— Просто так промыть — и всё?

Чэн Суйань взглянула и тихо «мм»нула, после чего пошла искать фунчозу.

Вэнь Ей смотрел ей вслед и улыбался.

Ах, как же здорово…

http://bllate.org/book/8938/815355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода