× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пфф! Ха-ха-ха-ха-ха! Да ладно тебе?! — Линь Бинъян вновь раскатился безудержным смехом. — Честно говоря, мне и злость проходит, и смешно до упаду, и даже жалко тебя немного… Прости, друг, конечно, нехорошо так думать… Ха-ха-ха, но я реально не могу перестать смеяться, прости!

Вэнь Ей мрачно отхлебнул из бокала:

— …Делай что хочешь.

— Не ожидал, честно! — продолжал Линь Бинъян, всё ещё смеясь до боли в лице. — Тот самый второй молодой господин Вэнь, что когда-то без стеснения флиртовал со всеми в баре и ловко крутился между десятком девушек одновременно — и вот теперь ты вляпался так, что нос расшиб?!

При одном только воспоминании Вэнь Ея охватило раздражение:

— Да не просто нос расшиб — в стену въехал! Голову чуть не раскроил, а она даже не оглянулась!

Линь Бинъян сделал глоток, чтобы немного успокоиться:

— Так она теперь с Линь Чуанем?

— Да не может быть!!! — резко выкрикнул Вэнь Ей. — Она, конечно, уже не так сильно меня любит, как раньше, но всё ещё… всё ещё не может забыть! Как она вообще может быть с кем-то другим?! — Он вспомнил тот день и даже почувствовал облегчение. — Я тогда так избил Линь Чуаня, что у того теперь, наверное, и духу нет перед ней появляться. Неужели у него настолько толстая кожа?

— Тебе стоит быть осторожнее.

Вэнь Ей насторожился:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного, — Линь Бинъян неторопливо отпил вина. — Просто будь осторожен с другими мужчинами вокруг неё. Неужели ты всерьёз думаешь, что твоя Чэн Суйань — серая мышь, которую никто не заметит? Скажу тебе, такие, как она — мягкие, заботливые, домашние, — быстро привлекают внимание мужчин. Ты ведь сам раньше именно за это ценил её и не позволял ей слишком много общаться с другими, помнишь?

— Чёрт возьми!!! — Вэнь Ей вновь вспылил.

Сможет ли он вернуть её? Успеет ли? Неужели волки вокруг ещё не заметили его сокровище?

Нет, он сам же себя остановил. Разве ты забыл, чем закончились твои прежние импульсивные поступки? Разве урок с Сяочжэ недостаточно ясен?

Вэнь Ей почувствовал полную беспомощность.

Как же так получилось, что самая трудная задача на свете — это вернуть человека, который прямо перед тобой, но у тебя нет ни единого способа его удержать?

Линь Бинъян допил остатки вина и стал серьёзнее:

— Ты хоть раз задумывался, почему Чэн Суйань ушла? Что ей на самом деле нужно? Почему теперь она избегает тебя при встрече? Почему, как бы ты ни признавался ей в чувствах, она всё равно не прощает? Разве Чэн Суйань — холодная и бездушная?

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Вэнь Ей и правда недоумевал: раньше она плакала над каждым бездомным котёнком или щенком, а теперь смотрит на его боль и страдания — и будто не замечает? Она же любила его семь лет! Неужели всё это можно стереть одним махом?

Конечно, нет. Значит, она притворяется?

Но это тоже не похоже на неё.

— Она больше не верит мне, — серьёзно сказал Вэнь Ей. — Я уже выяснил: она ушла потому, что Чэнь Мэй тайком нашла её и рассказала… рассказала ей про Ань Луфэй.

— Нет-нет-нет… Дело не только в этом, — возразил Линь Бинъян.

— Есть ещё что-то?

— Конечно. Разочарование не накапливается за один день. Если бы причина была только в этом, она хотя бы спросила тебя, дала бы шанс объясниться.

Разочарование…

Да, точно. В тот день, когда был её день рождения, он бросил её одну дома. Она упала в здании и позвонила ему — а трубку взяла Ань Луфэй. И до этого он столько раз её подводил, нарушал обещания…

— Ты никогда по-настоящему не ценил её, верно?

Сердце Вэнь Ея сжалось — это была его давняя боль. Он так жалел, что готов был вернуться в прошлое и самому врезать тому глупому, эгоистичному ублюдку, которым был раньше.

— Я… я тогда не понимал… что полюблю её, поэтому…

— Ты воспринимал всё, что она для тебя делала, как должное, — сказал Линь Бинъян. — А теперь ты любишь её?

— Конечно!

— За что именно? Ты хочешь, чтобы она вернулась, чтобы снова убирала за тобой, готовила тебе еду, заботилась о тебе?

Горло Вэнь Ея перехватило. Он не мог не признать:

— Да, мне очень-очень не хватает её еды… Но…

— Никаких «но». Именно в этом и суть её недоверия. Она думает, что ты не любишь её по-настоящему, а просто не привык к одиночеству. Ты должен сам разобраться: действительно ли ты любишь её? За что? Нужна ли она тебе сама по себе — или подойдёт любая другая добрая и заботливая?

— Конечно, не любая! Ты что, за кого меня принимаешь? — Вэнь Ей смотрел на пустой бокал, сквозь прозрачное стекло играли красивые блики света. — Чэн Суйань — она одна такая. Только она…

Линь Бинъян приподнял бровь:

— А если появится кто-то, кто будет на неё похож? Ты снова с ней сойдёшься?

— Никогда, — Вэнь Ей осёкся, и вдруг всё понял.

Настоящая любовь не терпит замен. Если ты действительно любишь — в твоём сердце нет места никому другому. Ни для кого. Ни при каких обстоятельствах. С самого начала, увидев Чэн Суйань, он влюбился. Ань Луфэй была лишь оправданием для его собственной слепоты.

Просто он понял это слишком поздно.

— А сейчас… а она… — Вэнь Ей глубоко вздохнул. — Она вообще не хочет меня видеть.

Линь Бинъян налил себе немного вина из бутылки Вэнь Ея:

— Её разочарование накопилось слишком сильно. Скажу тебе честно: с первого взгляда я понял, что Чэн Суйань — упрямая девушка. Иначе кто ещё семь лет своей юности, самых прекрасных лет, отдал бы тебе без всяких гарантий? А ты? Ты игнорировал её, не ценил, постепенно выжигая всё её тепло и нежность. У неё тоже сердце из плоти и крови! Ты думаешь, она не чувствует боли? Сейчас Чэн Суйань такая же упрямая, как и тогда, когда безоглядно шла к тебе, — только теперь она упрямо хочет уйти от тебя.

Линь Бинъян взглянул на реакцию Вэнь Ея — тот, казалось, уже всё осознал сам. Его глаза были пустыми, взгляд устремлён вдаль.

— Так что дело не в том, что Чэн Суйань стала холодной или жестокой. Она всё та же. Просто за эти семь лет она отдала всё своё мужество и чувственность тебе, и теперь в ней остались лишь разум и страх.

— Я… — голос Вэнь Ея дрогнул. Он прочистил горло. — Я знаю… Я знаю, что раньше был чудовищем. Я был трусом. Я предал её. Я сам, своими руками, отталкивал её всё дальше и дальше. Но… мне сейчас так больно. — Его глаза покраснели, и он жадно глотнул виски. — Бинъян, ты не понимаешь. Мне невыносимо больно. Каждый день я сижу в том доме, и везде — её тени. Я звоню ей, прошу прощения, умоляю, говорю всё, что только можно… А она не слушает. Я иду к ней — она не хочет меня видеть. Однажды даже поклонилась мне и попросила больше не приближаться. Ты не представляешь, как мне тогда было… как больно, по-настоящему больно. Я… я не знаю, что делать. Без неё ни дня — и я схожу с ума. В голове только она. Я стал как ненормальный — слежу за ней, прячусь в тени, лишь бы взглянуть… Вчера чуть не поймала. Больше не осмеливаюсь стоять у её подъезда. Вернулся рано, увидел вещи, которые она оставила дома… Я схожу по ней с ума. Хочу услышать её голос — хоть бы дыхание… Поэтому и звоню.

Речь Вэнь Ея становилась всё быстрее, он был на грани срыва. Его глаза покраснели, как у раненого зверька, и всё накопленное за это время отчаяние хлынуло наружу.

— Я уже боюсь звонить ей — вдруг она уйдёт ещё дальше, разозлится… Не скрою от тебя, Бинъян: я никогда не был таким слабым. Никогда не унижался так. Помнишь, как мама меня в детстве… А отец чуть не убил кнутом — я и бровью не повёл, ни слезинки. Или когда я за брата отсидел — весь город плевал мне вслед, все смотрели, как на крысу… Но это всё было ерундой. Я всё выдержал.

Он не мог остановиться:

— Почему же именно эта девчонка… Почему именно она не даёт мне покоя? Я уже не вылезу из этого… Честно, не смейся, но сейчас одно её слово может заставить меня плакать… Я сам не понимаю, почему так происходит.

Вэнь Ей отвернулся, прижав ладонь ко лбу. Его плечи слегка дрожали.

Линь Бинъян знал, что другу тяжело, но не ожидал, что настолько. Он колебался, потом осторожно положил руку ему на плечо.

— Я никому не говорил… Только тебе. В ту ночь я плакал до утра… Из-за того, что Чэн Суйань просто положила трубку. Теперь одно её слово может свести меня с ума… — голос Вэнь Ея стал хриплым, слова слипались, и Линь Бинъяну пришлось напрягаться, чтобы разобрать их. — Может, я заболел? Может, Чэн Суйань меня отравила? Я ведь отравлен, да?

Обычно острый на язык Линь Бинъян на этот раз не знал, что сказать. Он лишь мягко похлопывал друга по спине.

В душе он был поражён. Кто бы мог подумать, что знаменитый повеса и сердцеед, второй молодой господин Вэнь, из-за одной девушки будет рыдать, потеряв всякое достоинство, прямо в людном баре.

Если бы он не видел это собственными глазами, никогда бы не поверил.

Солнце скорее взойдёт на западе, чем Вэнь Ей станет серьёзным. А теперь…

— А ты думал о будущем? — спросил Линь Бинъян, раз уж прошлое уже проанализировано. — Ты собираешься использовать влияние Цзи, чтобы расторгнуть помолвку с Вэньши? Это так просто? Ведь это первая крупная сделка твоего брата после вступления в должность. Насколько я знаю, из-за всех тех слухов репутация Вэнь Сюйчжу перед советом директоров Вэньши не блестит. А госпожа Вэнь так дорожит им… Даже если Цзи Юньчжоу лично вмешается, думаешь, госпожа Вэнь пойдёт у него на поводу?

— С этим… — Вэнь Ей шмыгнул носом и вытер лицо салфеткой. — Я уже поговорил с братом. Он сказал, что проблем быть не должно. У группы K тоже есть слабые места. Например, участок на севере города они получили только благодаря связям брата. Даже если Вэньши не согласится, Чэнь Мэй всё равно не посмеет возражать.

Линь Бинъян кивнул.

Да, Вэньши и Цзи примерно равны по влиянию, но можно надавить на Чэнь Мэй.

Он посмотрел на растрёпанного Вэнь Ея и подумал: «В любви ты полный дурак, но в делах голова на месте».

— А дальше? — продолжил Линь Бинъян. — Ты хочешь жениться на Чэн Суйань? А сможет ли она вообще войти в дом Вэнь?

Брови Вэнь Ея нахмурились — это был его давний вопрос.

— Даже если… даже если мне повезёт, и я верну Чэн Суйань, что я с ней сделаю? Смогу ли я на ней жениться? Примут ли её в семье Вэнь? Или ты хочешь сделать её своей любовницей?

— Сейчас… — Вэнь Ей помедлил. — Пока иду, как идётся.

— Советую тебе всё хорошенько обдумать, — сказал Линь Бинъян. — Иначе снова пострадает Чэн Суйань.

Вэнь Ей встретился с ним взглядом. Линь Бинъян медленно кивнул.

— Я понял, что ты имеешь в виду, — сказал Вэнь Ей. — Я уже готов пойти ва-банк.

Он устало усмехнулся:

— В конце концов, я же не родной сын. Они уже выжали из меня всё полезное. Неужели не дадут мне шанс на свободу?

— Речь не о свободе, а о чести госпожи Вэнь. Ты ведь знаешь, как она это ценит.

Вэнь Ей медленно кивнул, сжимая бокал длинными пальцами.

— А насчёт Чэн Суйань… — Линь Бинъян прищурился. — У меня есть одна идея. Хочешь послушать?

Вэнь Ей наклонился ближе. Линь Бинъян что-то прошептал ему на ухо.

Вэнь Ей задумался:

— Можно попробовать.

http://bllate.org/book/8938/815352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода